absence – phrases

Terms for subject Law containing absence | all forms | exact matches only

English	Russian
absence cum dolo et culpa	умышленное отсутствие
absence cum dolo et culpa	умышленная неявка
absence from court	неявка в суд
absence from work	прогул (по службе)
absence in the workplace	случай отсутствия на рабочем месте (Alexander Demidov)
absence of a guilty party	отсутствие обвиняемого (snowleopard)
absence of a previous charge	несудимость
absence of a public hearing	отсутствие публичного судебного разбирательства (vleonilh)
absence of agreement to arbitrate	отсутствие арбитражного соглашения (Арбитражный регламент МТП Leonid Dzhepko)
Absence of charges-off and deductions	Отсутствие вычетов и удержаний (Konstantin 1966)
absence of civil rights	бесправность
absence of civil rights	бесправие
absence of crime in the act	отсутствие в деянии состава преступления
absence of default	отсутствие невыполнения обязательств (Ihor Sapovsky)
absence of delivery of a service	непредоставление услуги (sankozh)
absence of delivery of a service	невозможность предоставления услуги (sankozh)
absence of grounds	отсутствие оснований
absence of intention to pursue petition	отсутствие намерения добиваться рассмотрения жалобы (vleonilh)
absence of interest	Отсутствие заинтересованности (в сделке, в отношениях с третьими лицами и т.д. aldrignedigen)
absence of litigation	отсутствие судебных разбирательств (andrew_egroups)
absence of previous charge	несудимость
absence of right to compensation	отсутствие права на компенсацию (vleonilh)
absence of the event of a crime	отсутствие состава преступления (из перевода УПК РФ wipo.int linkin64)
absence without official leave	самовольная отлучка (AWOL)
absence without valid excuse	неявка без уважительной причины
affidavit of absence of matrimonial impediments	аффидевит об отсутствии препятствий к вступлению в брак
be sentenced in one's absence	быть осуждённым заочно
condition of absence of guilt	состояние невменяемости
corporate absence from the state	юридическое отсутствие корпорации на территории штата
declaration of absence	объявление о безвестно отсутствующем
declaration of absence	объявление о признании безвестно отсутствующим
effective absence	оставление поста полицейским в связи с необходимостью немедленно осуществить свои служебные функции
entirely voluntary absence	неявка
for absence of a crime in the act	за отсутствием в деянии состава преступления (калька с русского. В связи с различиями между правовыми системами эквивалента нет. У них всё сводится к lack of evidence – отсутствию доказательств. Leonid Dzhepko)
for absence of a criminal act	за отсутствием события преступления (это калька с русского. В связи с различиями в правовых системах точного соответствия нет. У них всё сводится к lack of evidence Leonid Dzhepko)
for absence of elements of crime in the act	за отсутствием в деянии состава преступления (калька с русского. В связи с различиями между правовыми системами эквивалента нет. У них всё сводится к lack of evidence – отсутствию доказательств. Leonid Dzhepko)
in the absence of	при отсутствии (чего-либо Alex Lilo)
in the absence of a quorum	при отсутствии кворума (e.g. In the absence of a quorum, business may be dealt with but any decisions taken only become valid after ratification at the next meeting at which a quorum exists. Elina Semykina)
in the absence of evidence	за отсутствием доказательств
in the absence of fraud	в отсутствие явных признаков корыстного преступления (Vadim Rouminsky)
in the absence of manifest error	при отсутствии явных ошибок (в тексте договора Leonid Dzhepko)
in the absence of objections	при отсутствии возражений (ptraci)
in the absence of payment in terms stipulated by this Contract	при отсутствии оплаты в сроки, предусмотренные настоящим договором (Konstantin 1966)
in the absence of proof to the contrary	в отсутствие доказательств противного (Leonid Dzhepko)
in the absence thereof	при их отсутствии (eleneva)
in their absence	в их отсутствие (the hearing may be held in their absence Alexander Demidov)
Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction	инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости (McCoy)
necessary absence	вынужденное отсутствие
necessary absence	вынужденная неявка
necessary and voluntary absence	вынужденное и намеренное отсутствие
necessary and voluntary absence	вынужденная и намеренная неявка
pass through the compulsive preliminary examination with respect to the correspondence to propriety of content and absence of discernible signs for the unlawfulness	проходить обязательную предварительную проверку на предмет соответствия пристойности содержания и отсутствия явных признаков противозаконности (Konstantin 1966)
payment for forced absence	оплата за вынужденный прогул
sentence in absence	приговорить заочно
sick absence	невыход на работу по болезни
sick absence	невыход по болезни (на работу)
voluntary absence	самовольное отсутствие
voluntary absence	самовольная неявка

Get short URL