| English | Russian |
| a fine to the amount of ... per day of the delay | пеня в размере ... за каждый день просрочки (NaNa*) |
| actionable per quod | подлежащий преследованию в исковом порядке ввиду привходящих фактических обстоятельств |
| actionable per se | подлежащий преследованию в исковом порядке сам по себе (безотносительно к привходящим фактическим обстоятельствам) |
| as per Addendum No 2 to the present Contract | в соответствии с Приложением № 2 к настоящему контракту (Michelle_Catherine) |
| as per Addendum No 2 to the present Contract | в соответствии с Приложением ¹ 2 к настоящему контракту (Michelle_Catherine) |
| as per administrative order | согласно приказу (Alexander Demidov) |
| as per doctor's prescription | согласно рецепту врача (Alexander Demidov) |
| as per inventory | согласно описи (Alexander Demidov) |
| as per margin | согласно условиям, изложенным на полях или вписанным в соответствующие графы проформы документа |
| as per margin | согласно условиям, изложенных на полях |
| as per the Customer's order | по заданию заказчика (linkin64) |
| as per the procedure in place | в соответствии с действующей процедурой (Alexander Demidov) |
| as per the provisions of 1 105 Article of Civil Code | согласно положениям статьи 1 105 Гражданского кодекса (Konstantin 1966) |
| as per the provisions of 1 105 Arti8cle of Civil Code | согласно положениям статьи 1 105 Гражданского кодекса (Konstantin 1966) |
| as per the provisions of clause | согласно положениям статьи (пункта Andy) |
| assets per descent | часть наследства (Право международной торговли On-Line) |
| assets per descent | часть наследства, достаточная для покрытия долгов по документам за печатью |
| at the rate 5% per annum compounded at three monthly rests | по ставке 5% годовых, начисляемой каждые три месяца (Iван) |
| but not over 4 times per month | но не более 4 раз в месяц (Konstantin 1966) |
| cents-per-hour contributions | Почасовой вклад (в центах Leonid Dzhepko) |
| collected as per tariff | взыскано по тарифу (/MZ333/) |
| condemn as per se illegal | признавать незаконным по сути (A.Rezvov) |
| condemn as per se illegal | признать незаконным по сути (A.Rezvov) |
| damage per crime | средний ущерб |
| damage per crime | сумма убытков от одного преступления |
| damage per crime | средние размеры убытков от одного преступления |
| damage per crime | средние размеры |
| damage per crime | средний ущерб от одного преступления |
| date as per postmark | дата почтового календарного штемпеля |
| defamatory per quod | позорящий в свете приходящих фактических обстоятельств |
| defamatory per quod | позорящий в свете привходящих фактических обстоятельств |
| defamatory per se | позорящий сам по себе, безотносительно к привходящим фактическим обстоятельствам |
| duress per minas | принуждение посредством угроз |
| estoppel per rem judicatum | недопустимость возражения против вступившего в силу решения |
| go pro per | представлять самого себя (в суде BrinyMarlin) |
| homicide per infortunium | случайное лишение человека жизни |
| illegal per se | незаконный по сути (Право международной торговли On-Line) |
| illegal per se | незаконный по своей природе |
| inheriting per stripes | наследование по праву представления |
| intercourse per anum | сношение per anum |
| intercourse per os | сношение per os |
| judgement of nil capiat per breve | решение об отказе в иске |
| judgement of nil capiat per breve | решение в пользу ответчика |
| judgment of nil capiat per breve | решение об отказе в иске |
| judgment of nil capiat per breve | решение в пользу ответчика |
| limit per casualty | лимит ответственности по несчастному случаю (Elina Semykina) |
| negligence per se | халатность по причине уголовного правонарушения (Negligence due to a criminal violation Fesenko) |
| negligence per se | отсутствие обычной меры заботливости |
| nihil capiat per breve | решение об отказе в иске |
| nihil capiat per breve | решение в пользу ответчика |
| output per employee | производительность на одного человека (Alexander Demidov) |
| output per employee | производительность на одного работающего (Alexander Demidov) |
| output per man | производительность на одного человека (more hits Alexander Demidov) |
