| French | Russian |
| Absence de convention de séquestre | отсутствие договора условного депонирования (Olga A) |
| accès à la convention | присоединение к соглашению (vleonilh) |
| apres l'expiration de la presente convention | после окончания срока действия настоящего соглашения (ROGER YOUNG) |
| après l'expiration de la présente convention | после окончания срока действия настоящего соглашения (ROGER YOUNG) |
| Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Совещание государств участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Совещание государств — участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| cadre d'une convention | сфера применения конвенции (vleonilh) |
| convention additionnelle | дополнительное соглашение (vleonilh) |
| convention amendée | конвенция с поправками (vleonilh) |
| convention aérienne | соглашение о воздушных сообщениях (vleonilh) |
| convention bilatérale | двусторонняя конвенция (vleonilh) |
| convention budgétaire | бюджетное соглашение (vleonilh) |
| convention-cadre | рамочная конвенция |
| convention choc pour choc | соглашение между страховщиками транспортных средств о распределении ответственности в случае столкновения (vleonilh) |
| convention collective | коллективное трудовое соглашение (регулирующее один или несколько вопросов отношений между трудящимися и нанимателями vleonilh) |
| convention collective de travail | коллективный трудовой договор (заключаемый для отрасли хозяйства vleonilh) |
| convention collective d'entreprise | коллективный трудовой договор в рамках предприятия (заключается между нанимателем и профсоюзными организациями vleonilh) |
| convention collective ordinaire | обычный коллективный трудовой договор (обязателен для предприятий, подписавших его vleonilh) |
| convention collective susceptible d'extension | коллективный трудовой договор, сфера действия которого может быть расширена (vleonilh) |
| convention collective étendue | расширенный коллективный трудовой договор (обязателен для всех предприятий, осуществляющих профессиональную деятельность данного вида, независимо от подписания договора vleonilh) |
| convention commerciale | торговое соглашение (vleonilh) |
| convention concernant la propriété littéraire et artistique | конвенция о литературной и художественной собственности (vleonilh) |
| Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères | Конвенция о признании правосубъектности иностранных компаний, объединений и учреждений |
| convention constitutive | учредительный договор (vleonilh) |
| convention consulaire | консульская конвенция (vleonilh) |
| convention d'actionnaires | Акционерное соглашение (Alejandro2002) |
| convention d'affectation en garantie | соглашение о гарантийной функции сальдо счёта (являющегося залоговым обеспечением прав требования по другому счёту vleonilh) |
| convention d'affermage | договор аренды земли (vleonilh) |
| convention d'affrètement | договор фрахтования (vleonilh) |
| convention d'affrètement | фрахтовая конвенция (vleonilh) |
| convention d'aide judiciaire | конвенция о правовой помощи (vleonilh) |
| convention d'allocations | соглашение о выплате пособий (заключается Национальным фондом занятости в целях содействия работникам, подвергшимся коллективному увольнению vleonilh) |
| convention d'approvisionnement | договор о закупках (между розничным торговым предприятием и производителем или оптовым торговым предприятием vleonilh) |
| convention d'arbitrage | арбитражное соглашение (vleonilh) |
| convention d'armistice | соглашение о перемирии (vleonilh) |
| convention d'assistance | спасательный договор |
| convention d'assistance | соглашение о спасании (vleonilh) |
| convention de blocage | соглашение заключаемое группой акционеров об установлении разрешительного порядка уступки предъявительских акций (vleonilh) |
| convention de bon voisinage | конвенция о добрососедских отношениях (vleonilh) |
| convention de cartel | картельное соглашение (vleonilh) |
| convention de clearing | клиринговое соглашение (vleonilh) |
| convention de codification | кодификационная конвенция (vleonilh) |
| convention de compensation | компенсационное соглашение (уполномочивающее банк погашать задолженность по одному счету средствами с другого счета того же клиента) |
| convention de compensation | компенсационное соглашение (уполномочивающее банк погашать задолженность по одному счёту средствами с другого счёта того же клиента vleonilh) |
| convention de complaisance | фиктивный договор (vleonilh) |
| convention de compte | договор банковского счёта (vleonilh) |
| convention de compte-courant | договор контокоррента (vleonilh) |
| convention de croupier | соглашение о присоединении к доле в товариществе (между членом товарищества и третьим лицом vleonilh) |
