| English | Russian |
| absorption of less severe punishment by more severe | поглощение менее строгого наказания более строгим |
| all, but not less than all | все без исключения (о нескольких предметах Евгений Тамарченко) |
| all, but not less than all, equity interest | вся, и только вся, доля в уставном капитале (Leonid Dzhepko) |
| all, but not less than all of | все, и только все (Zukrynka) |
| and no less than reasonable care | и, по крайней мере, с разумной степенью осторожности (Technical) |
| and no less than reasonable care | и на уровне не ниже разумной осмотрительности (Technical) |
| apply a legal provision covering a less serious crime | применить закон о менее тяжком преступлении |
| both experienced and less seasoned practitioners | опытные и менее квалифицированные практикующие специалисты (U.S. Court of Appeals for the First Circuit Alex_Odeychuk) |
| company not to be bound by less than absolute interests | признание компанией абсолютного права держателя акций (proz.com ujin8) |
| conviction of less offence | признание виновным в преступлении, менее опасном, чем инкриминированное по обвинительному акту или по заявлению о совершении преступления |
| give less than the required amount | недодавать (Leonid Dzhepko) |
| in an amount of less than or equal to | в размере не более (vatnik) |
| less and except | за вычетом (Andy) |
| less any | за вычетом (proz.com owant) |
| less estate | ограниченное право собственности (я не уверен в точности перевода, если кто чего умнее подскажет, буду признателен kinda_me) |
| less offence | менее опасное преступление |
| less protection | меньший объём защиты (sankozh) |
| less protective | обеспечивающий меньшую степень защиты (Praskovya) |
| less restrictive conditions | облегченных условиях (заключения; of detention; Термин взят из утвержденного проекта HRF Detention Blueprint Final за 2012 г Daria_Zolotina) |
| less restrictive custody | содержание под стражей на облегчённом режиме |
| less restrictive preventive measure | более мягкая мера пресечения (bookworm) |
| less sums of liquidated damages | за вычетом суммы заранее оценённых убытков (Andy) |
| less than freehold estate | ограниченное право собственности (я не уверен в точности перевода, если кто чего умнее подскажет, буду признателен kinda_me) |
| less than truckload shipping | сборные перевозки (wikipedia.org Metitella) |
| less-than-unanimous jury | присяжные, не пришедшие к единому мнению |
| less-than-unanimous jury system | система правосудия, не требующая единого мнения присяжных |
| more or less | в той или иной степени (Leonid Dzhepko) |
| no less than | по меньшей мере равноценный (a party agrees to use reasonable efforts, no less than the protection given their own information sankozh) |
| not less than thirty days before the expected date of denouncement | не менее чем за тридцать дней до предполагаемой даты расторжения (Konstantin 1966) |
| receive less than (one's) due | недополучать (Leonid Dzhepko) |
| receive less profits than one is due | недополучить прибыль (Leonid Dzhepko) |
| receive less than one is due | недополучить (Leonid Dzhepko) |
| receiving less profits than one's due | недополучение прибыли (Leonid Dzhepko) |
| terms of contract no less favorable | условия договора, не менее благоприятные (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| whichever is less | за основу принимается меньшая из двух (Alex Lilo) |
| whichever is less | в зависимости от того, какая из указанных сумм меньше (Alexander Demidov) |
