| Italian | Russian |
| adire le vie legali | возбуждать дело |
| adire le vie legali | обратиться в суд |
| adire le vie legali contro | обратиться с иском в суд (massimo67) |
| adire le vie legali contro | обратиться с заявлением в суд (massimo67) |
| adire le vie legali contro | обращаться в суд (massimo67) |
| adire le vie legali contro | подать иск в суд (massimo67) |
| adire le vie legali contro | подать исковое заявление в суд (massimo67) |
| adire le vie legali contro | обратиться в судебные органы (massimo67) |
| adire le vie legali contro | предъявить иск (massimo67) |
| adire le vie legali contro | обратиться в суд (massimo67) |
| adire le vie legali contro | обратиться в суд для рассмотрения спора (massimo67) |
| bollo assolto per via telematica | гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки (massimo67) |
| commercio al minuto in via telematica | розничная электронная торговля (internet: электронная торговля товарами в розницу massimo67) |
| dichiarare i debitori responsabili in via sussidiaria | привлечь к субсидиарной ответственности должников (по долгам: dichiarare i Debitori e le altre persone coinvolte responsabili in via sussidiaria per i debiti di massimo67) |
| difendere tramite le vie di diritto | защита с использованием законных способов защиты права (è stato vano, come del tutto vana ed inutile una qualsivoglia difesa tramite le vie di diritto.;возможности использования различных способов защиты права, предусмотренных законом. massimo67) |
| in via autonoma | самостоятельно (in modo autonomo: proporre anche in via autonoma, chiedendo poi al giudice di ... massimo67) |
| in via bonaria | путём переговоров (spanishru) |
| in via bonaria | во внесудебном порядке (spanishru) |
| in via bonaria | на дружественной основе (spanishru) |
| in via bonaria | мирным путём (spanishru) |
| in via congiunta | совместно (gorbulenko) |
| in via consensuale | по соглашению сторон (расторжение договора, увольнение: Risoluzione consensuale del contratto d'affitto; Con la risoluzione consensuale le parti reciprocamente manifestano e comunicano la volontà di porre fine al rapporto di lavoro massimo67) |
| in via consensuale | по взаимному согласию (супругов; Per il matrimonio è prevista la procedura di separazione seguita da quella di divorzio. Entrambe possono essere condotte sia in via giudiziale (nel caso non vi sia accordo tra i coniugi) sia in via consensuale (sempre avanti il Tribunale oppure in alcuni casi tramite la procedura di negoziazione assistita ex Dlgs 132/2014 ss) La distinzione tra separazione e divorzio sta nella logica del legislatore di attenuare il vincolo dell'affectio coniugalis nella separazione, auspicando in una riappacificazione futura. Pertanto, con il provvedimento di separazione i coniugi continuano legalmente ad essere uniti (a titolo esemplificativo ereditano in caso di decesso dell'altro così come ottengono la pensione di reversibilità), ma sono autorizzati a vivere separatamente ed hanno un vincolo di fedeltà attenuato. Laddove non vi dovesse essere il ricongiungimento entro un certo termine (6 mesi se si è ottenuta la separazione in via consensuale, altrimenti 12 mesi dalla pubblicazione della sentenza) i coniugi possono proporre ricorso per ottenere la pronuncia di divorzio, con la quale il legame di coniugio viene definitivamente interrotto.: separazione consensuale; раздельное проживание супругов по соглашению между ними; divorzio consensuale; Развод по обоюдному согласию; Развод по взаимному согласию супругов massimo67) |
| in via convenzionale | по соглашению сторон (massimo67) |
| in via disgiunta | по отдельности (gorbulenko) |
| in via disgiunta | независимо друг от друга (amministrazione disgiunta; Verbale di assemblea dei soci di S.r.l. nomina amministratori disgiunti; se l'amministrazione spetta disgiuntamente, ciascun amministratore ha ...: La previsione dell'atto costitutivo di affidare l'amministrazione congiuntamente o disgiuntamente agli amministratori; два директора в ООО могут действовать как совместно, так и независимо друг от друга massimo67) |
| in via d'urgenza | в срочном порядке (spanishru) |
| in via equitativa | по соображениям справедливости и здравого смысла (spanishru) |
| in via esclusiva | исключительно (tania_mouse) |
| in via esclusiva | эксклюзивно (tania_mouse) |
| in via fiduciaria | в порядке доверительного управления (в порядке доверительного управления третьей стороной: un tot CHF sono già stati depositati in via fiduciaria sul conto terzi del notaio rogante massimo67) |
| in via gerarchica | в порядке подчинённости (Timote Suladze) |
| in via giudiziale | в судебном порядке (Lantra) |
| in via gradata | в качестве альтернативы (spanishru) |
| in via non contenziosa | в порядке досудебного урегулирования (Lantra) |
| in via non prevalente | не в качестве основного вида деятельности (Yasmina7) |
| in via posticipata | за истекший период (massimo67) |
| in via posticipata | на в конец периода (massimo67) |
| in via posticipata | за прошедший период (massimo67) |
| in via pregiudiziale | в порядке досудебного урегулирования (споров Lantra) |
| in via preliminare | во-первых (spanishru) |