| convention de croupier | соглашение между участниками полного товарищества о возможности уступки долей участия (без согласия остальных участников vleonilh) |
| convention de crédit | договор об открытии кредита (vleonilh) |
| convention de forfait | трудовой договор, которым размер заработной платы устанавливается заранее с учётом регулярной сверхурочной работы (vleonilh) |
| convention de formation professionnelle | соглашение о профессиональном обучении (заключается между национальным фондом занятости и учреждением профобразования как одна из мер по трудоустройству работников, подвергшихся коллективному увольнению, или предпринимателем и учреждением профессионального образования о профессиональной подготовке работников предприятия vleonilh) |
| convention de frontière | пограничная конвенция (vleonilh) |
| convention de Genève sur la lettre de change | Женевская вексельная конвенция (vleonilh) |
| convention de joint-venture | соглашение о джойнт-венчур (о совместной хозяйственной деятельности нескольких товариществ vleonilh) |
| convention de La Haye relative au droit international privé | Гаагская конвенция по международному частному праву (vleonilh) |
| convention de licence | лицензионное соглашение (vleonilh) |
| convention de longue durée | соглашение между страхователем и страховщиком о возобновлении договора страхования на льготных условиях (vleonilh) |
| convention de longue durée | долгосрочное соглашение (vleonilh) |
| convention de mariage | брачное соглашение (vleonilh) |
| Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle | Парижская конвенция по охране промышленной собственности (Natalia Nikolaeva) |
| convention de partenariat | соглашение о партнёрских отношениях (Anton S.) |
| convention de partenariat | соглашение о партнёрстве (Anton S.) |
| convention de post-position | соглашение о субординации долга (Voledemar) |
| convention de prélèvements | соглашение о расчётах путём предъявления платёжных требований (с отрицательным акцептом vleonilh) |
| convention de pêche et de conservation des ressources biologiques de la haute mer | конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря (vleonilh) |
| convention de réciprocité | соглашение о режиме взаимности (vleonilh) |
| convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | конвенция о защите прав человека и основных свобод (vleonilh) |
| Convention de Varsovie | Варшавская конвенция (ROGER YOUNG) |
| Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Международная Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб (vleonilh) |
| convention de vote | соглашение о голосовании (на общих собраниях акционеров vleonilh) |
| convention d'enchaînement | "цепное" соглашение (о продаже машин при условии обращения покупателя в дальнейшем к данному поставщику vleonilh) |
| convention d'entraide judiciaire | договор о правовой помощи (vleonilh) |
| convention d'entreprise | коллективный трудовой договор в рамках предприятия (заключается между нанимателем и профсоюзными организациями vleonilh) |
| convention d'entretien | соглашение о пожизненном содержании (родственника по восходящей линии vleonilh) |
| Convention des Nations-Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises | Конвенция Организации Объединенных Наций о международной купле-продаже товаров (ROGER YOUNG) |
| convention d'exclusivité | условие договора о недопустимости для сторон заключения договоров с иными контрагентами (vleonilh) |
| convention d'extradition | конвенция о выдаче (преступников vleonilh) |
| convention d'exécution | конвенция о приведении в исполнение (судебных решений vleonilh) |
| convention d'hérédité | договор о будущем наследстве (vleonilh) |
| convention d'indemnisation des dégâts des eaux dans la copropriété | соглашение о возмещении ущерба, причинённого заливом квартиры в многоквартирном доме |
| convention d'indemnisation du chômage partiel | соглашение о возмещении государством расходов предприятий, связанных с выплатой работникам компенсации в случае сокращения рабочего времени ниже его установленной законом продолжительности (vleonilh) |
| convention d'indivision | соглашение о сохранении нераздельной общей собственности convention d'intéressement соглашение о заинтересованности (работников в деятельности предприятия vleonilh) |
| convention d'indivision | соглашение о сохранении нераздельной общей собственности (vleonilh) |
| Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel | Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| convention douanière | таможенная конвенция (vleonilh) |
| convention d'ouverture de compte | договор банковского счёта (vleonilh) |
| convention d'ouverture de crédit | соглашение о кредите (vleonilh) |
| Convention du Conseil de l'Europe | Конвенция Совета Европы (ROGER YOUNG) |
| convention ducroire | договор комиссии делькредере (vleonilh) |
