| English | German |
| to accept in his place | an seiner Stelle annehmen |
| action taken against his property | gegen sein Vermögen gerichtetes Verfahren |
| any creditor shall appear according to the rank of his debt | jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung |
| to be replaced by his alternate | durch seinen Vertreter ersetzt werden |
| cessation of debtor's power to deal with his property | Vermögensbeschlag gegen den Schuldner |
| cessation of debtor's power to deal with his property | Konkursbeschlag |
| to come into the place of his legal predecessor | in die Rechtsstellung seines Rechtsvorgängers eintreten |
| to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | jemanden entmündigen |
| to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | jemanden unter Vormundschaft stellen |
| to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | jemanden bevormunden |
| Judge deprived of his right to a pension | Verlust der Ruhegehaltsansprüche |
| document signed by a person in his/her private capacity | privatschriftliche Urkunde |
| document signed by a person in his/her private capacity | Privaturkunde |
| duty of a public body to explain to the citizen his or her rights in respect of it | Aufklärungspflicht |
| employee acting on behalf of his employer | für seinen Arbeitgeber handelnder Angestellter |
| entitled to demand the assignment in his favour | berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen |
| to have been afforded, in good time, the opportunity of defending his rights | seine Rechte rechtzeitig geltend machen |
| to have his place of business within the Community | seinen Geschäftssitz in der Gemeinschaft haben |
| to have his rights re-established | wieder in den vorigen Stand einsetzen |
| hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence | Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts |
| His word is | Sein Wort ist Gesetz. |
| husband's authority over his wife | Vormundschaft des Ehemannes |
| if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place | ist der Präsident abwesend oder verhindert, so wird er von einem der Vizepräsidenten vertreten |
| in his capacity as | in seiner Eigenschaft als |
| to invoke his rights vis-à-vis a third party | seine Rechte Dritten gegenüber geltend machen |
| judge deprived of his office | amtsenthobener Richter |
| legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate | Verbotsurteil |
| legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate | Entmündigungsurteil |
| legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate | Entmündigungsbeschluß |
| obligation arising for the Judge from his duties | Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt |
| offence committed before his surrender | vor der Übergabe begangene Handlung |
| to oppose the use of the mark by his agent or representative | sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen |
| part which may be his in the succession | was ihm / ihr aus der Erbschaft zufallen kann |
| personal wrong by a servant in the performance of his duties | persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten |
| portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others | als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen |
| portion of convict's earnings accumulated until his discharge | Pekulium |
| portion of convict's earnings accumulated until his discharge | Guthaben des Strafgefangenen |
| principle " transfer the fugitive or enforce his sentence" | Grundsatz "Überstellung oder Vollstreckung der Verurteilung" |
| property acquired with his funds | entgeltlich erworbene Gegenstand |
| to prove that the licensee has given his consent | die Zustimmung des Lizenznehmers nachweisen |
| reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for | Herabsetzung des verlangten Betrags von Amts wegen |
| reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes | Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht |
| to release someone from his oath | jn.von einem Eid entbinden |
| to relieve someone of his engagements | jdn.seiner Verpflichtungen entheben |
| to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | jemandem seine Ruhegehaltsansprüche aberkennen |
| sentenced in his absence | in Abwesenheit verurteilt |
| the applicant may withdraw his Community trade mark application | der Anmelder kann seine Anmeldung zurücknehmen |
| the debtor giving his consent to supervision by a trustee | freiwillige Unterworfung des Schuldners unter die Überwachung durch einen Sachverwalter |
| the elector must prove his identity | der Wähler muß sich ausweisen |
| the manufacturer or his authorised representative established within the Community | der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter |
| the Member State in which the proprietor has his domicile | der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Sitz hat |
| the Member State in which the proprietor has his seat | der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Wohnsitz hat |
| the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence | Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung |
| vouch the truth of his evidence | Richtigkeit der Aussagen versichern |
| waive his right to lodge a reply or rejoinder | Verzicht auf die Einreichung einer Erwiderung oder Gegenerwiderung |
