Lage – phrases

Terms for subject Law containing Lage | all forms | exact matches only

German	Russian
abhängige Lage	зависимое положение
am Tatort liegen lassen	оставить лежать на месте преступления
Arbeitsaufwand liegt zwischen 15 und 20 Stunden	на работу уходит от 15 до 20 часов (z.B. der zu erwartende Arbeitsaufwand bei der Gründung einer GmbH liegt zwischen 15 und 20 Stunden wanderer1)
auf der Hand liegen	быть очевидным (напр., о техническом решении, лишённом "уровня творчества")
außerhalb des Einflussbereiches liegen	находиться за рамками сферы влияния (Лорина)
dazu liegt aller Grund vor	для этого есть все данные
der Beweis liegt auf der Hand	доказательство налицо (Лорина)
die Sache liegt im Streit	дело оспаривается
die Zuständigkeit liegt bei	ответственность лежит н (D. – ком-либо Лорина)
die Zuständigkeit liegt bei	ответственность лежит на (D. – ком-либо Лорина)
ein rechtskräftiger Titel liegt vor	имеет силу юридических обязательств (viktorlion)
Entspannung der internationalen Lage	разрядка международной напряжённости
Entspannung der internationalen Lage	ослабление международной напряжённости
finanzielle Lage	финансовое состояние
gespannte Lage	напряжённое положение
Haftung liegt bei D.	ответственность лежит на (wanderer1)
im Eigeninteresse liegen	быть в собственных интересах (Лорина)
im Interesse der Gesellschaft liegen	представлять интерес для общества (Лорина)
im Interesse liegen	быть в интересах (Лорина)
im Prozess mit jemandem liegen	судиться (с кем-либо)
in der Verantwortung liegen	нести ответственность (Лорина)
in Quarantäne liegen	находиться под карантином
in Scheidung liegen	находиться в разводе
internationale Lage	международное положение
Lage auf dem Lizenzmarkt	лицензионная ситуация
Lage der Arbeitszeit	распределение рабочего времени (SKY)
liegen bei	требоваться о времени (der zu erwartende Arbeitsaufwand liegt bei ungefähr 20 Stunden – на работу потребуется предположительно 20 часов wanderer1)
liegen bei	уходить о времени (der zu erwartende Arbeitsaufwand liegt bei ungefähr 20 Stunden – на работу уйдет предположительно 20 часов wanderer1)
liegt keine Straftat vor	нет состава преступления (OLGA P.)
Missbrauch der Lage Verwundeter	мародёрство (unberechtigte Wegnahme von Sachen Toter oder Verwundeter)
nach der Lage der Akten	на основании документов (Лорина)
nach Lage der Dinge	по ходу дела
Rechte-Pflichten-Lage	реальное соотношение прав и обязанностей
sich über eine Lage klarwerden	уяснить себе положение
Stundenhonorar liegt bei	часовой гонорар составляет (250 Euro wanderer1)
ursprüngliche Lage der Leiche	первоначальное положение трупа
ursprüngliche Lage der Leiche	исходное положение трупа
Verantwortung liegt bei D.	ответственность лежит на (wanderer1)
verfassungsrechtliche Lage	конституционно-правовое положение
Verlassen in hilfloser Lage	неоказание помощи
Verlassen in hilfloser Lage	оставление в опасности
Verschlechterung der Lage des Angeklagten	ухудшение положения подсудимого
wie es liegt und steht	как оно есть (Лорина)
wie es liegt und steht	как есть в договоре продажи (в существующем состоянии; в состоянии на данный момент dolmetscherr)
wie sie steht und liegt	в её нынешнем виде (dolmetscherr)
wirtschaftliche Lage	экономическое состояние
wirtschaftliche Lage	хозяйственное состояние
wirtschaftliche Lage	состояние экономики
zu Grunde liegen	быть основанным (Лорина)
zugrunde liegen	быть основанным (на чём-либо Лорина)

Get short URL