| English | Russian |
| act as amended | закон в изменённой редакции |
| act several times amended | закон, исправлявшийся более одного раза |
| amend a claim | уточнять исковые требования (sankozh) |
| amend something accordingly | внести соответствующие изменения (во что-либо Евгений Тамарченко) |
| amend an act | вносить поправки в закон |
| amend and add claims | изменять и дополнять исковые требования (Leonid Dzhepko) |
| amend and supplement | изменять и дополнять (Elina Semykina) |
| amend financial measure | вносить изменения в финансовые законы и законопроекты (Yeldar Azanbayev) |
| amend opponent's pleading | вносить изменения в состязательные бумаги одной из сторон в процессе по просьбе другой стороны |
| amend original charges | вносить изменения в обвинение (уголовный процесс sankozh) |
| amend passport | возобновлять паспорт |
| amend to the effect that | внести изменения, в соответствии с которыми (4uzhoj) |
| amended act | закон с внёсенными в него поправками |
| amended act | закон в новой редакции (sankozh) |
| amended act | новая редакция закона (sankozh) |
| amended act | закон с внёсенными поправками |
| amended act | закон с внесёнными в него поправками |
| amended and restated something | что-либо в новой редакции с изменениями и дополнениями (Евгений Тамарченко) |
| amended answerto complaint | уточненный отзывна исковое заявление (Bauirjan) |
| amended answer | исправление возражения против иска |
| amended as amendatory | с внесёнными поправками |
| amended as amendatory | с внесёнными поправками или изменениями |
| amended as amendatory | с внесёнными изменениями |
| amended certificate of incorporation | свидетельство о перерегистрации (gov.uk Olga Z) |
| amended claim | уточненное требование (Bauirjan) |
| amended law | закон в новой редакции (Leonid Dzhepko) |
| amended legislation | законодательство с поправками |
| amended pleading | исправленная состязательная бумага |
| amended pleading | состязательная бумага с поправками |
| amended statement of claim | заявление об уточнении исковых требований (Incognita) |
| amended statute | статут с поправками |
| amended tax returns | уточнённая налоговая декларация (Leonid Dzhepko) |
| amended to refer to | изменён таким образом, что речь в договоре теперь идёт о (Andy) |
| amended version | новая редакция (документа sankozh) |
| amending act | находящийся в процессе доработки закон |
| amending act | закон, вносящий поправку в другой закон |
| amending legislation | законодательство, вносящее поправки |
| amending passport | возобновляющий паспорт |
| amending passport | возобновление паспорта |
| amending power | право вносить поправки |
| amending statute | статут, вносящий поправки в действующий статут |
| as amended | с учётом изменений и дополнений (Alex_Odeychuk) |
| as amended | с последними изменениями (Altv) |
| as amended | в действующей редакции с учётом изменений и дополнений (Alex_Odeychuk) |
| as amended | с изменениями (так пишется после законов) |
| as amended | с последующими изменениями (Stas-Soleil) |
| as amended | с изменениями и дополнениями (amendments включает и изменения, и дополнения Leonid Dzhepko) |
| as amended and supplemented | с изменениями и дополнениями (Andy) |
| as amended and supplemented | вместе с изменениями и дополнениями (Alexander Matytsin) |
| as amended and supplemented | со всеми изменениями и дополнениями (Andy) |
| as amended and/or addended | с изменениями (4uzhoj) |
| as amended by | с учётом исправлений, внесённых (каким-либо документом Artemie) |
| as amended by | с изменениями, внёсенными (sankozh) |
| as amended by the Law | в редакции закона (iVictorr) |
| as amended effective of | с изменениями и дополнениями, вступившими в силу с (vatnik) |
| as amended, extended or reenacted from time to time | в редакции, действующей на момент (какого-либо события, предусмотренного договором 4uzhoj) |
| as amended, extended or reenacted from time to time | в действующей последней редакции (4uzhoj) |
| as amended from time to time | с изменениями (4uzhoj) |
| as amended from time to time | в действующей редакции ("from time to time" означает не "периодически", а "в соответствующий момент", "по состоянию на определенный момент" 4uzhoj) |
| as amended from time to time | в действующей на соответствующий момент редакции (о законе, кодексе Leonid Dzhepko) |
| as amended from time to time | с учётом последующих изменений (Andrew052) |
| as amended from time to time | с учётом поправок, вносимых время от времени (VictorMashkovtsev) |
