| Spanish | Russian |
| acción por responsabilidad | привлечение к судебной ответственности |
| agravar la responsabilidad | отягчать ответственность |
| alcance de responsabilidad | размер ответственности (anton_vk) |
| alegación admitiendo los hechos, pero negando responsabilidad | признание фактов с отказом взять на себя ответственность |
| alegación admitiendo los hechos, pero negando responsabilidad | заявление о признании совершения каких-л. действий с отказом от ответственности за них |
| asumir la responsabilidad | принимать на себя ответственность |
| atenuar la responsabilidad | смягчать ответственность |
| aumentar la responsabilidad | отягчать ответственность |
| bajo la más estricta responsabilidad | под строжайшую ответственность |
| bajo su responsabilidad | под свою ответственность |
| buscar y presentar pruebas que acrediten la responsabilidad del inculpado | собирать доказательства виновности |
| cargo de responsabilidad | ответственный пост |
| causa de exención de la responsabilidad criminal | основание для освобождения от уголовной ответственности |
| causas que agravan la responsabilidad criminal | обстоятельства, отягчающие уголовную ответственность (serdelaciudad) |
| causas que atenúan la responsabilidad criminal | обстоятельства, смягчающие уголовную ответственность (serdelaciudad) |
| causas que eximen de la responsabilidad criminal | обстоятельства, освобождающие от уголовной ответственности (serdelaciudad) |
| cesación de responsabilidad | снятие с себя ответственности |
| cesación de responsabilidad | прекращение выполнения обязанности |
| cesación del responsabilidad | сложение ответственности |
| cesación del responsabilidad | прекращение ответственности |
| circunstancias eximentes de la responsabilidad criminal | освобождающие от уголовной ответственности обстоятельства (извинительные обстоятельства) |
| circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal | смягчающие вину обстоятельства |
| compacía de responsabilidad limitada | компания с ограниченной ответственностью |
| confesión de responsabilidad | признание ответственности |
| conocimiento con responsabilidad completa de la empresa de transporte | коносамент, предполагающий полную ответственность транспортной компании |
| deberes y responsabilidades | обязанности и функции (sankozh) |
| declinar la responsabilidad | отрицать ответственность |
| declinar la responsabilidad | не признавать ответственность |
| declinar toda responsabilidad | не нести ответственности (spanishru) |
| derecho de responsabilidad civil | деликтное право (spanishru) |
| descargo de responsabilidad | отказ от ответственности (wikipedia.org spanishru) |
| descargo de responsabilidad | дисклеймер (wikipedia.org spanishru) |
| descargo de responsabilidad | дисклеймер (spanishru) |
| Dirección de Control de Responsabilidad de Funcionarios y Empleados | Управление по контролю за действиями должностных лиц |
| disminuir la responsabilidad | смягчать ответственность |
| eliminar la responsabilidad | устранять ответственность |
| eliminar la responsabilidad | освобождать от ответственности |
| emprendedor de responsabilidad limitada | предприниматель с ограниченной ответственностью (España Alexander Matytsin) |
| es responsabilidad única de | ответственность лежит на (spanishru) |
| estricta responsabilidad | строгая ответственность |
| exención de responsabilidad penal | освобождение от уголовной ответственности |
| exigir la responsabilidad | привлекать к ответственности |
| exigir responsabilidades | привлекать к ответственности |
| eximir de responsabilidad | освобождать от ответственности |
| exoneración de responsabilidad | освобождение от ответственности |
| exonerar de la responsabilidad | устранять ответственность (I. Havkin) |
| exonerar de la responsabilidad | освобождать от ответственности (I. Havkin) |
| exonerar de responsabilidad | освобождать от ответственности |
| exonerar la responsabilidad | устранять ответственность |
| exonerar la responsabilidad | освобождать от ответственности |
| extensión de la responsabilidad | объём ответственности |
| falta de responsabilidad | безответственность |
| fianza de responsabilidad civil | подписка о гражданской ответственности |
| grado de responsabilidad | степень ответственности (Sergei Aprelikov) |
| gravedad de la responsabilidad | степень ответственности |
| incurrir en responsabilidad | принимать на себя ответственность |
| incurrir en responsabilidad | понести ответственность |
| incurrir en responsabilidad | навлечь на себя ответственность |
| incurrir la responsabilidad | принимать на себя ответственность |
