| English | Russian |
| anti-terrorism finance laws | право о противодействии финансированию терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| campaign finance reform | реформа законодательства о финансировании избирательных кампаний (CNN Alex_Odeychuk) |
| Criminal Finances Act | Закон о криминальных финансах (UK andrew_egroups) |
| director, economics and finance | директор по экономике и финансам (Yeldar Azanbayev) |
| Euromoney's "Guide to the Worlds Leading Project Finance Lawyers" | "Путеводитель в мире ведущих юристов мира в области финансирования проектов" журнала "Евромани" (Leonid Dzhepko) |
| federal housing finance agency | Федеральное агентство по финансированию жилья (США ann-pann) |
| Finance Agreement | Договор о финансировании (как вариант Serge1985) |
| finance and accounting | финансы и бухгалтерия (Alexander Demidov) |
| finance bill | финансовый законопроект |
| finance bill | законопроект об ассигнованиях |
| finance by the budget | финансировать из бюджета (предлог by в данном выражении встречается намного чаще, чем from Tiny Tony) |
| finance company | компания коммерческого кредита |
| finance law | финансовое право |
| finance lease | договор лизинга (Alexander Demidov) |
| finance lease | финансовая аренда или лизинг (Федеральный закон от 29.10.1998 N 164-ФЗ (ред. от 08.05.2010) "О финансовой аренде (лизинге)" (принят ГД ФС РФ 11.09.1998). Пунктом 3 статьи 7 Закона предусмотрены следующие основные виды лизинга: финансовый лизинг, возвратный лизинг и оперативный лизинг. Следует отметить, что употребление вышеуказанных терминов в Законе не соответствует ГК. В соответствии с ГК термин "лизинг" означает "финансовую аренду". Таким образом, употребление в Законе словосочетания "финансовый лизинг" становится неверным.  msu.ru Lavrov) |
| finance lease contract | договор лизинга (Alexander Demidov) |
| finance manager | финансовый директор (A111981) |
| finance section | финотдел |
| Finance Shared Services Center | общий центр финансового обслуживания (ОЦФО, Суть решения ОЦФО заключается в передаче типовых оперативных функций предприятий или подразделений компании специализированному общему центру с тем, чтобы бизнес-единицы компании могли сосредоточить свои ресурсы на решении целевых задач, не теряя при этом своей самостоятельности. pbaconsult.com Leonid Dzhepko) |
| Government Finance Statistics | Руководство МВФ по статистике государственных финансов 2001 года (Kovrigin) |
| International Finance Corporation's IFC Environmental, Health and Safety Guidelines for Occupational Health & Safety and Life and Fire Safety | Рекомендации Международной финансовой корпорации относительно вопросов охраны окружающей среды, охраны труда и техники безопасности, а также в отношении гигиены труда и техники безопасности, охраны жизни и пожарной безопасности (Leonid Dzhepko) |
| Islamic finance | исламское финансирование (Kovrigin) |
| lease finance provider | лизинговая компания (Alexander Demidov) |
| litigation finance | финансирование расходов на споры (вариант перевода wikipedia.org 'More) |
| litigation finance | финансирование судебных процессов (Новый инструмент для инвестиций – финансирование судебных процессов – набирает популярность в России. На рынке уже есть фонды, юридические фирмы и площадки-посредники, прибыль от вложений может достигать 150%. 'More) |
| litigation finance | финансирование представительства интересов в суде (по гражданскому делу; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Local Government Finance Act | Акт о финансировании местного самоуправления (1992 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| pre-payment finance | авансовое финансирование (Leonid Dzhepko) |
| Private Finance Initiative | частная финансовая инициатива (PFI Leonid Dzhepko) |
| public finance | государственный бюджет |
| S.C.F. Finance Co Ltd v Masri | Эс Си Эф Файненс Ко Лтд против Мазри (судебный прецедент 1986 г.; суд дал трактовку понятию бизнеса по приёму депозитов Aleksandra007) |
| source of finance | источник финансирования |
| the department of finance and personnel | Министерство финансов и персонала (Северная Ирландия ShalomIK) |
| trade and finance group | торгово-финансовая группа (Alexander Demidov) |
| Uncommitted transactional trade finance facility | Договор об открытии кредитной линии по торговому финансированию (без обязательств по предоставлению AlyonaP) |