| in via preliminare | в предварительном порядке (в предварительном порядке запланировать; ha discusso in via preliminare la riforma della giustizia massimo67) |
| in via preliminare | предварительно (spanishru) |
| in via principale | в первую очередь (spanishru) |
| in via prioritaria | в приоритетном порядке (massimo67) |
| in via prioritaria | вне очереди (massimo67) |
| in via privilegiata | в первоочередном порядке (spanishru) |
| 3 in via scindibile | разделив на несколько платежей, несколькими платежами, долями, траншами, по частям (massimo67) |
| in via scindibile | разделив на несколько платежей, несколькими платежами долями (внесение уставного капитала massimo67) |
| in via scindibile | разделив на несколько платежей, несколькими платежами, долями, траншами, по частям (massimo67) |
| in via solidale | в солидарном порядке (solidalmente tra loro; essere solidalmente responsabile per; essere responsabile in solido; rispondere in solido: Va precisato che l'acquirente rispondere in via solidale per i soli gli oneri condominiali relativi al biennio antecedente l'acquisto; la società ha ricevuto una richiesta di pagamento in via solidale massimo67) |
| in via solidale | солидарно (solidalmente tra loro; essere solidalmente responsabile per; essere responsabile in solido; rispondere in solido: Va precisato che l'acquirente rispondere in via solidale per i soli gli oneri condominiali relativi al biennio antecedente l'acquisto; la società ha ricevuto una richiesta di pagamento in via solidale massimo67) |
| in via sostitutiva di | вместо (spanishru) |
| in via subordinata | в качестве альтернативы (AnastasiaRI) |
| in via temporanea | на временной основе (massimo67) |
| Istituto per la Cooperazione Economica con i Paesi in Via di Sviluppo | Институт по изучению проблем экономического сотрудничества с развивающимися странами |
| notificare via pec | уведомить по сертифицированному адресу электронной почты (Attestazione conformità atto notificato via pec Attestazione di conformità della copia cartacea dell'atto notificato a mezzo PEC posta elettronica massimo67) |
| passare a vie di fatto | перейти к рукоприкладству |
| per la risoluzione delle controversie in via stragiudiziale | для урегулирования досудебных споров (massimo67) |
| per via di deduzione | методом дедукции |
| per via diplomatica | в дипломатическом порядке (massimo67) |
| per via negoziale | посредством переговоров, путём переговоров, переговорным путём (dessy) |
| per via telematica | ТКС (по телекоммуникационным каналам связи: Счет-фактура по ТКС massimo67) |
| per via telematica | в электронном виде по телекоммуникационным каналам связи (È una modalità di comunicazione che fa uso di reti informatiche: Выставление и получение счетов-фактур в электронном виде по телекоммуникационным каналам связи осуществляется через; La fatturazione elettronica permette di emettere, trasmettere e successivamente conservare le fatture per via telematica; Stiamo quindi parlando di un documento informatico, trasmesso per via telematica al Sistema di Interscambio (SdI); Il file della fattura può essere trasmesso anche via posta elettronica certificata (PEC), o tramite i canali telematici dedicati. massimo67) |
| per vie legali | через суд |
| per vie legali | в судебном порядке |
| portare via i beni | вывозить имущество (L'inquilino si porta via i mobili o gli elettrodomestici al termine della locazione? Se lo sfrattato non provvede a portare via i propri beni entro il termine concessogli massimo67) |
| procedere in via giudiziale | подать в суд (Lantra) |
| procedere in via irrituale | рассматривать дело по упрощённой процедуре (giummara) |
| quantificato in via prudenziale | расчитанный по осторожным подсчётам (по осторожным, взвешенным, осмтрительным оценкам: conseguente danno economico, quantificato dalla Curatela, in via prudenziale, in €... massimo67) |
| ricorrere alle vie legali | обратиться в суд (massimo67) |
| risolvere una questione in via amichevole | достигнуть мирового соглашения |
| sacerdote - sui fatti di cui sia venuto a conoscenza per via della confessione | священнослужитель-об обстоятельствах, ставших ему известными из исповеди (massimo67) |
| sono parenti per via del padre | они родственники с отцовской стороны |
| sono parenti per via della madre | они родственники с материнской стороны |
| spedizione via mare | отгрузка морским транспортом |
| spedizione via terra | отгрузка наземным транспортом |
| statuire in via pregiudiziale | выносить решение в предварительном порядке |
| statuire in via pregiudiziale | выносить решение в преюдициальном порядке |
| su richiesta pervenuta per via diplomatica | по просьбе, полученной в дипломатическом порядке (massimo67) |
| venire a vie di fatto | оскорбить действием |
| via aerea | воздушная трасса |
| via giudiziaria | порядок судопроизводства |
| via posta ordinaria | почтовым отправлением (massimo67) |
| via posta ordinaria | по почте (massimo67) |
| via pubblica | дорога общего пользования |
| vie di accesso | подъездные пути |
| vie di fatto | насильственные действия |
| vie di fatto | оскорбление действием |
| vie di fatto | драка |
| vie di fatto | рукоприкладство |