| convention d'unité de compte | соглашение о единстве счёта (несколько счетов, открытых одному лицу, рассматриваются как части единого счёта vleonilh) |
| convention d'établissement | коллективный трудовой договор, действующий для данного предприятия (не обладающего правосубъектностью vleonilh) |
| convention d'établissement | соглашение об основании предприятия (vleonilh) |
| convention en silence | согласие по умолчанию (eugeene1979) |
| convention en silence | молчаливое согласие (eugeene1979) |
| Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale | Европейская конвенция о взаимной помощи по уголовным делам (ROGER YOUNG) |
| convention européenne des brevets | европейская патентная конвенция (vleonilh) |
| convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales | европейское соглашение о защите прав человека и основных свобод (vleonilh) |
| convention européenne pour le règlement pacifique des conflits | европейская конвенция о мирном разрешении споров (vleonilh) |
| convention européenne sur la classification internationale des brevets | европейская конвенция о международной классификации патентов на изобретения (vleonilh) |
| Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages | Европейская конвенция о защите животных, выращиваемых в хозяйственных целях (Вступила в силу 10 сентября 1978 года. Российская Федерация не участвует) |
| Convention européenne sur l'entraide judiciaire en matière pénale | Европейская конвенция об оказании взаимной помощи по уголовным вопросам (ROGER YOUNG) |
| Convention européenne sur l'entraide judiciaire en matière pénale | Европейская конвенция о взаимной помощи по уголовным делам (ROGER YOUNG) |
| convention expresse | положительно выраженное согласие сторон (pocket_monsta) |
| convention expresse | специальное соглашение (vleonilh) |
| convention fermée | закрытая конвенция (vleonilh) |
| convention fiscale | налоговое соглашение (vleonilh) |
| convention fiscale internationale | международное налоговое соглашение (vleonilh) |
| convention frontalière | пограничный договор (vleonilh) |
| convention internationale | международная конвенция (vleonilh) |
| convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne | международная конвенция о сотрудничестве в обеспечении безопасности аэронавигации (vleonilh) |
| convention internationale de l'opium | международная конвенция по опиуму (vleonilh) |
| convention internationale du travail | международная конвенция по вопросам труда (vleonilh) |
| convention internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques | международная конвенция об охране литературных и художественных произведений (vleonilh) |
| convention internationale pour la répression du faux-monnayage | международная конвенция о борьбе с фальшивомонетчиками (vleonilh) |
| convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | международная конвенция об охране человеческой жизни на море (vleonilh) |
| convention interprétative | соглашение о толковании (ранее заключённого договора vleonilh) |
| convention matrimoniale | брачный договор |
| convention matrimoniale | брачное соглашение (vleonilh) |
| convention modificative | соглашение, вносящее изменения в какой-л. иной акт |
| convention modificative | соглашение, вносящее изменения (в какой-л. иной акт vleonilh) |
| convention monétaire | валютное соглашение (vleonilh) |
| convention multilatérale | многосторонняя конвенция (vleonilh) |
| convention non amendée | конвенция без поправок (vleonilh) |
| convention ordinaire | обычный коллективный договор (vleonilh) |
| convention ouverte | открытый международный договор |
| convention ouverte | открытая конвенция (vleonilh) |
| convention portant revision | пересмотренная конвенция (vleonilh) |
| convention postale universelle | всемирная почтовая конвенция (vleonilh) |
| convention pour la protection de la propriété industrielle | конвенция по охране промышленной собственности (vleonilh) |
| Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных личного характера (Вступила в силу 1 октября 1985 года. Российская Федерация подписала (но не ратифицировала) Конвенцию.) |
| convention pour la prévention et la répression du crime de génocide | конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него (vleonilh) |
| convention préliminaire | предварительное соглашение (vleonilh) |
| Convention pénale sur la corruption | Конвенция об уголовной ответственности за коррупцию |
| Convention pénale sur la corruption | Уголовная конвенция о борьбе с коррупцией (ROGER YOUNG) |
| Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime | Конвенция об отмывании, поиске, аресте и конфискации,доходов, полученных преступным путём (Morning93) |
| convention relative au personnel diplomatique | конвенция о дипломатических чиновниках (vleonilh) |
