Stelle – phrases

Terms for subject Law containing Stelle | all forms | exact matches only

German	Russian
Abbau von Stellen	сокращение штатов
amtliche Stellen	власти
an den Pranger stellen	шельмовать
an der Stelle	вместо (Лорина)
an die Stelle setzen	заменять (Лорина)
an die Stelle setzen	заменить (Лорина)
an die Stelle treten	заменить (Лорина)
an die zuständige Stelle weiterleiten	передать по принадлежности
an die zuständige Stelle weiterleiten	направить по принадлежности
an die zuständige Stelle überweisen	передать по принадлежности
an die zuständige Stelle überweisen	направить по принадлежности
an rangbereiter Stelle	с приоритетом, который совпадает с номером записи об обременении в поземельной книге (в документах о закладывании недвижимости Slawjanka)
an Stelle treten	заменять (Лорина)
Anweisung der zentralen Stelle	директива из центра
Anweisung einer zentralen Stelle	директива из центра
auf Bestätigung stellen	вынести на утверждение (SKY)
auf der Stelle	методом линчевания
auf der Stelle	расправляясь на месте
auf der Stelle	чиня самосуд
auf der Stelle	судом Линча
auf der Stelle	без суда и следствия
auf der Stelle	линчуя
auf der Stelle erschießen	расстрелять на месте
auf die Probe stellen	испытывать
auf die Probe stellen	подвергнуть испытанию
auf mehreren Stellen beschäftigt sein	совместительствовать
Aufgabe der Stelle	оставление должности
Aufgabe der Stelle	оставление места (напр., места преступления)
Ausschreibung von Stellen	объявление конкурса на замещение должностей
Ausschreibungsverfahren für freie Stellen	конкурсный порядок подбора работников
bei der zuständigen Stelle einreichen	передать по принадлежности
bei der zuständigen Stelle einreichen	направить по принадлежности
Besetzung der Stelle	занятие должности (wanderer1)
Besetzung einer freien Stelle nach öffentlicher Ausschreibung	приём на вакантную должность по конкурсу
Beweisantrag stellen	подать ходатайство о допущении доказательств (Hasberger, Seitz und Partner)
das Gericht stellt fest	суд считает (управытэль)
dem Staat zur Verfügung stellen	сдать в распоряжение государства
den Anspruch stellen	выдвигать требование
den Anspruch stellen	притязать
den Anspruch stellen	требовать
den Anspruch stellen	заявлять претензию
den Beweisantrag stellen	ходатайствовать о предоставлении доказательств
depotführende Stelle	депозитарное учреждение (Лорина)
die Bedingung stellen	ставить условием
die radierte Stelle	подчистка
ein Akkreditiv stellen	выставить аккредитив
ein Darlehen fällig stellen	заявить о досрочном истребовании займа (mirelamoru)
ein Gesuch stellen	заявлять
ein Gesuch stellen	ходатайствовать
ein Gesuch stellen	заявить
ein Gnadengesuch stellen	подать ходатайство о помилования
ein Ultimatum stellen	предъявлять ультиматум
eine Anfrage stellen	интерпеллировать (in einer Volksvertretung)
eine Bande stellen	накрыть шайку
eine Bürgschaft stellen	представить поручительство
eine Falle stellen	устроить кому-либо засаду (jemandem)
eine Kaution stellen	внести залог
eine Kaution stellen	предоставлять обеспечение
eine Kaution stellen	представить обеспечение
eine Kaution stellen	установить залог
eine Kaution stellen	представить поручительство
eine Kaution stellen	предложить обеспечение
eine Kaution stellen	дать имущественное поручительство
eine Kaution stellen	давать поручительство
eine Sicherheit stellen	представить поручительство
eine Sicherheit stellen	внести залог
eine Stelle als Prokurist haben	быть доверенным торговой фирмы
eine Stelle bekleiden	состоять в должности
eine Stelle verschaffen	устроить
eine Stelle verschaffen	устроить кого-либо на работу на службу (jemandem)
eine Stelle öffentlich ausschreiben	объявить публичный конкурс на замещение должности
einen Antrag auf Konkurseröffnung stellen	ходатайствовать об учреждении конкурса
einen Antrag beim Gericht stellen	возбуждать ходатайство перед судом
einen Antrag stellen	войти с предложением
einen Antrag stellen	войти с ходатайством
einen Antrag stellen	заявить
einen Antrag stellen	ходатайствовать
einen Antrag stellen	возбуждать ходатайство
einen Antrag stellen	подать ходатайство
einen Antrag stellen	подать заявление
einen Antrag stellen	заявлять
einen Antrag stellen	возбудить ходатайство
einen Bürgen stellen	представить поручительство
einen Dieb stellen	задержать вора
einen Kassationsantrag stellen	опротестовать в порядке надзора
einen Strafantrag stellen	подавать жалобу (с целью возбудить уголовное дело)
einen Termin stellen	назначать срок
einen Termin stellen	назначить срок
einen Vertreter stellen	назначать представителя
einen Zeugen stellen	выставлять свидетеля
einen Zeugen stellen	выставить свидетеля
einen Zusatzantrag stellen	внести дополнение
ersuchende Stelle	запрашивающий орган (dolmetscherr)
Forderungen stellen	выставлять требования
Forderungen stellen	притязать
Fragen stellen	спросить
freie Stelle	пропуск
freie Stelle	вакантное место
freiwilliges Stellen	явка с повинной
