| English | Russian |
| administration amendment | поправка, предложенная администрацией |
| All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами (Nyufi) |
| All amendments and supplements to the Contract are its integral part and efficient | все изменения и дополнения к Договору являются его неотъемлемой частью и действительны (Konstantin 1966) |
| amendment agreement | дополнительное соглашение (о внесении изменений и дополнений в основной договор 4uzhoj) |
| amendment agreement | дополнительное соглашение о внесении изменений (4uzhoj) |
| Amendment and Restatement Agreement | соглашение о последующих редакциях (Yeldar Azanbayev) |
| amendment and restatement deed | дополнительное соглашение с новой редакцией (andrew_egroups) |
| amendment by compulsion | внесение поправок в состязательную бумагу по распоряжению суда |
| amendment drafting | составление поправки |
| amendment drafting | разработка поправки |
| amendment drafting | подготовка поправки |
| amendment of act | поправка к закону |
| amendment of action | изменение дела |
| amendment of an act | поправка к закону |
| amendment of boundary | уточнение границы |
| amendment of constitution | внесение поправки или поправок в конституцию |
| amendment of income tax return | корректировка суммы подлежащего налоговому обложению дохода |
| amendment of information | корректировка заявления об обвинении в совершении преступления |
| amendment of judgement | изменение судебного решения |
| amendment of legislation | поправка к законопроекту |
| amendment of pleading | внесение поправок в состязательную бумагу |
| amendment of statute | внесение поправки или поправок в статут |
| amendment on court's own motion | внесение поправок в состязательную бумагу по инициативе суда |
| amendment to | изменение в текст (Alexander Demidov) |
| amendment to act | поправка к закону |
| amendment to an act | поправка к закону |
| amendment to conform to proof | внесение поправок в состязательную бумагу в соответствии с принятыми судом доказательствами |
| amendment to constitution | поправка к конституции |
| amendment to contract | дополнительное соглашение (о внесении изменений и дополнений в основной договор MichaelBurov) |
| amendment to the Charter | изменение в устав (Alex_Odeychuk) |
| amendment to the constitution | поправка к конституции |
| Amendment to the Statement of Claim | пояснение к исковому заявлению (Incognita) |
| amendment to the United States Constitution | поправка к Конституции США (Alex_Odeychuk) |
| Amendments Act | Закон об изменениях (в ... Alex_Odeychuk) |
| amendments to constitution | поправки к уставу (jagr6880) |
| Any and all amendments or supplements to this Agreement shall not be valid unless made in writing and signed by both Parties | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами |
| articles of amendment | акт о внесении изменений и дополнений (к уставу корпорации (США) SvEl) |
| balanced budget amendments | поправки к Закону о сбалансированном бюджете (peregrin) |
| Certificate of Amendment | Свидетельство о внесении изменений (внесение изменений в устав компании, учрежденной в Канаде Leonid Dzhepko) |
| Certificate of record in the Uniform State Register of Legal Entities about registration of amendments in constituent documents | Свидетельство о внесении записи в ЕГРЮЛ о государственной регистрации изменений, вносимых в учредительные документы (Artamonov Alexey) |
| Chancery Amendment Act | Закон "О поправках к закону о канцлерском суде" (wikipedia.org sergiusz) |
| committee amendment | поправка, одобренная комитетом легислатуры |
| committee amendment | поправка, предложенная комитетом легислатуры |
| committee amendment | поправка, предложенная или одобренная комитетом легислатуры |
| conditional amendment | поправка с отлагательным условием (Alex_Odeychuk) |
| conditional amendment | поправка под отлагательным условием (Alex_Odeychuk) |
| consequential amendment | поправка к поправке |
| consequential amendment | поправка, вызываемая другой поправкой |
| constitutional amendment | конституционное изменение (spanishru) |
| constitutional amendment | конституционная поправка |
| constitutional amendment | поправка к конституции (spanishru) |
| contract amendment | дополнительное соглашение (an amendment makes changes to an already existing agreement whereas an addendum adds an additional document to the existing agreement  upcounsel.com Tauka) |
| Copy of the amendments to the articles of association | Копия изменений в устав (Konstantin 1966) |