| iniciar el procedimiento de responsabilidad administrativa | привлекать к административной ответственности |
| juicio de responsabilidad | судопроизводство по выполнению долговых обязательств |
| juicio de responsabilidad | дело о возмещении ущерба |
| juicio de responsabilidad | иск о взыскании убытков |
| Ley de Responsabilidad Fiscal | закон о финансовой ответственности (Tundruk) |
| Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada | закон об обществах с ограниченной ответственностью |
| liberar de la responsabilidad | устранять ответственность |
| liberar de la responsabilidad | освобождать от ответственности |
| liberar de responsabilidad | освобождать от ответственности |
| liberarse de la responsabilidad | освобождаться от ответственности |
| librar de responsabilidad | освободить от ответственности |
| llamar a la responsabilidad | призвать к ответственности (Alexander Matytsin) |
| orden de responsabilidad | характер ответственности |
| recurso de responsabilidad | заявление о признании гражданской ответственности |
| reducir la responsabilidad | смягчать ответственность |
| releva a mí, el Notario de cualquier responsabilidad | освобождает меня, нотариуса, от какой-либо ответственности (spanishru) |
| responsabilidad administrativa | административная ответственность |
| responsabilidad agravada | ответственность при отягчающих обстоятельствах |
| responsabilidad atenuada | ограниченная ответственность |
| responsabilidad atenuada | частичная ответственность |
| responsabilidad atenuada | ответственность при смягчающих обстоятельствах |
| responsabilidad civil | материальная ответственность (Antonio Airapэtov) |
| responsabilidad civil | ответственность перед третьими лицами |
| responsabilidad civil | гражданско-правовая ответственность (spanishru) |
| Responsabilidad civil delictual | деликтные гражданские обязательства (Tayafenix) |
| responsabilidad civil subsidiaria | субститутивная ответственность |
| responsabilidad civil subsidiaria | дополнительная ответственность |
| responsabilidad civil subsidiaria | ответственность поручителя |
| responsabilidad civil subsidiaria | субсидиарная ответственность |
| responsabilidad civil subsidiaria | ответственность за действия других лиц |
| responsabilidad colectiva | коллективная ответственность |
| responsabilidad colegiada | коллегиальная ответственность (Sergei Aprelikov) |
| responsabilidad colegial | коллегиальная ответственность (Sergei Aprelikov) |
| responsabilidad conjunta | коллективная ответственность (Sergei Aprelikov) |
| responsabilidad conjunta | совместная ответственность (Sergei Aprelikov) |
| responsabilidad conjunta | общая ответственность (Sergei Aprelikov) |
| responsabilidad contingente | ответственность без вины |
| responsabilidad contingente | ответственность за действия других лиц (напр., ответственность юридического лица за действия своих работников) |
| responsabilidad contingente | условная обязанность |
| responsabilidad contractual | договорная ответственность |
| responsabilidad criminal | уголовная ответственность |
| responsabilidad de los Estados | ответственность государств |
| responsabilidad de los funcionarios públicos | ответственность должностных лиц |
| responsabilidad de orden civil | гражданская ответственность |
| responsabilidad de orden penal | уголовная ответственность |
| responsabilidad de patrones | ответственность работодателей |
| responsabilidad definida | прямая ответственность |
| responsabilidad definida | непосредственная ответственность |
| responsabilidad definida | безусловное обязательство |
| responsabilidad del almacenero | ответственность склада |
| responsabilidad del Estado | ответственность государства |
| responsabilidad del naviero | ответственность судовладельца |
| responsabilidad delegada | делегированная ответственность |
| responsabilidad delictiva | уголовная ответственность (Alexander Matytsin) |
| responsabilidad directa | прямая ответственность |
| responsabilidad disciplinaria | дисциплинарная ответственность |
| responsabilidad económica | материальная ответственность |
| responsabilidad emergente | косвенная ответственность |
| responsabilidad estatal | ответственность государств (а) |
| responsabilidad eventual | условная обязанность |
| responsabilidad extracontractual | деликтная ответственность |
| responsabilidad extracontractual | внедоговорная ответственность |
| responsabilidad funcionaria | должностная ответственность |
| responsabilidad hacia terceros | ответственность перед третьими лицами |
| responsabilidad hipotecaria | ипотечные обязательства (spanishru) |
| responsabilidad hipotecaria | ипотечное обязательство (spanishru) |
| responsabilidad ilimitada | неограниченная ответственность |