| per capita | в равных долях (о наследовании) |
| per capita | один человек – один голос (голосование по принципу) |
| per capita | на душу (населения) |
| per cent owned | доля участия в акционерном капитале (VTB – which is 75.5 percent owned by the government – has been at the heart of the state's expanding presence in the domestic financial market along with its giant sister Sberbank. TMT Alexander Demidov) |
| per cent per annum | в процентах годовых (Alexander Demidov) |
| per centum per annum | процентов в год |
| per contra | в качестве встречного удовлетворения |
| per contra | наоборот |
| per contra | как уплата |
| per contra | напротив |
| per contra | в качестве встречного требования |
| per curiam | решение суда |
| per curiam | решением суда |
| per curiam | судом |
| per curiam opinion | решение суда |
| per diem | суточные |
| per diem allowance | суточные |
| per diem allowance | суточное содержание |
| per head | в равных долях (о наследовании) |
| per infortunium | в результате несчастного случая |
| per pais | судом присяжных |
| per pais | присяжными |
| per pais | при участии присяжных |
| per power of attorney | по доверенности |
| per procuration | по доверенности |
| per rollam | опросным путём (Алексей Панов) |
| per sample | по образцу |
| per se | как таковой (латинское выражение на письме обычно выделяется курсивом: On the other hand, in prison a homosexual act with a "turned out" per se does not imply something dirty for the active part.) |
| per se | самим собой |
| per se illegal | незаконный по сути (A.Rezvov) |
| per se illegal standard | норма незаконности по сути (один из подходов к использованию антимонопольного законодательства A.Rezvov) |
| per standard procedure | в общем порядке (Alexander Demidov) |
| per stirpes | в порядке представления (о наследовании) |
| per stirpes succession | в порядке представления |
| per the contractual milestones | по этапам договора (chobotar) |
| per the preceeding bullet | согласно в соответствии с предыдущим пунктом (Andy) |
| per unit | за единицу (Yeldar Azanbayev) |
| p.p.a. ... per centum per annum | ... процентов в год |
| price per kilogram | цена на килограмм |
| price per meter | цена за метр |
| price per pelt | цена за мешок |
| price per unit of product | цена единицы продукции (Alexander Demidov) |
| pro per | участвующий в деле искового производства без адвоката (People may represent themselves in court without an attorney as long as they follow court rules. They often are called pro per, pro se, or self-represented litigants. VLZ_58) |
| pro per litigant | участвующий в производстве по делу без адвоката (People may represent themselves in court without an attorney as long as they follow court rules. They often are called pro per, pro se, or self-represented litigants. VLZ_58) |
| pro per litigant | участвующий в производстве по делу без адвоката (VLZ_58) |
| profits per equity partner | прибыль в расчёте на каждого партнера-совладельца юр.фирмы (Record deal markets have powered top London independent law firm Macfarlanes' profits per equity partner (PEP) to just shy of £2.5m, up by 19.1% from last year. LadaP) |
| rape per anum | изнасилование через задний проход |
| sign "per pro" | подписывать по доверенности |
| simple interest on a percentage per annum basis | начисляется по формуле простых процентов на остаток задолженности в соответствии с расчётной базой, в которой количество дней в году соответствует фактическому количеству календарных дней (о пене 4uzhoj) |
| the Contractor is obliged on a stand-alone basis and/or through Third Parties as per the Customer's order to render the Advertising Services | Исполнитель самостоятельно и/или с привлечением третьих лиц по заданию Заказчика обязуется оказывать Рекламные услуги (Konstantin 1966) |
| trial per pais | процесс в суде присяжных |
| trial per pals | процесс в суде присяжных |
| trial per testes | рассмотрение дела без участия присяжных (когда стороны отказываются от своего права на рассмотрение дела присяжными) |
| weight per package | масса одного упаковочного места (Alexander Demidov) |
| with Articles reading as per the attached documents | устав которой прилагается (Andy) |
