account – phrases

English ⇄

Terms for subject Law containing account | all forms | exact matches only

English	German
account balance	Saldo
account by profits and losses	Soll und Haben
account by profits and losses	Gewinn-und Verlustrechnung
account for sth.	Verantwortung tragen (Andrey Truhachev)
account mandate	Kontovollmacht
account of	Rechenschaft ablegen (...)
account of	Bericht (...)
account of facts	Darstellung der Tatsachen
accounting control	verwaltungsrechtliche Feststellung
accounts'directives	Richtlinien über den Jahresabschluß
accounts method	Vorumsatzabzugsmethode
Accounts,Records and Documentation sub-Division	Unterabteilung Verwaltung und Dokumentation
adjustment of an account	Berichtigung des Kontostands
administration of accounts	Rechnungsführung
administrative fee deposit account	Verwaltungsgebühr laufende Konten
administrator of an account	Kontoverwalter
agreed gang wage on account of piecework earnings	Gruppenakkordlohn
assets on postal cheques account	Postscheckkontoguthaben
attachment of bank account	Beschlagnahme von Bankguthaben
balance of an account	Restbetrag einer Rechnung
balance of payments on current account	Leistungsbilanz
balancing the cash account	Kassenabschluss
bills receivable account	Besitzwechselkonto
to block an account	ein Konto sperren
business on joint account	Metageschäft
business's capital account	Kapitalkonto des Unternehmens
cash receipts basis of accounting	die Regel der Vereinnahmung
cash receipts basis of accounting	Istversteuerung
central accounting unit	Gemeinsames Rechenzentrum
charging of the expenses to an account	die Belastung eines Kontos mit den Kosten
checking of an account	Kontenabstimmung
checking of an account	Abstimmung der Konten
clear an account	e-e Rechnung bezahlen
to clear an account	ein Konto für richtig erkennen
to clear an account	ein Konto abschlieβen
to close an account	den Saldo feststellen
closure of an account	Auflösung eines Kontos
combined group accounts	kombinierter Konzernabschluss
Common standard on reporting and due diligence for financial account information	Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten
Common standard on reporting and due diligence for financial account information	Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten
consignment account	Konsignationskonto
consolidation accounts	Überleitungsabschluss zu Konsolidierungszwecken
contingent account	Interimskonto
contractor's account	Kostenaufstellung des Unternehmers
credit balance on nostro account	Nostroguthaben
credit on current account	Kontokorrentforderung
decision on extension of time limits on account of distance	Beschluß über die Verlängerung der Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung
deposit account at notice	Konto mit Kündigungsfrist
to draw up an account	eine Rechnung aufstellen
to draw up an account	ein Konto abschließen
EPSO account	EPSO-Konto
European Account Preservation Order	Europäischer Beschluss zur vorläufigen Kontenpfändung
Expert group on customer mobility in relation to bank accounts	Expertengruppe "Kundenmobilität bei Bankkonten"
extension of procedural time limits in order to take account of distance	Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung
extract from an account	Kontoauszug
fabricated account	gefälschte Rechnung
failure to comply with accounting regulations	ordnungswidrige Führung der Geschäftsbücher
failure to take account of observation submitted by the Member State	Nichtberücksichtigung der Erklärungen,die der Staat abgegeben hat
falsification of private accounts	Urkundenfälschung
Federal Accounting Standards Board	Internationale Vereinigung Demokratischer Juristen
fictitious account	fingiertes Konto
fictitious account	fingierte Rechnung
fixed deposit account	Terminkonto
for account of whom it may concern	für Rechnung,wen es angeht
forgery of private accounts	Urkundenfälschung
to form subestates purely for accounting purposes	rein buchmäßig erfolgende Bildung der Untermassen
gift not taken into account	nicht berücksichtigte Schenkung
group accounts return	Überleitungsabschluss zu Konsolidierungszwecken
guaranties given for account of others	Kautionen für Rechnung Dritter
guardianship account	Vormundschaftsrechnung
he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors	mit der Pflicht,das Vermögen zugunsten der Konkursgläubiger zu verwerten
holder of a postal cheque account	Inhaber eines Postscheckkontos
insurance for account of whom it may concern	Versicherung für wen es angeht
item to be taken account of by a court	relevante,rechtserhebliche Tatsache
join on account of the connection	Verbindung wegen rechtlichen Zusammenhangs
joint bank account	gemeinsames Bankkonto
law on State accounting	Rechnungsgesetz
no account shall be taken of	es bleiben jedoch unberücksichtigt (...)
no account shall be taken of ...	unberücksichtigt bleiben...
Nuclear Safety Account Agreement	Reaktorsicherheitskonto-Abkommen
Nuclear Safety Account Agreement	RSK-Abkommen
Nuclear Safety Account Agreement	NSA-Abkommen
on account	als Anzahlung
on account of	von..her
order for the account	Terminauftrag
passing of accounts	Rechnungsbestätigung,Entlastungserteilung
to pay in account	eine Anzahlung leisten
pay on account	Anzahlung leisten
person acting for the account of the holder of the voting rights	Person die für Rechnung des Wertpapierinhabers handelt
person acting for the account of the offeror	Person die für Rechnung des Bieters tätig ist
presenting and auditing of accounts	Rechnungslegung und Rechnungsprüfung
profit-and-loss account balance	Gewinn-und Verlustrechnung
profit-and-loss account balance	Soll und Haben
publication of accounts in ecus	Veröffentlichung der Abschlüsse in Ecu
re-examining of accounts	Überprüfung der Konten
repairs for the account of the usufructuary	Reparaturen zu Lasten des Nießbrauchers
rule off an account	ein Konto abschließen
to settle an account	eine Rechnung bezahlen
to settle an account	ein Konto abgleichen
settle an account	e-e Rechnung bezahlen
to settle an account	ein konto ausgleichen
to settle an account	eine Rechnung begleichen
to settle an account	eine Rechnung bereinigen
settle an account	ein Konto ausgleichen (glattstellen)
settlement of an account	Bezahlung e-r Rechnung
settlement of an account	Verrechnung
settlement of an account	Abrechnung
social accounting	gesellschaftsbezogene Rechnungslegung
social accounts	Sozialkonten
Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information	Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten
Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information	Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten
to strike the balance on an account	ein Konto abschließen
subestate for accounting purposes	rechnerische Untermasse
taking account of the priorities claimed	mit der in Anspruch genommenen Priorität
taking foreign losses into account	Berücksichtigung ausländischer Verluste
taking into account	mit Rücksicht auf
taking into account of results for tax purposes	steuerliche Berücksichtigung der Ergebnisse
taking into account subsidiary's losses	Berücksichtigung von Verlusten von der Tochtergesellschaft
taxpayer's individual account	Privatfinanzen des Steuerpflichtigen
trust account	Anderkonto
unit of account	Zähleinheit

Get short URL