| English | Russian |
| Bankruptcy and Company Winding-up Reports | сборник решений по делам о банкротстве и ликвидации компаний (с 1918 г.) |
| be up to date with filing requirements | соблюдать установленные сроки представления затребованной документации (о компании  proz.com Krio) |
| breaking up | поломка |
| burst-up | разорение (Право международной торговли On-Line) |
| buying up | закупки |
| check-up | ревизия (Право международной торговли On-Line) |
| cover-up | укрывательств |
| covering up | укрывательство (преступления) |
| drawing up | оформление (Ертур) |
| follow-up | доработка (1) a study carried out to monitor or further develop earlier work. 2) a work that follows or builds on an earlier work. COED Alexander Demidov) |
| frame-up | фабрикация |
| frame-up | провокация |
| frame-up | подтасовка (фактов) |
| hand-up | грабитель |
| hand-up | бандит |
| he is sticking up for that loafer | он защищает этого бездельника |
| hold-up | налёт |
| in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily | в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно (из текста закона Мальты) |
| pactum-up | оплаченный (Право международной торговли On-Line) |
| pactum-up | выплаченный (Право международной торговли On-Line) |
| prove up | окончательное утверждение развода (A prove-up is when at least the Petitioner, and sometimes the Respondent, appears in front of a judge to finalize their divorce case. A prove-up is the final step in a divorce case and is mandatory in Illinois. prove-up checklists for the domestic relations division of the circuit court of cook county Tatiana Okunskaya) |
| start-ups | новые компании (Leonid Dzhepko) |
| summing-up | оценка (положения и т.п.) |
| top-up application | дополняющее заявление (CaMoBaPuK) |
| top-up IPO structure | структура IPO с продающим акционером (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| traffic hold-ups | нарушения транспортного движения (Nyufi) |
| up-front fee | комиссия за открытие кредитной линии (Leonid Dzhepko) |
| Up the Ladder Reporting | отчётность высшему руководству (Praskovya) |
| up to a point | в ограниченных пределах (Х Of course there is some truth in all this, but only up to a point. Х The new traffic scheme worked up to a point, but it had its problems. CALD Alexander Demidov) |
| up to date with filing requirements | соблюдать установленные сроки представления отчётности / документации |
| up to 12 years' imprisonment | лишение свободы на срок до 12 лет (Leonid Dzhepko) |
| winding up | добровольное или принудительное прекращение деятельности компании (-зависит от контекста. Имеет более широкое семантическое поле, чем liquidation. Включает в себя ликвидацию активов компании, а также формальное прекращение её деятельности и существования, то есть сворачивание всех видов её деятельности и в итоге роспуск или закрытие) -- перевод этого термина зависит от контекста, то есть от той юридискции, к которой он относится, поскольку в России ликвидация подразумевает прекращение деятельности или самороспуск (dissolution), непосредственно ликвидацию с распределением и продажей активов, погашением обязательств – liquidation, а также strike off – "исключение из реестра" (то есть: компания прекращает деятельность, ликвидирует активы, прекращает своё законное существование и снимается с учета в реестре). А в английском праве компания может прекратить своё существование, но при этом не ликвидироваться.) Moonranger) |
| winding up | прекращение (хозяйственной деятельности организации или компании Alexander Matytsin) |
| you acknowledge that you are giving up your rights | вы осознаёте, что отказываетесь от своих прав |