| as amended hereby | с изменениями и дополнениями, внесёнными настоящим Договором (в тексте договора о внесении изменений и дополнений (Amendment Agreement). Leonid Dzhepko) |
| as amended on | с изменениями от (Morning93) |
| as amended or superseded | с учётом внёсенных поправок или в новой редакции (Elina Semykina) |
| as artificially amended | с внесёнными изменениями |
| as artificially amended | с внесёнными поправками |
| as from time to time amended | с учётом периодически вносимых в него изменений (о законе Leonid Dzhepko) |
| as may be amended from time to time | с учётом возможных изменений и дополнений (in legal texts, e.g., speaking about laws, articles, deeds, etc. maqig) |
| as may be amended from time to time | в действующей редакции (4uzhoj) |
| as may be amended from time to time | с изменениями (о законах 4uzhoj) |
| as may be amended from time to time | с изменениями и дополнениями (sankozh) |
| as may be amended from time to time | действующий (о законах и т.п., в значении "в последней редакции" (т.е. в редакции, которая может быть принята уже после подписания документа) 4uzhoj) |
| as subsequently amended | c внёсенными позднее изменениями (Etra) |
| as the same exists or may hereafter be amended | по состоянию на настоящее время или с учётом возможных последующих изменений и дополнений (Евгений Тамарченко) |
| as the same may be amended from time to time in accordance with the provisions hereof | с учётом периодически вносимых в него изменений в соответствии с его условиями (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| as the same may be amended, modified, supplemented or restated from time to time | с учётом его возможного периодического изменения, дополнения или изложения в новой редакции (о документе Евгений Тамарченко) |
| be amended by adding the following | дополнить положениями следующего содержания (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| be hereby amended and restated in its entirety to read as follows | изложить в новой редакции (англ. цитата заимствована из договора, заключённого в США Alex_Odeychuk) |
| be hereby amended and restated in its entirety to read as follows | изложить в следующей редакции (англ. цитата заимствована из договора, заключённого в США Alex_Odeychuk) |
| be hereby amended to read as follows | настоящим изложить в следующей редакции (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| decision establishing amending or terminating a legal relationship | решение, устанавливающее внесение изменений в правоотношения или их прекращение |
| except as specifically amended hereby | за исключением изменений, специально предусмотренных настоящим (договором, соглашением и т.д.) |
| something is hereby amended and restated | что-либо настоящим излагается в новой редакции с изменениями и дополнениями (Евгений Тамарченко) |
| issue amended regulations | внести изменения и дополнения в нормативные правовые акты (CNN Alex_Odeychuk) |
| issue amended regulations | внести изменения в подзаконные нормативные акты (Alex_Odeychuk) |
| law as amended | закон в изменённой редакции |
| Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended | Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| Section 8.4 is amended by adding the following sentence to the end of the Section | Внести изменения в Раздел 8.4., добавив в конец раздела предложение следующего содержания (Alex_Odeychuk) |
| Section 10 of the Student Loans Act is amended by adding the word "and'' at the end of paragraph "a", by deleting the word "and'' at the end of paragraph "b" and by repealing paragraph "c" | в раздел 10 Закона "О студенческих займах" внесёны поправки: конец пункта "а" дополнен словом "и", исключено слово "и" в конце пункта "б" и утратил силу пункт "в" (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| shall be amended and restated in its entirety to read as follows | полностью изменить и изложить в следующей редакции (о пункте, статье (в тексте договора о внесении изменений и дополнений (Amendment Agreement). Leonid Dzhepko) |
| shall be amended as follows | изложить в следующей редакции (о пункте, статье (в тексте договора о внесении изменений и дополнений (Amendment Agreement). Leonid Dzhepko) |
| shall be amended to the following effect | изложить в следующей редакции (4uzhoj) |
| Subsection 241-4 of the Act is amended by adding the following after paragraph "b" | Подраздел 241-4 настоящего Закона дополнен после пункта "б" положениями следующего содержания (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| the contract may be amended only by the court decision | в договор могут быть внесёны изменения только по решению суда |
