| English | Russian |
| act endangering life | действие, опасное для жизни |
| appointed for life | Назначена пожизненно. (gogolesque2) |
| authority of right to live | правомочия права на жизнь (vleonilh) |
| beneficiary with a life interest | бенефициарии с пожизненным правом |
| beneficiary with life interest | бенефициарий с пожизненным правом |
| cardinal problems of international life | кардинальные проблемы международной жизни |
| commutation of death penalty to penal servitude for life | замена смертной казни пожизненными каторжными работами |
| conditions of life | условие жизни |
| contract of service for life | пожизненный договор личного найма |
| duty to live together | обязанность совместного проживания |
| endanger life | ставить в опасность жизнь (человеческую) |
| endangering life | ставящий в опасность человеческую жизнь |
| enjoyment of a life interest | пользование пожизненным правом |
| estate for life | пожизненное право на недвижимое имущество |
| find new roots in life | укорениться в новой жизни |
| for the term of one's natural life | пожизненное заключение |
| give live evidence | давать показания лично (sankozh) |
| hazard to life | риск для жизни |
| hazard to life | опасность для жизни |
| imprisonment for life | пожизненное заключение |
| imprisonment for life | пожизненное тюремное заключение |
| imprisonment for the term of one's natural life | пожизненное заключение |
| in live of duty | при исполнении служебных обязанностей |
| individual life | самостоятельная жизнь |
| infringement on life | посягательство на жизнь |
| injury dangerous to life | телесное повреждение, опасное для жизни |
| instant danger to life | непосредственная угроза жизни |
| insurance of substandard live | страхование инвалидов и больных (Право международной торговли On-Line) |
| insurance of substandard lives | страхование инвалидов и больных |
| legal life of society | правовая жизнь общества |
| letter of expectation in respect of adults in the home where the children live | письмо-соглашение с перечнем ожидаемых результатов в отношении взрослых, проживающих вместе с детьми (Alex_Odeychuk) |
| live broadcast | передача, транслируемая в эфире без предварительной записи (Alexander Demidov) |
| live by the law, not by one's notions of the law | жить не по понятиям, а по закону (Leonid Dzhepko) |
| live electrical installation | действующая электроустановка (Alexander Demidov) |
| live-in requirement | требование постоянного проживания или пребывания (в исправительном или лечебном учреждении) |
| live link | средство обеспечения видеосвязи с участником судебного процесса в прямом эфире (live link' means an arrangement by which a person can see and hear, and be seen and heard by, the court when that person is not in court 4uzhoj) |
| live radio broadcast | радиопередача, транслируемая в эфире без предварительной записи (Alexander Demidov) |
| live up to end of the bargain | выполнить свою часть сделки (4uzhoj) |
| live witness testimony | устные показания свидетелей в суде (ИВГ) |
| mutual life insurance | взаимное страхование жизни |
| penal for life servitude | пожизненная каторга |
| penal servitude for life | пожизненная каторга |
| plead for the life | вести уголовное дело в качестве защитника |
| political life | политическая жизнь |
| president for life | пожизненный председатель |
| president for life | пожизненный директор |
| president for life | пожизненный председатель или директор |
| protection of life and health | охрана жизни и здоровья |
| right to have a child live with him or her | право на проживание ребёнка с одним из родителей (Alex_Odeychuk) |
| right to live in peace | право на мирную жизнь (Alex_Odeychuk) |
| right to live in peace | право на жизнь в мире (Alex_Odeychuk) |
| right to live in peace | право жить в мире (Alex_Odeychuk) |
| right to live their lives | право жить своей жизнью (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| rules of socialist community life | правило социалистического общежития |
| safety of life at sea | охрана человеческой жизни на море |
| sanctity of life | священность права на жизнь |
| serve for life | отбывать пожизненное тюремное заключение |
| social life | общественная жизнь |
| socialist community life | социалистическое общежитие |
| socialist way of life | социалистический образ жизни |
| take life | лишить жизни |
| take life | лишать жизни |
| taking life | лишение жизни |
| taking life | лишающий жизни |
| term of life | пожизненные правомочия |
| term of life | пожизненное тюремное заключение |
| term of natural life | естественный срок жизни |
| vicious conduct of life | порочный образ жизни |
| way of life | образ жизни |
| where one lives | по месту жительства (If the defendant is domiciled in an EU Member State, generally must be sued where he/she lives 4uzhoj) |
| whole life assurance | страхование на случай смерти |
| whole life insurance | страхование на случай смерти |
| wild life protection | охрана животного мира |