| Decision of introduction of amendments to the constituent instruments | Решение о внесении изменений в учредительные документы (Konstantin 1966) |
| deed of amendment | дополнительное соглашение о внесении изменений (и дополнений Alexander Matytsin) |
| deed of amendment | договор о внесении изменений (ОксанаС.) |
| deed of amendment and restatement | дополнительное соглашение о внесении изменений (и дополнений Alexander Matytsin) |
| deed of novation, amendment and restatement | дополнительное соглашение о внесении изменений (и дополнений Alexander Matytsin) |
| disqualified from exercising Second Amendment rights | поражённый в правах, предусмотренных Второй поправкой (Alex_Odeychuk) |
| draft amendments | проект изменений (к закону т.д. YuliaO) |
| drafting amendment | поправка на стадии проекта договора или законопроекта |
| drafting amendment | поправка на стадии законопроекта |
| drafting amendment | поправка на стадии проекта законопроекта |
| drafting amendment | поправка на стадии проекта договора |
| drafting amendment | редакционная поправка (Право международной торговли On-Line) |
| drafting amendments | редакционные поправки |
| Due Process Clause of the Fourteenth Amendment | положение о надлежащей правовой процедуре Четырнадцатой поправки (к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or another agency | по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения (Konstantin 1966) |
| due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or rule of another agency | по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения (Konstantin 1966) |
| earlier amendment | ранее внесённая поправка |
| earlier amendment | ранее предложенная поправка |
| earlier amendment | ранее предложенная или внесённая поправка |
| effective date of amendments | дата вступления в силу изменений (sankozh) |
| Eighteenth Amendment | восемнадцатая поправка (к Конституции США:о введении "сухого закона" с 1920 года.;была отменена 21-й поправкой в 1933 году jagr6880) |
| entire agreement and amendment | полнота договора и его изменения (Entire Agreement and Amendment. This Agreement embodies the entire agreement and understanding of the parties hereto in respect of the subject matter of ... wikinvest.com Alexander Demidov) |
| fifth amendment protections against self-incrimination | средства защиты права не свидетельствовать против самого себя, гарантированного Пятой поправкой (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| fifth amendment's due process clause | пункт о надлежащей правовой процедуры Пятой поправки (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| floor amendment | поправка, внесённая на пленарном заседании легислатуры |
| floor amendment | поправка, одобренная на пленарном заседании легислатуры |
| floor amendment | поправка, внесённая или одобренная на пленарном заседании легислатуры |
| Fourth Amendment jurisprudence | прецедентное право, имеющее отношение к Четвёртой поправке (к Конституции США; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Grand Jury Clause of the Fifth Amendment | пункт Пятой поправки к Конституции США о расширенной коллегии присяжных (the ~ Alex_Odeychuk) |
| grand jury indictment clause of the Fifth Amendment | пункт Пятой поправки к Конституции США об утверждении обвинительного акта расширенной коллегией присяжных (в составе от 16 до 23 членов Alex_Odeychuk) |
| House amendment | поправка, предложенная палатой представителей |
| House amendment | поправка, одобренная палатой представителей |
| House amendment | поправка, предложенная или одобренная палатой представителей |
| in amendment | во изменение (Andrey Truhachev) |
| insert an amendment | внести поправку |
| Introduction of amendments to the data contained at the Uniform Government Register of Legal Entities | Внесение изменений в сведения, содержащиеся в Едином государственном реестре юридических лиц (Konstantin 1966) |
| introduction of amendments to the data on the legal entity | внесение изменений в сведения о юридическом лице (Konstantin 1966) |