| convention relative au traitement des prisonniers de guerre | конвенция об обращении с военнопленными (vleonilh) |
| convention relative aux relations et immunités consulaires | конвенция о консульских сношениях и иммунитетах (vleonilh) |
| Convention relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам |
| convention relative à l'asile diplomatique | конвенция о дипломатическом убежище (vleonilh) |
| convention régionale | региональная конвенция (vleonilh) |
| convention réglementée | договор с заинтересованностью (Sherlocat) |
| convention réglementée | договор, требующий разрешения (Sherlocat) |
| convention sanitaire internationale | международная санитарная конвенция (vleonilh) |
| Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers | Конвенция об апостиле |
| Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers | Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов |
| Convention sur la diversité biologique CDB | Конвенция о биологическом разнообразии (Andrey Truhachev) |
| convention sur le régime international des ports maritimes | конвенция о международном режиме портов (vleonilh) |
| convention sur les missions spéciales | Конвенция о специальных миссиях (vleonilh) |
| convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies | конвенция о привилегиях и иммунитетах Организации Объединённых Наций (vleonilh) |
| convention sur les privilèges et immunités diplomatiques | конвенция о дипломатических привилегиях и иммунитетах (vleonilh) |
| convention sur les relations consulaires | конвенция о консульских сношениях (vleonilh) |
| convention sur les relations diplomatiques | конвенция о дипломатических сношениях (vleonilh) |
| convention sur les stupéfiants | конвенция о наркотических средствах (vleonilh) |
| Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| convention susceptible d'extension | крупномасштабный коллективный договор (подлежащий распространению на третьих лиц) |
| convention susceptible d'extension | "крупномасштабный" коллективный договор (подлежащий распространению на третьих лиц vleonilh) |
| convention tacite | молчаливое соглашение (vleonilh) |
| Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice | Конвенция о международном доступе к правосудию (25 октября 1980 года, Гаага eugeene1979) |
| convention universelle | всемирная конвенция (vleonilh) |
| Convention universelle sur le droit d'auteur | Всемирная конвенция об авторском праве (vleonilh) |
| convention verbale | устное соглашение (vleonilh) |
| extension des conventions collectives | расширение сферы действия коллективных трудовых соглашений (vleonilh) |
| la présente convention entre en vigueur au moment de sa signature | настоящий договор вступает в силу в момент его подписания (Acruxia) |
| la présente convention entre en vigueur au moment de sa signature | настоящее соглашение вступает в силу в момент его подписания (Acruxia) |
| la présente convention entre en vigueur au moment de sa signature et est conclue pour une durée indéterminée | настоящее соглашение вступает в силу в момент его подписания и заключено на неопределённый срок (Acruxia) |
| la présente convention entre en vigueur au moment de sa signature et est conclue pour une durée indéterminée | настоящий договор вступает в силу в момент его подписания и заключён на неопределённый срок (Acruxia) |
| la présente convention est établie en deux exemplaires | настоящий договор составлен в двух экземплярах (Acruxia) |
| la présente convention est établie en deux exemplaires | настоящее соглашение составлено в двух экземплярах (Acruxia) |
| liberté des conventions | свобода заключения и определения условий договора |
| Modèle de convention de l'OCDE | Модельная конвенция ОЭСР (Организация по экономическому сотрудничеству и развитию (ОЭСР) Natalia Nikolaeva) |
| négocier une convention | заключать конвенцию (vleonilh) |
| pendant l'exécution de la présente convention | в течение срока действия настоящего соглашения (ROGER YOUNG) |
| Plan d'action à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention sur l'elimination de la discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | План действий по активизации осуществления Международного пакта и гражданских и политических правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания (ООН) |
| sauf convention contraire | при отсутствии иной договорённости (Acruxia) |
| sauf convention contraire | при отсутствии договорённости об ином считается, что... (Michelle_Catherine) |
| sauf convention contraire entre les Parties | при отсутствии иной договорённости между сторонами (Acruxia) |
| sauf convention contraire entre les Parties | при отсутствии иной договорённости сторон (Acruxia) |
| se départir de la convention | отказываться от договора (vleonilh) |
