| English | Russian |
| arm's length | без заинтересованности (Describes dealings between two parties who, amongst other things, are not related by blood or marriage and are presumed to have roughly equal bargaining power.  perrykrieger.com Alexander Demidov) |
| arm's length | основанный на принципе равноправия сторон (4uzhoj) |
| arm's length principle | принцип "вытянутой руки" (Jasmine_Hopeford) |
| arm's length principle | условие или фактическое положение, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу (используется во внешнеэкономических отношениях Alexander S. Zakharov) |
| arm's length transaction | сделка между двумя зависимыми или аффилированными сторонами, совершенная ими, как если бы они были полностью экономически и юридически независимы друг от друга (такая сделка возможна на таких же условиях между независимыми сторонами) основными условиями такой сделки является соблюдение: 1. Arm's length principle , 2. Arm's length price multitran.ru Alexander S. Zakharov) |
| arm's-length market price | рыночная цена, устанавливаемая между незаинтересованными лицами (Leonid Dzhepko) |
| at an arm's length level | на строго коммерческих началах (без неэкономической заинтересованности Andy) |
| at arm's length | на формальной основе |
| Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction | хорошо осведомлённые, желающие совершить сделку и независимые друг от друга стороны (ОксанаС.) |
| non-arm's length nature | нерыночность (Leonid Dzhepko) |
| non-arm's length price | цена, не соответствующая рыночной (Alexander Demidov) |
| non arm's-length | заинтересованность (transaction. e.g. сделка с заинтересованностью = non-arm's length transaction Tanya Gesse) |
| on an arm's length basis | без заинтересованности (oVoD) |
| on an arm's length basis | на стандартных коммерческих условиях (Alexander Matytsin) |
| on an arm's length terms | на стандартных коммерческих условиях (Alexander Matytsin) |
| on arm's length basis | на рыночных условиях (Alexander Matytsin) |
| on arm's length basis | на строго коммерческих началах (goroshko) |
| transaction on arm's length basis | сделка, в совершении которой не имеется заинтересованности (в противоположность сделкам, рассматриваемым Главой XI Закона РФ об АО Olga Z) |