| responsabilidad individual | личная ответственность |
| responsabilidad individual | индивидуальная ответственность |
| responsabilidad internacional | международная ответственность |
| responsabilidad jurídica | судебная ответственность |
| responsabilidad jurídica | юридическая ответственность |
| responsabilidad jurídica | правовая ответственность |
| responsabilidad legal | предусмотренная законом ответственность |
| responsabilidad legal | ответственность без вины |
| responsabilidad legal de rendir cuentas | правовая ответственность |
| responsabilidad limitada | ограниченная ответственность |
| responsabilidad moral | моральная ответственность |
| responsabilidad no culposa civil y penal | объективное вменение |
| responsabilidad no culposa civil y penal | e гражданском и уголовном суде ответственность независимо от наличия вины |
| responsabilidad objetiva | безусловная ответственность |
| responsabilidad parental | родительская ответственность (Sergei Aprelikov) |
| responsabilidad patrimonial | имущественная ответственность |
| responsabilidad patronal | ответственность работодателя (владельца предприятия, фирмы) |
| responsabilidad patronal | ответственность работодателей |
| responsabilidad pecuniaria económica | финансовая ответственность |
| responsabilidad pecuniaria económica | денежная ответственность |
| responsabilidad penal | уголовная ответственность |
| responsabilidad plena | полная ответственность |
| responsabilidad política | политическая ответственность |
| responsabilidad por actos de un tercero | ответственность за действия третьего лица |
| responsabilidad por daños corporales | ответственность за материальный ущерб |
| responsabilidad por daños corporales | ответственность за вред |
| responsabilidad por hecho ajeno | ответственность поручителя |
| responsabilidad por hecho ajeno | субсидиарная ответственность |
| responsabilidad por hecho ajeno | субститутивная ответственность |
| responsabilidad por hecho ajeno | ответственность за действия других лиц |
| responsabilidad por hechos ajenos | субсидиарная ответственность |
| responsabilidad por hechos ajenos | ответственность за действия другого лица |
| responsabilidad por los dacos causados | ответственность за причинённый вред |
| responsabilidad por los hechos propios | ответственность за собственные действия |
| responsabilidad precontractual | преддоговорная ответственность (Sergei Aprelikov) |
| responsabilidad punitiva | карательная ответственность (vleonilh) |
| responsabilidad pública de rendir cuentas | социальная ответственность |
| responsabilidad pública de rendir cuentas | гражданская ответственность |
| responsabilidad recíproca | обоюдная ответственность (Sergei Aprelikov) |
| responsabilidad recíproca | взаимная ответственность (Sergei Aprelikov) |
| responsabilidad sancionadora | штрафная ответственность (vleonilh) |
| responsabilidad sin culpa | ответственность без наличия вины (vleonilh) |
| responsabilidad sin límite | неограниченная ответственность |
| responsabilidad solidaria | солидарная ответственность |
| responsabilidad solidaría | солидарные обязательства |
| responsabilidad solidaría | солидарная ответственность |
| responsabilidad subsidiaria | субсидиарная ответственность |
| responsabilidad subsidiaria | дополнительная ответственность |
| responsabilidad suplementaria | дополнительная ответственность |
| responsabilidad vicaria | ответственность поручителя |
| responsabilidad vicaria | субститутивная ответственность |
| responsabilidad vicaria | ответственность за действия других лиц |
| responsabilidades ante terceros | ответственность перед третьими лицами |
| responsabilidades ante terceros | гражданская ответственность |
| seguro contra responsabilidad civil | страхование гражданской ответственности |
| seguro contra responsabilidad civil | страхование гражданской ответственности |
| seguro de responsabilidad contra terceros, incendios y robo | страхование ответственности перед третьими лицами, на случай пожара и кражи |
| seguro de responsabilidad decenal | страхование гражданской ответственности на 10 лет (Ying) |
| seguro de responsabilidad patronal | страхование ответственности работодателя |
| seguro de responsabilidades del transportador | страхование ответственности перевозчика |
| sociedad de responsabilidad limitada | общество с ограниченной ответственностью |
| sociedad de responsabilidad limitada | ООО |
| sociedad de responsabilidad suplementada | общество с дополнительной ответственностью |
| socio de responsabilidad limitada | участник с ограниченной ответственностью |
| íntegra responsabilidad | полная ответственность |
