| English | Russian |
| accepted interpretation | принятое толкование |
| according to interpretations of judges | согласно судебному толкованию (Alex_Odeychuk) |
| according to traditional interpretations | согласно традиционному толкованию нормативных предписаний (Alex_Odeychuk) |
| act of interpretation | акт толкования (Yanamahan) |
| adverse interpretation | толкование, неблагоприятное для стороны |
| alternate interpretation | альтернативное толкование (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| alternative interpretation | альтернативное толкование (Alex_Odeychuk) |
| ambiguous interpretation | толкование неясностей, неясных мест (в документе) |
| ambiguous interpretation | толкование неясных мест (в документе) |
| ambiguous interpretation | толкование неясностей |
| ambiguous interpretation | неясное толкование |
| ambiguous interpretation | двусмысленное толкование |
| argue a specific interpretation of law | приводить доводы в пользу того или иного правотолкования (Alex_Odeychuk) |
| authentic interpretation | аутентичное толкование |
| authentic interpretation | аутентическое толкование |
| authoritative interpretation | толкование как источник права |
| authoritative interpretation | прецедентное толкование |
| authoritative interpretation | аутентичное толкование |
| authoritative interpretation | властное толкование |
| authoritative interpretation | авторитетное толкование |
| bear interpretation | допускать толкование |
| biased interpretation | пристрастное толкование |
| biased interpretation | предубеждённое толкование |
| binding interpretation | обязательное толкование |
| broad interpretation | расширительное толкование |
| broad interpretation of the law | распространительное толкование закона |
| casual interpretation | казуальное толкование (vleonilh) |
| causal interpretation | казуальное толкование (Yanamahan) |
| chances of multiple interpretations | возможность множественного толкования (Alex_Odeychuk) |
| close interpretation | ограничительное толкование |
| close interpretation | буквальное толкование |
| close interpretation | рестриктивное толкование (ограничительное) |
| commonly accepted interpretation | общепринятое толкование |
| comparative interpretation | толкование путём сравнительного метода |
| comparative interpretation | сравнительное толкование |
| consistent interpretation | согласованное толкование (ВолшебниКК) |
| constitutional interpretation | толкование, содержащееся в самой конституции |
| constitutional interpretation | конституционная интерпретация (vleonilh) |
| constitutional interpretation | конституционное толкование (vleonilh) |
| constitutional interpretation | толкование с точки зрения конституции |
| constitutional interpretation | толкование конституции |
| contractual interpretation | толкование условий контракта (Nadezhda_1212) |
| converse interpretation | обратное толкование (vatnik) |
| correct interpretation | правильное толкование |
| definition and interpretation | термины и их толкование (вариант перевода раздела договора sankozh) |
| disused interpretation | устарелое толкование |
| divergent interpretation | толкование, расходящееся с общепринятым |
| divergent interpretations | двоякое толкование (Alexander Demidov) |
| doctrinal interpretation | доктринальное толкование |
| equitable interpretation | справедливое толкование |
| equitable interpretation | расширительное толкование |
| erroneous interpretation | ошибочное толкование |
| expand the interpretation of | расширять толкование (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| expansive interpretation | расширительное толкование (High Court confirms expansive interpretation of the permitted purpose of public examinations • Hence, the expression 'right to reside in a shared household' has to be given an expansive interpretation. • European doctrine and jurisprudence favour an expansive interpretation of the notion of personal data.) |
| extended interpretation | расширительное толкование |
| extensive interpretation | расширительное толкование |
| false interpretation | ложное толкование |
| faulty interpretation | неправильная интерпретация |
| flexible interpretation | гибкое толкование |
| genuine interpretation | истинное толкование |
| grammatical interpretation | грамматическое толкование |
| historical interpretation of law | историческое толкование закона |
| impartial interpretation | беспристрастное толкование |
| in case of divergence in interpretation, the English text will prevail. | в случае расхождений в толковании, преимущество будет иметь английский текст |
| incorrect interpretation | неправильное толкование |
| independent interpretation of legal sources | самостоятельное толкование источников права (Alex_Odeychuk) |
| International Rules for the Interpretation of Trade Terms | Международные правила толкования торговых терминов |
| Interpretation Act | Закон о толковании права (1978 года; UK Alexander Matytsin) |
| interpretation against the draftsman | подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора (таким образом составители договоров побуждаются к более конкретному изложению условий договора см. contra proferentem Ollec) |
| interpretation against the draftsman | подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора |
| interpretation and final adjudication power | полномочие толковать правовые акты и постановлять окончательное решение по делу (применительно к судебным органам // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| interpretation clause | толковательная статья |
| interpretation clause | статья закона, излагающая значение употреблённых законе терминов |
| interpretation clause | статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов |
| interpretation of an agreement | толкование договора |
| interpretation of contracts | интерпретация договоров |
| interpretation of international treaty | толкование международного договора |
| interpretation of judgments | толкование судебных решении |
| interpretation of jurists | толкование учёных-юристов (Alex_Odeychuk) |
| interpretation of jurists | доктринальное толкование (приводимое в специальной литературе, созданной учёными-юристами Alex_Odeychuk) |
| interpretation of law | правотолкование (Alex_Odeychuk) |
| interpretation of law | толкование правовых актов (Alex_Odeychuk) |
| interpretation of law | толкование права |
| interpretation of laws | толковать закон |
| interpretation of laws | интерпретация законов |
| interpretation of religious law | толкование религиозного права (Alex_Odeychuk) |
