| English | Russian |
| birth registry | реестр актовых записей о рождении (Alex_Odeychuk) |
| cadastral information registry | земельный кадастр (Alex_Odeychuk) |
| Cadastral Information Registry Act | Закон "О земельном кадастре" (Alex_Odeychuk) |
| certificate of registry | судовое свидетельство |
| certificate of registry | регистровое свидетельство |
| Chief of the Civil Registry Office | заведующий бюро ЗАГС (emirates42) |
| Civil Registry Office | ОЗАГС (Отдел записи актов гражданского состояния Elina Semykina) |
| commercial registry | единый государственный реестр юридических лиц (Alexander Matytsin) |
| Companies Registry | Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов (Alexander Matytsin) |
| corporate registry | реестр юридических лиц (Alex_Odeychuk) |
| corporate registry | реестр коммерческих организаций (Alex_Odeychuk) |
| corporate registry | реестр хозяйствующих субъектов (Alex_Odeychuk) |
| Corporate Registry | Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов |
| Court of Registry | суд, ведущий реестры (Mag A) |
| Court of Registry | регистрирующий суд (multitran.ru Mag A) |
| Court of Registry | суд, ведущий реестр (Mag A) |
| Court of Registry | регистрационный суд (Mag A) |
| court registry | канцелярия суда (Andrey Truhachev) |
| Department of the Civil Registry Office | отдел ЗАГС (mablmsk) |
| district registry | местная судебная канцелярия (в Великобритании) |
| encumbrance registry | реестр обременений (Andy) |
| get married at a registry office | зарегистрироваться (Andrey Truhachev) |
| get married at a registry office | жениться гражданским браком (Andrey Truhachev) |
| get married at a registry office | зарегистрировать брак (Andrey Truhachev) |
| get married at a registry office | расписаться в загсе (Andrey Truhachev) |
| get married in a registry office | расписаться в загсе (Andrey Truhachev) |
| get married in a registry office | зарегистрироваться (Andrey Truhachev) |
| get married in a registry office | жениться гражданским браком (Andrey Truhachev) |
| HM Land Registry | Земельный реестр её Величества (pelipejchenko) |
| international registry | международный реестр (Alexander Matytsin) |
| land has no Land Registry title plan or cadastre entry | земельный участок не сформирован и не прошёл кадастровый учёт (или: the Plot was not created (out of the Land), demarcated or registered; ориентировано на UK, где не сущ. Кадастр  gobmv.co.uk OLGA P.) |
| Land Registry | Управление регистрации прав собственности на землю и недвижимое имущество (как вариант для UK, gov.uk Elina Semykina) |
| land registry | земельный кадастр |
| Land registry deed | правоустанавливающие документы на земельный участок (VIrinas) |
| Land Registry Office | Управление регистрации прав собственности на землю и недвижимое имущество (Cyprus maintains a land registry system in which all immovable property (a term that relates to land and buildings, trees and plantations, rivers, wells, and all rights relating to land and buildings) is registered. Elina Semykina) |
| land-titling registry | реестр вещных прав на земельные участки (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Law Succession Registry | Регистратура правопреемства (Lisa Kreis) |
| London Registry of Foreign Lawyers | Лондонский реестр иностранных юристов (Leonid Dzhepko) |
| Moscow Directorate for Registry Offices | управление ЗАГС Москвы (mablmsk) |
| Moscow Registry Office | Орган ЗАГС Москвы (mablmsk) |
| Notary's Official Procedures Book registry No. | номер записи в официальном реестре нотариальных процедур (selenethegoddess) |
| official Land Registry Title Deed | свидетельство о государственной регистрации права собственности на землю (landregistrydeeds.co.uk OLGA P.) |
| port of registry | порт приписки |
| procedure for conducting State land registration and land registry | порядок ведения государственной земельной регистрации и учёта земель |
| Public Registry | Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов (Alexander Matytsin) |
| Real Property Title Registry | реестр прав собственности на недвижимое имущество (KristinaAnLaz) |
| Registry Act | Закон о регистрации (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| Registry Agency | Агентство по введению реестров, Регистрационное агентство (государственный регистрационный орган в Болгарии DiBor) |
| registry charge | канцелярская пошлина (E.Lengsfeld) |
| registry entry | актовая запись (Andrey Truhachev) |
| registry fee | регистрационная пошлина |
| Registry of Corporate Affairs | Реестр по корпоративным делам (Gr. Sitnikov) |
| Registry of Corporate Affairs of the British Virgin Islands | Регистратор компаний Британских Виргинских островов (N.Zubkova) |
| registry of shipping | морской регистр (max UK hits Alexander Demidov) |
| Registry of the European Court of Human Rights | реестр Европейского суда по правам человека (Alex_Odeychuk) |
| registry office | бюро прописки (Andrey Truhachev) |
| registry office | орган регистрации (Andrey Truhachev) |
| registry office | орган прописки (Andrey Truhachev) |
| registry office | регистратура |
| registry office | паспортный стол (Andrey Truhachev) |
| registry office | стол прописки (Andrey Truhachev) |
| registry office | отдел регистрации граждан (Andrey Truhachev) |
| registry office | отдел регистрации по месту жительства (Andrey Truhachev) |
| Registry Office | Орган ЗАГС (mablmsk) |
| registry office wedding | бракосочетание в загсе (Br. Andrey Truhachev) |
| registry office wedding | гражданский брак (Br. Andrey Truhachev) |
| registry office wedding | заключение гражданского брака (Br. Andrey Truhachev) |
| registry office wedding | регистрация брака в загсе (Br. Andrey Truhachev) |
| registry offices | органы ЗАГС (Andrey Truhachev) |
| Registry-Registrar Agreement | соглашение о регистрации регистратора (Andy) |
| registry stamped | засвидетельствовано печатью регистратора (CaMoBaPuK) |
| search of the real property registry | проверка реестра недвижимого имущества (Leonid Dzhepko) |
| share registry | реестр акционеров (Австралия, Новая Зеландия Alexander Matytsin) |
| ship registry | регистр судоходства (International law requires that every merchant ship be registered in a country, called its flag state.[1] A ship's flag state exercises regulatory control over the vessel and is required to inspect it regularly, certify the ship's equipment and crew, and issue safety and pollution prevention documents. The organization which actually registers the ship is known as its registry. Registries may be governmental or private agencies. wiki Alexander Demidov) |
| state registry chamber | Государственная регистрационная палата (YeahRight) |
| Taxpayer's registry and registration department | Отдел регистрации и учёта налогоплательщиков (Odnodoom) |
| UK Land Registry | государственный орган в Великобритании по регистрации, описи и оценке землевладений (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Unified State Registry | Единый государственный реестр (pravo.by SergeiAstrashevsky) |
| unified state registry | единый государственный реестр (pravo.by SergeiAstrashevsky) |
| warning registry | сигнальный учёт (beknazar) |
