| French | Russian |
| ces codes ne contiennent que du droit positif | настоящие кодексы содержат только нормы позитивного права (= les articles et éléments abrogés ne sont pas inclus - не содержат отменённые статьи и положения Alex_Odeychuk) |
| ces codes ne contiennent que du droit positif, les articles et éléments abrogés ne sont pas inclus | настоящие кодексы содержат только нормы позитивного права и не содержат отменённых статей и положений (Alex_Odeychuk) |
| Code-barres | Штриховой товарный код (ROGER YOUNG) |
| Code Civil | ГК (Анна Ф) |
| Code civil de la Fédération de Russie | Гражданский кодекс Российской Федерации (ROGER YOUNG) |
| Code civil de la Fédération de Russie | ГК РФ (ROGER YOUNG) |
| Code d'application des peines | Уголовно-исполнительный кодекс (ROGER YOUNG) |
| code de bonne conduite monétaire | кодекс поведения государств в валютной сфере (vleonilh) |
| code de conduite | кодекс поведения (для различных сфер международного общения vleonilh) |
| code de conduite des conférences maritimes | кодекс поведения линейных конференций (vleonilh) |
| code de construction | строительные нормативы (ROGER YOUNG) |
| code de déontologie des avocats | адвокатская этика (Julia_477) |
| Code de famille | семейный кодекс (без la - исправлено франкофоном Morning93) |
| code de justice militaire | кодекс военной юстиции (vleonilh) |
| code de la classe de recette fiscale | код бюджетной классификации (поскольку речь идет о виде платежа, уплачиваемого в доход государства (налог, пошлина, штраф и тп.), такая формулировка будет понятнее франкоязычному человеку, чем дословный перевод danielj) |
| Code de la Consommation | Кодекс о защите прав потребителей (Ying) |
| Code de la consommation | Кодекс прав потребителей (rotwell) |
| Code de la construction et de l'habitation | Жилищно-строительный кодекс (Франции, см. http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006074096 Alex_Odeychuk) |
| Code de la construction et de l'habitation | Жилищно-строительный кодекс (aht) |
| Code de la famille | семейный кодекс (dnk2010) |
| code de la famille et de l'aide sociale | кодекс законов о семье и социальной помощи |
| code de la famille et de l'aide sociale | кодекс о семье и социальной помощи (vleonilh) |
| Code de la Fédération de Russie sur les contraventions administratives | Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях (ROGER YOUNG) |
| code de la marine marchande | кодекс торгового мореплавания (vleonilh) |
| code de la nationalité | кодекс законов о гражданстве (vleonilh) |
| code de la navigation | навигационные правила (vleonilh) |
| code de la navigation | регламент судоходства (vleonilh) |
| code de la navigation intérieure | кодекс законов о речном судоходстве (vleonilh) |
| code de la route | дорожный кодекс (vleonilh) |
| code de la santé publique | кодекс общественного здравоохранения (traductrice-russe.com) |
| Code de la santé publique | Кодекс об охране здоровья (kayvee) |
| code de la sécurité intérieure | кодекс о внутренней безопасности (ich_bin) |
| code de la sécurité sociale | кодекс социального обеспечения (кодифицированный законодательный акт, регулирующий отношения по поводу социального обеспечения во Франции  catala-lang.org vleonilh) |
| code de l'action sociale et des familles | кодекс о социальном обслуживании и семьях (transland) |
| code de l'action sociale et des familles | кодекс о мерах социальной поддержки и семьях (Alex_Odeychuk) |
| code de l'action sociale et des familles | кодекс о семьях и мерах социальной поддержки семей (Alex_Odeychuk) |
| Code de l'entrée et du séjour de étrangers en France | Кодекс о въезде и пребывании иностранцев во Франции |
| Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile | Кодекс о въезде и пребывании иностранцев и о праве убежища (Alex_Odeychuk) |
| code de l'environnement | экологический кодекс (Франции ulkomaalainen) |
| code de l'environnement | экологический кодекс (ulkomaalainen) |
| Code de l'expropriation pour cause d'utilité publique | Кодекс экспроприации в целях общественной пользы (fluggegecheimen) |
