| English | Russian |
| accommodation endorsement | дружеский индоссамент |
| accomodation endorsement | "дружеский" индоссамент |
| act of endorsement | акт передачи (оборотного документа; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| blank endorsement | бланковая передаточная надпись (An endorsement on a check or negotiable note that names no payee, making it payable to the bearer. Also called endorsement in blank. AHD Alexander Demidov) |
| blank endorsement | бланковая передаточная |
| certificate of endorsement | Свидетельство о представлении документов на регистрацию (Markbusiness) |
| certification endorsement | заверительная надпись (AndreyY) |
| conditional endorsement | условный индоссамент |
| continuous series of endorsements | непрерывный ряд передаточных надписей |
| endorsement after maturity | индоссамент на векселе с наступившим сроком платежа |
| endorsement by a court | одобрение суда |
| endorsement by an agent | препоручительный индоссамент |
| endorsement certificate | Свидетельство о представлении документов на регистрацию (Markbusiness) |
| endorsement for an account | индоссамент с требованием отчётности о полученных и израсходованных денежных суммах (Право международной торговли On-Line) |
| endorsement for an account | индоссирование с требованием отчётности (о полученных и израсходованных денежных суммах) |
| endorsement for an account | индоссирование с требованием отчётности (о полученных и израсходованных денежных суммах) |
| endorsement for collection | индоссамент только для инкассо |
| endorsement in blank | бланковая передаточная надпись |
| endorsement in full | именная передаточная надпись |
| endorsement of certification | удостоверительная надпись |
| endorsement of production in court | подтверждение представления |
| executory endorsement | исполнительная надпись (нотариуса YelenaPestereva) |
| Flag State Endorsement | виза государства флага (НаталКа) |
| forged endorsement | подложный индоссамент |
| full endorsement | именная передаточная надпись |
| full endorsement | именной индоссамент |
| general endorsement | общий индоссамент (на приказе о вызове в суд) |
| general endorsement | простое индоссирование приказа о вызове в суд |
| inscribed endorsement | препоручительный индоссамент |
| judicial endorsement | подтверждение (политической практики) |
| judicial endorsement | судебное подтверждение (политической практики) |
| judicial endorsement | судебное одобрение |
| licence endorsement | отметка в водительском удостоверении о нарушении правил дорожного движения (antonym (in the UK) – clean driving licence (which shows no endorsements i.e. the driver has not been convicted for any motoring offences): ...offender is convicted of an offence carrying mandatory licence endorsement or disqualification from driving...  gov.uk, proz.com, cambridge.org bojana) |
| licence endorsement | отметка в водительских правах о нарушении правил дорожного движения (antonym (in the UK) – clean driving licence (which shows no endorsements i.e. the driver has not been convicted for any motoring offences): ...offender is convicted of an offence carrying mandatory licence endorsement or disqualification from driving... org.uk, proz.com, cambridge.org bojana) |
| majority endorsement | преобладающее одобрение (Fesenko) |
| notary's executory endorsement | исполнительная надпись нотариуса (D Cassidy) |
| qualified endorsement | передаточная надпись, содержащая специальное условие |
| restrictive endorsement | ограниченный индоссамент |
| special endorsement | специальное разрешение (в бланке регистрационного сертификата (разрешения на временное проживание) Индии aniok) |
| special endorsement | специальное индоссирование (приказа о вызове в суд) |
| special endorsement | именная передаточная надпись (A special endorsement consists of a signature and a statement identifying the entity to which the check should be paid. Usual wording is "Pay to [the order of] TRANSFEREE NAME." I am of the opinion, the payee of a promissory note, transferred by special endorsement, who may come to the possession of said note again, cannot maintain a... Alexander Demidov) |
| special endorsement | именная передаточная |
| unconditional endorsement | безусловный индоссамент |