| interpretation of statutes | толкование законов (алешаBG) |
| interpretation of the law | толкование закона (vleonilh) |
| interpretation of the law | толкование нормы права (vleonilh) |
| interpretation of the texts | толкование текстов (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| interpretation of those criteria could not fail to be somewhat subjective | оценку этих критериев весьма трудно оградить от субъективности (the ~ Alex_Odeychuk) |
| interpretation of wills | толкование завещаний (алешаBG) |
| interpretations of judges | судебное толкование (Alex_Odeychuk) |
| judicial interpretation | судебная интерпретация |
| judicial interpretation | судебное толкование |
| latitudinal interpretation | расширительное толкование |
| latitudinarian interpretation | расширительное толкование |
| legal interpretation | аутентичное толкование |
| legal interpretation | юридическое толкование |
| legal interpretation | толкование, выработанное судебной практикой |
| legal interpretation | толкование правовых актов (Alex_Odeychuk) |
| legal interpretation | правотолковательная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| legal interpretation | легальное толкование |
| legal interpretation doctrine | учение о толковании правовых актов (Alex_Odeychuk) |
| legal interpretation techniques | методы толкования правовых актов (Alex_Odeychuk) |
| legal interpretation techniques | методы юридического толкования (Alex_Odeychuk) |
| legal interpretation theory | теория толкования правовых актов (Alex_Odeychuk) |
| legalistic interpretation | легистское толкование (Alex_Odeychuk) |
| liberal interpretation | расширительное толкование |
| limited interpretation | ограничительное толкование |
| limited interpretation | рестриктивное толкование (ограничительное) |
| literal interpretation | буквальное толкование |
| loose interpretation | расширительное толкование |
| methods and ways of legal interpretation | приёмы и методы толкования правовых актов (Alex_Odeychuk) |
| methods and ways of legal interpretation | приёмы и методы юридического толкования (Alex_Odeychuk) |
| methods of judicial interpretation | методы судебного толкования (Alex_Odeychuk) |
| misleading interpretation | толкование, вводящее в заблуждение |
| mistaken interpretation | ошибочное толкование |
| multiple interpretations | множественное толкование (Alex_Odeychuk) |
| narrow interpretation | узкое толкование |
| official interpretation | официальное разъяснение (разъяснение, толкование Alex_Odeychuk) |
| official interpretation | официальное толкование |
| orthodox interpretation | традиционное толкование |
| parsimonious interpretation | узкое толкование |
| partial interpretation | пристрастное толкование |
| pick the correct interpretation | определить правильное толкование (Alex_Odeychuk) |
| pick the correct interpretation | выбрать правильное толкование (Alex_Odeychuk) |
| predestined interpretation | предвзятое толкование |
| prejudicial interpretation | предубеждённое толкование |
| publish a judicial interpretation | опубликовать судебное толкование (Alex_Odeychuk) |
| purposive interpretation | целенаправленное толкование |
| rational interpretation of law | рациональное правотолкование (современная теория рационального правотолкования изложена в фундаментальной работе: Ротань В.Г. (д.ю.н., проф., член Научно-консультативного совета Верховного Суда Украины), Ярема А.Г. (заместитель председателя Верховного Суда Украины, судья высшего квалификационного класса), Самсин И.Л. (заслуженный юрист Украины) и др. Новейшее учение о толковании правовых актов (на украин. яз.) / Под общ. ред. проф. В.Г. Ротаня (рук. авт. кол-ва) – ISBN: 978-966-458-424-8. В работе, изучаемой судьями, направленными на курсы повышения квалификации, а также кандидатами на должности судей, изложена разработанная авторами система правил рационального толкования правовых актов (113 правил). Работа основана на обширном эмпирическом материале. Авторы работы обосновали вывод о том, что учение о толковании правовых актов является самостоятельной юридической наукой, которая должна занять своё место в системе юридических наук, преподаваемых в юридических высших учебных заведениях, в научных исследованиях, а суды должны перейти от интуитивного к рациональному подходу к правотолкованию, призванному обеспечить правильное и единообразное применение норм материального и процессуального права при рассмотрении дел в судах всех инстанций и специализаций Alex_Odeychuk) |
| restrictive interpretation | рестриктивное толкование (ограничительное) |
| restrictive interpretation | ограничительное толкование |
| right of legal interpretation | право на официальное толкование (Alex_Odeychuk) |
| rule of strict interpretation | расширительное толкование положений договора, конвенции и пр., допускающее ограничение прав (Markbusiness) |
| statutory interpretation | толкование закона (Statutory interpretation is the process by which courts interpret and apply legislation. Some amount of interpretation is often necessary when a case involves a statute. Sometimes the words of a statute have a plain and straightforward meaning. But in many cases, there is some ambiguity or vagueness in the words of the statute that must be resolved by the judge. To find the meanings of statutes, judges use various tools and methods of statutory interpretation, including traditional canons of statutory interpretation, legislative history, and purpose. In common law jurisdictions, the judiciary may apply rules of statutory interpretation to legislation enacted by the legislature or to delegated legislation such as administrative agency regulations) |
| strict interpretation | рестриктивное толкование |
| strict interpretation | строгое толкование |
| strict interpretation | ограничительное толкование |
| systematic interpretation | систематическое толкование |
| technical interpretation | налоговое разъяснение (ВолшебниКК) |
| the only true interpretation of the Constitution | единственно правильное толкование Конституции (vleonilh) |
| the section headings are inserted for convenience only and do not affect the interpretation of these Terms of Use. | Заголовки разделов приводятся исключительно для удобства и никак не влияют на интерпретацию настоящих условий использования |
| true interpretation | правильное толкование |
| unofficial interpretation | неофициальное толкование |
| verbal interpretation | буквальное толкование |
| violent interpretation | произвольное толкование |
| wrong interpretation | неправильное толкование |