Garantie stellen	предоставить гарантию
Garantie stellen	дать гарантию
genehmigende Stelle	разрешительный орган (Andrey Truhachev)
gleichzeitig auf mehreren Stellen Beschäftigter	совместитель
Hindernisse in den Weg stellen	препятствовать
höchste Stelle	верховная инстанция (Andrey Truhachev)
im Stellenplan enthaltene Stelle	штатная должность
in Abrede stellen	отрицать
in Abrede stellen	оспорить
in jmds. Ermessen stellen	передать на чьё-либо усмотрение
in Rechnung stellen	ставить в счёт
in Rechnung stellen	фактурировать
in Rechnung stellen	ставить на счёт
in Rechnung stellen	принять в расчёт
in Rechnung stellen	дебетовать
Interimsbesetzung der Stelle des Generaldirektors	временное занятие должности генерального директора (wanderer1)
Kandidat für die zu besetzende Stelle	кандидат на занимаемую должность (wanderer1)
Kandidat für eine Stelle	кандидат на должность (wanderer1)
Kaution stellen	дать поручительство
Kaution stellen	предоставить обеспечение
Kaution stellen	дать имущественное поручительство
Kürzung von Stellen	сокращение штатов
leere Stelle	пропуск
nach vorn stellen	выдвинуть
nach vorn stellen	выдвигать
nachgeordnete Stelle	подчинённая инстанция
nachgeordnete Stelle	нижестоящая инстанция
patentamtliche vorinstanzliche Stelle	низшая инстанция патентного ведомства
patenterteilende Stelle	инстанция, правомочное выносить решения о выдаче патента
Protokoll über die Überprüfung der Aussagen an Ort und Stelle	протокол проверки показаний на месте
Protokoll über ein freiwilliges Stellen	протокол явки с повинной (eines Täters)
sein Verschulden in Abrede stellen	отрицать свою вину
sich auf Aufforderung zu stellen	подписка о явке
sich freiwillig dem Gericht stellen	добровольно предстать перед судом
sich den Sicherheitsorganen freiwillig stellen	добровольно явиться в органы безопасности
sich freiwillig dem Gericht stellen	добровольно явиться в суд
sich freiwillig stellen	явиться с повинной
sich stellen	являться с повинной
sich stellen	являться для отбывания наказания
sich in einem Ermittlungsverfahren stellen	явиться с повинной
sich zur Abstimmung stellen	баллотироваться
Sicherheit stellen	предоставить обеспечение
Sicherheit stellen	предоставлять гарантию
Sicherheit stellen	давать поручительство
Sicherheit stellen	обеспечивать
Sicherheit stellen	обеспечить (напр., für Kredite)
Sicherheit stellen	дать гарантию
Sicherheiten stellen	обеспечить (напр., für Kredite)
Sicherheiten stellen	обеспечивать
staatliche Stelle	государственный орган (Лорина)
Stellen von Posten	пикетирование
Stellen von Streikposten	пикетирование
unbesetzte Stelle	вакантное место
unbesetzte Stelle	вакантная должность
jemanden unter Anklage stellen	выдвигать обвинение (против кого-либо)
jemanden unter Anklage stellen	предъявлять обвинение (кому-либо)
unter Betreuungsaufsicht stellen	устанавливать надзор с целью предупреждения дальнейших преступлений
unter das Recht stellen	подводить под нормы права (AlexandraM)
unter Geschäftsaufsicht stellen	осуществлять надзор за ведением дел
unter Kontrolle stellen	взять под наблюдение
unter Kuratel stellen	учредить опеку
unter Kuratel stellen	взять под опеку
unter Kuratel stellen	взять на попечение
unter Kuratel stellen	учредить опеку над кем-либо jmdn.
unter Polizeiaufsicht stellen	учреждать полицейский надзор
unter Schutz stellen	ставить под охрану
unter Strafe stellen	наказывать
unter Strafe stellen	подвергать наказанию
unter Strafe stellen	наказать
unter strenge Sanktionen stellen	применять строгие меры
unter Vormundschaft stellen	устанавливать опеку
unter Vormundschaft stellen	возложить опекунство на кого-либо jmdn.
vakante Stelle	вакантная должность
vakante Stelle	вакантное место
verantwortliche Stelle	ответственный орган (dolmetscherr)
vor Gericht stellen	предавать суду
vor Gericht stellen	отдавать под суд
vor Gericht stellen	предать суду
vor Gericht stellen	отдать кого-либо под суд jmdn.
vorgeordnete Stelle	вышестоящая инстанция
vorgesetzte Stelle	начальство
vorinstanzliche Stelle	нижестоящая инстанция
zu Gebote stellen	предоставлять в распоряжение
zur Abstimmung stellen	ставить на голосование
zur Schau stellen	выставлять напоказ
zur Schau stellen	выставлять
zur Schau stellen	выставить
zur Verfügung stellen	предоставить
zur Verfügung stellen	предоставлять в распоряжение
zur Verfügung stellen	отводить
zur Verfügung stellen	отвести
zur Vorlage bei der anfordernden Stelle	для предъявления по месту требования (dolmetscherr)
zuständige Stelle	компетентная инстанция (Лорина)
zuständige Stelle	соответствующая инстанция
öffentliche Ausschreibung einer freien Stelle	конкурс на замещение должности
öffentliche Ausschreibung einer Stelle	объявление конкурса
öffentliche Stelle	официальная инстанция (Лорина)
über den Stellenplan hinausgehende Stelle	сверхштатная должность
übergeordnete Stelle	вышестоящая инстанция
übergeordnete zuständige Stelle	вышестоящая инстанция (AlexandraM)

Get short URL