| English | Russian |
| alternative development strategies | стратегии альтернативного развития (Maxym) |
| bank's legal strategy | юридическая стратегия банка (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| business strategy | стратегия ведения бизнеса (A term used in business planning that implies a careful selection and application of resources to obtain a competitive advantage in anticipation of future events or trends. Found on  smbtn.com Alexander Demidov) |
| business strategy | стратегия работы (a plan for what a business wants to achieve and how they will do it that joins together all the different parts of the business • to develop/implement/plan a business strategy. OBED Alexander Demidov) |
| Canada First Defence Strategy | Первая канадская оборонная стратегия (Yanamahan) |
| clean money strategies | методы контроля за законностью происхождения денежных средств (sankozh) |
| clean money strategies | методы проверки законности происхождения денежных средств (вариант перевода sankozh) |
| communications strategy | коммуникационная стратегия (more UK hits Alexander Demidov) |
| Energy Strategy of the City of Moscow | энергетическая стратегия города Москвы (SergeyL) |
| European Strategy Forum for Research Infrastructures | Европейский стратегический форум по исследовательским инфраструктурам (ESFRI Elina Semykina) |
| exit strategy | варианты разрешения ситуации (sankozh) |
| food security strategy | стратегия обеспечения продовольственной безопасности |
| integrated human rights based strategy | комплексная стратегия, основанная на правах человека |
| legal strategy | юридическая стратегия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| legislative strategy | законодательная стратегия |
| litigating strategy | стратегия в гражданском процессе (Стратегия есть в каждом деле и каждый уважающий себя адвокат разрабатывает конкретную линию защиты интересов его клиента под отдельно взятое дело. Существует правильная и мнимая стратегия. Под правильной стратегией понимается такое ведение дела, при котором защищаются или оспариваются субъективные права стороны процесса. Мнимая же стратегия используется исключительно с использованием права на обращение в суд, целью, которого не является прямая защита прав лица. При мнимой стратегии желаемый эффект – это месть ответчику, создание информационного повода, затягивание иного судебного дела, отвлечение ответчика от иных проблем, финансовые траты противоположной стороны. Зная о стратегии своего противника, можно предугадать его действия, своевременно реагировать на развитие процесса и тем самым помогать себе в борьбе за положительное судебное решение. Целью истца является удовлетворение исковых требований. Стратегия разрабатывается до подачи иска, а в суде уже воплощается. Но необходимо и учитывать возможные действия ответчика направленные на опровержение доказательств. Поэтому перед подачей иска нужно разработать такую стратегию, которая бы имела отклонения от основного плана, но в своём итоге приводила к осуществлению задуманного до начала рассмотрения дела. Основная цель ответчика – отказ в удовлетворении исковых требований. Стратегия ответчика в основном зависит от доказательств, которые поданы с иском или будут поданы во время судебного разбирательства. В зависимости от хода дела, стратегия ответчика может видоизменяться от полного возражения иска до частичного признания требований истца. Ответчик, учитывая обстоятельства дела, может также использовать как вид стратегии предложение урегулирования спора способом мирового соглашения, может пытаться убедить истца оставить иск без рассмотрения или вовсе отказаться от него, умышленно затягивать рассмотрения дела и пытаться сделать невозможным исполнения решения суда. Для этого лицо может использовать как нормы закона, удобные для него, так и психологическое давление на оппонента. Alex_Odeychuk) |
| litigating strategy | стратегия в гражданском процессе (Адвокат разрабатывает стратегию (линию защиты интересов его клиента) под отдельно взятое дело. Под правильной стратегией понимается ведение дела, при котором защищаются или оспариваются субъективные права стороны процесса. Мнимая стратегия состоит в использовании права на обращение в суд с целью не прямой защиты прав истца, а мести ответчику, создания информационного повода, затягивания иного судебного дела, отвлечения ответчика от иных проблем, финансовых расходов ответчика. Стратегия разрабатывается до подачи иска, а в суде уже воплощается. При этом необходимо учитывать возможные действия ответчика, направленные на опровержение доказательств. Поэтому перед подачей иска нужно разработать стратегию, которая бы имела отклонения от основного плана, но в своём итоге приводила к благоприятному исходу дела. Целью истца является удовлетворение исковых требований. Цель ответчика – отказ в удовлетворении исковых требований. Стратегия ответчика в основном зависит от доказательств, которые поданы вместе с исковым заявлением или будут поданы во время судебного разбирательства. В зависимости от хода дела, стратегия ответчика может меняться от полного отрицания иска до частичного признания требований истца, предложения об урегулировании спора мировым соглашением, попыток убедить истца оставить иск без рассмотрения или отказаться от него, умышленно затягивать рассмотрение дела или затруднить исполнение решения суда.) |
| litigation strategy | стратегия судебного разбирательства (Olga Z) |
| litigation strategy | стратегия судебной защиты (Olga Z) |
| litigation strategy | стратегия судебного процесса (Olga Z) |
| preventive strategy | превентивная стратегия |
| right to food implementation strategy | стратегия осуществления права на питание |
| right to food strategy | стратегия обеспечения права на питание |
| rights based strategy | основанная на правах стратегия |
| strategy thrust | вектор стратегии (Alexander Demidov) |
