DA – phrases

Terms for subject Law containing DA | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
Convenio sobre Aspectos Civiles des Secuestro Internacional de Nicos	Конвенция о гражданских аспектах международной практики насильственного увоза детей
código de la causa por la que se da de alta en hacienda	КПП (формулировка посольства internauta)
D/Da	г-н/г-жа (сокр. от Don/Doña Wiana)
dar a conocer	дать знать
dar a conocer	раскрывать
dar a conocer	принимать
dar a conocer	уведомить
dar a conocer	сообщить
dar a conocer	издавать
dar a entender	подразумевать
dar a la banda	накрениться
dar a la banda	дать крен
dar a la gruesa	предоставлять заём по бодмерейному договору
dar anticipos	давать задаток
dar anticipos	выдавать аванс
dar audiencia	проводить слушание
dar audiencia	заслушать
dar aviso	уведомлять
dar aviso de despido	уведомить
dar aviso de despido	предупредить об увольнении
dar baja	терять в ценности
dar bandazos	крениться
dar bandazos	испытывать сильную бортовую качку
dar carpetazo al caso	закрыть дело (Lavrov)
dar carta blanca	давать карт-бланш
dar carta de naturaleza	натурализовать
dar conocimiento	уведомлять
dar conocimiento	сообщать
dar credenciales	вручить верительные грамоты
dar credenciales	выдать документ о назначении на должность
dar credenciales	вручать верительные грамоты
dar cuenta	отчитываться
dar cuenta	представить отчёт
dar cuenta	давать отчёт
dar cumplimiento a obligaciones legales	исполнять правовые обязательства (sankozh)
dar cumplimiento a una sentencia	исполнить судебное решение (Alexander Matytsin)
dar cumplimiento a una sentencia	исполнить приговор (Alexander Matytsin)
dar curso	начинать производство (sankozh)
dar de alta	отметить возвращение
dar de alta	считать здоровым
dar de alta	счесть годным
dar de alta	вносить в список (членов, работников и т.д.)
dar de alta	отметить прибытие
dar de alta	зачислить
dar de baja	исключить из списка (членов, работников и т.д.)
dar de baja	списывать
dar de baja	отменять
dar de baja	ликвидировать
dar de baja	аннулировать
dar dádiva	давать взятку
dar el alto	давать отвод
dar el alto	останавливать (допрос, расследование и т.п.)
dar el alto	возражать
dar el alto	приостанавливать
dar el alto	заявить отвод
dar el consentimiento	согласиться
dar el consentimiento	принять
dar el consentimiento	утвердить
dar el consentimiento	санкционировать
dar el consentimiento	за визировать
dar el veredicto	вынести вердикт
dar en alta voz la lectura de derechos	разъяснить права
dar en arrendamiento	сдавать в аренду
dar en arriendo	с давать в аренду
dar en prenda	отдавать в залог
dar en prenda	дать в залог
dar en prenda	закладывать
dar entera fe y crédito	оказывать полное доверие
dar fe	свидетельствовать
dar fe y testimonio	удостоверять и свидетельствовать (BCN)
dar fianza	дать залог
dar fianza	предоставить поручительство
dar fianza	вносить залог
dar fin a la actuación procesal	прекращать производство по делу
dar la certeza	установить личность, удостовериться (dada la certeza de la identidad de la persona que firma el presente documento - установив личность подписавшего настоящий документ... serdelaciudad)
dar la garantía	предоставлять гарантию
dar la licencia	принимать решение об отстранении
dar la razón	признавать правоту
dar la razón	разрешать
dar la razón	принимать (ходатайство, возражение, требование и т.д.)
dar la razón	поддерживать
dar la responsiva	ручаться
dar la responsiva	гарантировать
dar larga	медлить
dar larga	откладывать
dar larga	затягивать
dar largas	медлить
dar largas	откладывать
dar largas	затягивать
dar lectura	оглашать
dar lectura	зачитывать
dar muestras de	свидетельствовать о (чем-л.)
dar opinión favorable	вынести положительное решение
dar origen	породить (молитесь)
dar origen al proceso	приступать к рассмотрению дела
dar origen al proceso	возбуждать дело
dar parte	предупредить
dar parte	известить
dar pie	давать повод
dar pie	давать основание
dar plantón	опоздать
dar plenos poderes	предоставить полномочия
dar plenos poderes	облечь полномочиями
dar poder	предоставлять доверенность
dar poder	наделять полномочиями
dar poderes ilimitados	наделить неограниченными полномочиями
dar poderes ilimitados	дать карт-бланш
dar por conluido	считать закрытым
dar por conluido	считать оконченным
dar por conluido	считать завершённым
dar por hecho	считать свершившимся
dar por hecho	презюмировать
dar por nulo	считать не имеющим юридической силы
dar por nulo	лишить юридической силы
dar por nulo	аннулировать
dar por nulo	объявлять недействительным
dar por perdido	списать со счета
dar por perdido	списать в убыток
dar por quito	объявить свободным от обязательств
dar por quito	объявить свободным от повинности
dar por quito	объявить свободным от обязанности
dar por recibido	подтвердить получение
dar por terminado	закрывать (заседание)
dar por vencido	считать подлежащим уплате
dar por vencido	считать срок истёкшим
dar por vencido	считать договор утратившим силу
dar prestado	давать ссуду
dar prestado	предоставлять заём
dar prestado	ссужать (что-л.)
dar prestado	давать взаймы
dar prórroga	продлевать срок действия
dar prórroga	продлить срок
dar prórroga	давать отсрочку
dar prórroga	отсрочить
dar su consentimiento	давать согласие
dar testimonios	давать свидетельские показания
dar un concepto favorable a	вынести положительное решение (ej.: La Corte Suprema dio un concepto favorable a la extradición del futbolista serdelaciudad)
dar un veredicto	выносить судебное решение (Alexander Matytsin)
dar un veredicto	вынести вердикт
dar un voto de censura	выносить вотум недоверия
dar validez	придавать юридическую силу
dar vista	слушать
dar vista	рассматривать дело
dar vista	заслушать
dar visto bueno	завизировать
dar visto bueno	утвердить
dar visto bueno	санкционировать
dar visto bueno	дать согласие
dar visto bueno	согласиться
dar visto bueno	утверждать
dar visto bueno	визировать
dar voto en todos los asuntos	голосовать по всем вопросам (из оригинальной доверенности nataly19)
darse a la fuga	скрыться
darse de baja	отойти от дел
darse por citado	принять повестку с вызовом в суд
darse por citado	принять вызов в суд
darse por notificado	принять признать получение повестки
darse por notificado	принять признать получение уведомления
darse por notificado	принять судебный документ
defensa da por concluidos sus alegatos	защите нечего добавить
derecho de acceso	право доступа (к базе данных, например Sergei Aprelikov)
la defensa da por concluido sus alegatos	у защиты нет ничего, что она могла бы добавить
privilegio contra da autoincriminación	право не свидетельствовать против себя самого
reparación de da	возмещение ущерба
reparación de da	возмещение вреда
reparación de da	возложение обязанности загладить причинённый вред (наказание для несовершеннолетнего)
representante da ausentes	представитель интересов отсутствующих
resolución que da comienzo al proceso penal	постановление о возбуждении уголовного дела

Get short URL