| French | Russian |
| accident avec arrêt | несчастный случай с потерей трудоспособности (inplus) |
| accident corporel | происшествие, повлёкшее причинение телесных повреждений (vleonilh) |
| accident d'automobile | дорожно-транспортное происшествие (vleonilh) |
| accident d'aviation | лётное происшествие (vleonilh) |
| accident de car | дорожно-транспортное происшествие (dans un accident de car - в дорожно-транспортном происшествии // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| accident de chasse | несчастный случай, связанный с охотой (vleonilh) |
| accident de chemin de fer | железнодорожное происшествие (vleonilh) |
| accident de droit commun | несчастный случай, не связанный с производством (vleonilh) |
| accident de droit commun | несчастный случай, не регламентируемый специальным законодательством (vleonilh) |
| accident de la circulation | дорожно-транспортное происшествие (routière) |
| accident de la circulation | дорожно-транспортное происшествие (vleonilh) |
| accident de la circulation routière | дорожно-транспортное происшествие (vleonilh) |
| accident de la route | дорожно-транспортное происшествие (vleonilh) |
| accident de mer | морское происшествие (vleonilh) |
| accident de trajet | несчастный случай, происшедший с трудящимся по пути между местом работы и местом жительства |
| accident de trajet | несчастный случай, происшедший с трудящимся во время его перемещения, связанного с работой (vleonilh) |
| accident de voiture | дорожно-транспортное происшествие (vleonilh) |
| accident d'exploitation | несчастный случай при работе с оборудованием (vleonilh) |
| accident du trajet | несчастный случай во время следования на работу (Фр. vleonilh) |
| accident en permission | несчастный случай с военнослужащим во время увольнения (vleonilh) |
| accident grave | происшествие с тяжкими последствиями (vleonilh) |
| accident matériel | дорожно-транспортное происшествие, причинившее только материальный ущерб (vleonilh) |
| accident mortel | происшествие со смертельным исходом (vleonilh) |
| accident mortel du travail | несчастный случай на производстве со смертельным исходом (vleonilh) |
| accident professionnel | несчастный случай на производстве (характерный для данной профессии vleonilh) |
| accident routier | дорожно-транспортное происшествие (vleonilh) |
| accident électrique | поражение электротоком (vleonilh) |
| assurance accident | страхование на случай ответственности за ущерб, причинённый страхователем (vleonilh) |
| assurance sur les accidents du travail | страхование от несчастных случаев на производстве (vleonilh) |
| auteur de l'accident | лицо, виновное в несчастном случае (vleonilh) |
| avis d'accident | уведомление о несчастном случае (vleonilh) |
| caractère professionnel de l'accident | связь несчастного случая с производством (vleonilh) |
| cause de l'accident | причина аварии |
| contrat d'assurance contre un accident | договор страхования от несчастных случаев (vleonilh) |
| cotisations d'accidents du travail | взносы на страхование от несчастных случаев на производстве (vleonilh) |
| dans un accident | в ДТП (Alex_Odeychuk) |
| dans un accident | в ДТП (dans un accident de car - в дорожно-транспортном происшествии с участием автобуса // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans un accident | в дорожно-транспортном происшествии (в дорожно-транспортном происшествии с участием автобуса - dans un accident de car; автобус - le car // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans un accident de car | в дорожно-транспортном происшествии с участием автобуса (le car - автобус // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans un accident de car | в ДТП с участием автобуса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans un accident de car | в дорожно-транспортном происшествии с участием автобуса (Alex_Odeychuk) |
| déclaration d'accident du travail | акт о несчастном случае на производстве |
| déclaration de l'accident du travail | сообщение о несчастном случае на производстве (направляется предпринимателем в первичную кассу социального обеспечения vleonilh) |
| Délit de fuite après un accident par conducteur de véhicule terrestre | Оставление места ДТП водителем наземного транспортного средства (MoshPit) |
| enquête de l'accident du travail | расследование несчастного случая на производстве (vleonilh) |
| enquête sur l'accident | расследование происшествия (vleonilh) |
| enquête sur l'accident | расследование несчастного случая (vleonilh) |
| enquête à l'occasion des accidents du travail | расследование несчастных случаев на производстве (vleonilh) |
| feuille d'accident | свидетельство о несчастном случае на производстве или о профессиональном заболевании (выдаётся первичной страховой кассой vleonilh) |
| Fond des accidents du travail | Фонд несчастных случаев на производстве |
| rente d'accident du travail | пособие в связи с несчастным случаем на производстве |
| tiers auteur de l'accident | третье лицо, виновное в несчастном случае на производстве (не являющееся предпринимателем или его служащим vleonilh) |
| tiers auteur de l'accident | третье лицо, виновное в происшествии (не являющееся ни непосредственным причинителем вреда, ни потерпевшим vleonilh) |
| victime d'accident | потерпевший вследствие несчастного случая |
| victime d'un accident du travail | потерпевший вследствие несчастного случая на производстве |
| victime d'un accident du travail | инвалид труда |
