| German | English |
| Ansprüche,die auf die Sozialversicherungsträger übergegangen sind | to acquire rights by subrogation |
| Befugnisse,die dem Gerichtshof verliehen sind | powers conferred on the Court of Justice |
| bei ihren Entscheidungen sind die Mitglieder der Beschwerdekammern an keinerlei Weisung gebunden | in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions |
| Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court |
| berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen | entitled to demand the assignment in his favour |
| das Gericht von...erklärt sein zugunsten...für unzuständig | the court will decline jurisdiction in favour of the court |
| den Umständen zu entnehmen sein | be presumed by the circumstances |
| den Umständen zu entnehmen sein | be derived from the circumstances |
| der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt | the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee |
| die Abgeordneten sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden | representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| die allgemeinen Rechtsgrundsaetze,die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind | the general principles common to the laws of the Member States |
| die Empfehlungen sind hinsichtlich der von ihnen bestimmten Ziele verbindlich | recommendations shall be binding as to the aims to be pursued |
| die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Maßnahmen der Zwangsvollstreckung sein | the Community trade mark may be levied in execution |
| die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein | the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community |
| die Handlungen der Fraktionen sind dem Parlament nicht anzulasten | the Parliament is not liable for the actions of political groups |
| die Sachgebiete,die durch Gesetz geregelt sind | matters which are the subject of legislation |
| die Verordnungen sind mit Gruenden zu versehen | regulations shall state the reasons on which they are based |
| durch den Ehemann ermächtigt sein | assisted and authorised by the husband |
| Einlagen,die nicht Bareinlagen sind | consideration other than cash |
| einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind | provisional, including protective, measures |
| für die Unfallverhütung besonders nützlich sein | be particularly useful to accident prevention |
| für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein | to prosecute the offence under its own criminal law |
| Gefahren der See,denen Schiff und Güter ausgesetzt sind | perils of the sea |
| gegenseitige Verbindlichkeiten,die nach zwei verschiedenen Rechtsordnungen entstanden sind | reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law |
| Gläubiger,die Angehörige der Vertragsstaaten sind | creditors nationals of the Contracting States |
| Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind | foodstuffs for particular nutritional uses |
| Länder, die nicht Vertragsparteien sind | non-Party |
| Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen | trade marks which are of such a nature as to deceive the public |
| Marken, die notorisch bekannt sind | trade marks which are well known |
| mit der Verteidigung einer Rechtssache beauftragt sein | to hold a brief |
| Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind | persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors |
| Personen,die vom Wahlrecht ausgeschlossen sind | people who are subject to a legal incapacity to vote |
| unbewegliche und bewegliche Sachen,die von demselben Schadensfall betroffen sind | immovable and movable property adversely affected by the same contingency |
| Verkauf der beweglichen Sachen,die verderblich sind | sale of movables which are perishable |
| Vertragsparteien, die entwickelte Länder sind | developed country Party |
| Vertragsparteien, die Entwicklungsländer sind | developing country Party |
| voranzustellen sind die Worte "gestützt auf" | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" |
| Wiedereinstellung von dem Personalvertreter,der entlassen worden war | reintegration into the firm of dismissed staff representative |
| zusammenhängende Klagen,die vor verschiedenen Gerichten anhängig sind | related actions which are pending in different courts |