| invalidate a portion of a federal law for violating the Tenth Amendment | в связи с несоответствием Десятой поправке к Конституции США признать федеральный закон неконституционным частично (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Jackson-Vanik amendment | поправка Джэксона-Вэника (The Jackson–Vanik amendment to the Trade Act of 1974 is a 1974 provision in United States federal law intended to affect U.S. trade relations with countries with non-market economies (originally, countries of the Communist bloc) that restrict freedom of emigration and other human rights. The amendment, named after its major co-sponsors Henry M. "Scoop" Jackson of Washington in the Senate and Charles A. Vanik of Ohio in the House of Representatives, both Democrats, is contained in Title IV of the Trade Act of 1974. The Trade Act of 1974 passed both houses of the United States Congress unanimously, and President Gerald Ford signed the bill into law with the adopted amendment on January 3, 1975. Over time, a number of countries were granted conditional normal trade relations subject to annual review, and a number of countries were liberated from the amendment. In December 2012, the Magnitsky Act was signed into law by President Obama, repealing the Jackson–Vanik amendment. WK Alexander Demidov) |
| Lame Duck Amendment | двадцатая поправка к конституции США |
| letter of amendment | письмо об изменениях (spanishru) |
| make amendments to the text | вносить поправки в текст (Пособие "" Tayafenix) |
| make an amendment | внести поправку |
| motion to suppress evidence seized in violation of the Fourth Amendment | ходатайство об исключении доказательств, добытых в нарушение Четвёртой поправки (к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| move an amendment | предложить поправку |
| New Jersey Revised Statutes and Amendments | сборник законов штата Нью-Джерси с поправками |
| notice of amendment | уведомление об исправлении (напр., о внесении поправки в товарный знак) |
| изменений в учредительные документы юридического лица Notification about the amendments being made to the constituent instruments | Уведомление о внесении изменений в учредительные документы (Konstantin 1966) |
| Notification about the amendments being made to the constituent instruments | Уведомление о внесении изменений в учредительные документы (Konstantin 1966) |
| Notification of the registering body on amendments being made to the constituent instruments of legal entity | Уведомление регистрирующего органа о внесении изменений в учредительные документы юридического лица (Konstantin 1966) |
| on Introducing Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation | о внесении изменений в некоторые законодательные акты Российской Федерации |
| on Second Amendment grounds | на основании Второй поправки (в тексте речь шла о поправке к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| procedural amendment | поправка процедурного характера |
| procedural amendment | поправка процессуально-правового характера |
| procedural amendment | поправка процедурного или процессуально-правового характера |
| proposed amendment | законопроект (gennier) |
| reasonableness requirement under the Fourth Amendment | требование Четвёртой поправки об обоснованности обысков и арестов (в тексте речь шла о поправке к Конституции США и англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| reject an amendment | отклонить поправку |
| retrospective amendment | ретроспективная поправка (Yanamahan) |
| right of amendment | право на внесение поправок (алешаBG) |
| second an amendment | поддержать предложение о поправке |
| Senate amendment | поправка, предложенная или одобренная сенатом |
| Senate amendment | поправка, предложенная сенатом |
| Senate amendment | поправка, одобренная сенатом |
| set of amendments | пакет изменений (Palatash) |
| Sixth Amendment right to a jury trial | право на суд с участием присяжных заседателей, предусмотренное Шестой поправкой (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Social Security Amendments | поправки к Закону по социальному обеспечению (jagr6880) |
| subcommittee amendment | поправка, одобренная подкомитетом легислатуры |
| subcommittee amendment | поправка, предложенная подкомитетом легислатуры |
| subcommittee amendment | поправка, предложенная или одобренная подкомитетом легислатуры |
| substantive amendment | поправка материально-правового характера |
| the proposed amendments to the constitution | предложенные поправки к конституции (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| trial amendment | внесение дополнительных заявлений в процессуальную бумагу после того, как возражения против этой бумаги были приняты судом |
| War Amendments | военные поправки (XIII, XIV и XV поправки, к конституции США) |
| with effective amendments thereto | с вступившими в силу изменениями и дополнениями к нему (Leonid Dzhepko) |
