| English | Russian |
| agreed and approved | согласовано и утверждено (Elina Semykina) |
| agreement approved by treaty | президентское соглашение, одобренное договором |
| approve clemency application | удовлетворить ходатайство о помиловании |
| approve the accompanying Regulations on Extending the Permission for the Funds to Use a Special Procedure for Investing the Pension Reserves | Утвердить прилагаемый Регламент продления разрешения фондам особого порядка размещения пенсионных резервов (Leonid Dzhepko) |
| Approved agricultural projects incentives | Утверждённые меры по стимулированию инвестиций в сельскохозяйственные проекты (Moonranger) |
| Approved As to Form | Одобрено на соответствие форме (Александр Стерляжников) |
| approved auditor | утверждённый аудитор |
| approved by the cases | апробированный судебной практикой |
| approved draft | одобренный проект |
| approved in accordance with the established procedure | утверждённый в установленном порядке (Elina Semykina) |
| approved indorsed notes | утверждённые индоссированные векселя (Право международной торговли On-Line) |
| Approved Mental Health Practitioner | квалифицированный работник в области психиатрии (Olga White) |
| approved party | одобренное лицо (Leonid Dzhepko) |
| approved school | одобренная судом школа (воспитательное учреждение для правонарушителей, не достигших семнадцати лет) |
| approved school boy | подросток, содержащийся в одобренной судом школе (воспитательном учреждении для правонарушителей, не достигших 17 лет) |
| authorize, ratify and approve | принять, ратифицировать и одобрить (Пример: to authorize, ratify and approve the terms and provisions of the Agreement – принять, ратифицировать и одобрить условия и положения договора Assteria) |
| congressionally-approved | одобренный конгрессом |
| court-approved agreement | соглашение, получившее судебное одобрение |
| court-approved eviction order | утверждённый судом приказ о выселении (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Customs-approved treatment or use of goods | Таможенный режим (таможенное право ЕС Leonid Dzhepko) |
| Federal technical re-equipment and development program for Russian metallurgy industry in 1993-2000, approved by the Enactment of the Government of the Russian Federation of 24.01.94 no. 41 | Федеральная программа технического перевооружения и развития металлургии России на 1993-2000 гг. одобренная постановлением Правительства Российской Федерации от 24.01.94 г. N 41 |
| it is hereby approved | настоящим утверждается (64$?) |
| ratify, confirm and approve | ратифицировать, утвердить и одобрить (mkirak74) |
| recently approved minutes | последний действующий протокол (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| specifically approved | утверждённый в определённой форме (Leonid Dzhepko) |
| state-approved | санкционированный государством (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| state-approved culture | санкционированные государством нормы культуры (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| terms of a settlement approved by a judge in a Michigan court | условия мирового соглашения, утверждённого судьёй суда штата Мичиган (the ~ Alex_Odeychuk) |
| unless otherwise approved in writing | если иное в письменной форме не согласовано (Elina Semykina) |
| vetted and approved | рассмотрел и утвердил (суд или инспектор по надзору Инесса Шляк) |
| without a court-approved warrant | без санкции суда (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