| code de l'organisation judiciaire | кодекс судоустройства (Ansik) |
| Code de l'organisation judiciaire | законодательство о судоустройстве (vleonilh) |
| code de l'organisation étrangère | код иностранной организации (ROGER YOUNG) |
| Code de l'Urbanisme | Градостроительный кодекс (transland) |
| code de navigation marchande maritime | кодекс торгового мореплавания (vleonilh) |
| code de procédure civile | гражданский процессуальный кодекс |
| code de procédure civile | гражданско-процессуальный кодекс (Alex_Odeychuk) |
| Code de procédure civile de la Fédération de Russie | ГПК РФ (ROGER YOUNG) |
| Code de procédure civile de la Fédération de Russie | Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации (ROGER YOUNG) |
| Code de procédure en matière économique | Хозяйственный процессуальный кодекс (ROGER YOUNG) |
| Code de procédure pénale | Уголовно-процессуальный кодекс (En France, le Code d'instruction criminelle, de 1808, est devenu de nos jours le Code de procédure pénale Jeannot S) |
| Code de procédure pénale | Уголовно-процессуальный кодекс (Jeannot S) |
| code de procédure pénale | криминальный процессуальный кодекс (Morning93) |
| Code de procédure économique | Хозяйственный процессуальный кодекс (ROGER YOUNG) |
| code de travail | Трудовой Кодекс (Casya1) |
| Code des communes | Коммунальный кодекс (Франция vleonilh) |
| code des contraventions administratives | кодекс об административных правонарушениях (NaNa*) |
| code des débits de boissons | кодекс нормативных актов о торговле спиртными напитками и борьбе с алкоголизмом (vleonilh) |
| Code des impôts | Налоговый кодекс (РФ vleonilh) |
| Code des Juridictions Financières | Финансовое законодательство Франции (Voledemar) |
| Code des mines | Горнопромышленный кодекс (vleonilh) |
| Code des obligations | Кодекс обязательственного права Швейцария (Sygil) |
| Code des postes et des communications électroniques | Кодекс почтовой и электронной связи (Фр. vleonilh) |
| Code des procédures civiles d'exécution | Кодекс гражданского исполнительного производства (fluggegecheimen) |
| Code des règlements fédéraux | Свод федеральных нормативных актов (Morning93) |
| code d'honneur | кодекс чести (Sergei Aprelikov) |
| code d'identification bancaire | БИК (vleonilh) |
| code d'identification bancaire | банковский идентификационный счёт (vleonilh) |
| code d'identification fiscal | идентификационный налоговый номер (ROGER YOUNG) |
| code d'identification personnel | персональный код (ROGER YOUNG) |
| code d'identité personnel | персональный код физического лица (ROGER YOUNG) |
| code d'instruction criminelle | кодекс уголовного расследования (действовал во Франции до 1959 года) |
| code d'instruction criminelle | кодекс уголовного расследования (действовал до 1959 года vleonilh) |
| Code disciplinaire | дисциплинарный кодекс (vleonilh) |
| code disciplinaire et pénal de la marine marchande | дисциплинарный и уголовный кодекс (торгового флота Франции vleonilh) |
| Code du domaine de l'Etat | кодекс о государственном имуществе (Alex_Odeychuk) |
| Code du droit international privé | кодекс международного частного права (eugeene1979) |
| Code du détachement | к/п (ROGER YOUNG) |
| Code du logement | Жилищный кодекс (РФ vleonilh) |
| code du mariage | кодекс о браке (vleonilh) |
| Code du motif d'inscription au fichier | Код причины постановки на учёт (SVT25) |
| Code du patrimoine | Кодекс национального достояния (stereohrum) |
| code du service | код подразделения (Morning93) |
| code du Service national | закон о воинской повинности (Фр. vleonilh) |
| Code du travail | кодекс о труде (Франции Alex_Odeychuk) |
| Code du travail applicable à Mayotte | кодекс о труде, применяющийся в Майотте (Alex_Odeychuk) |
| code du travail maritime | кодекс о труде моряков (vleonilh) |
| code d'éthique | этический кодекс (Sergei Aprelikov) |
| code d'éthique | кодекс норм поведения (Sergei Aprelikov) |
| code général des impôts | общий кодекс законов о налогах (vleonilh) |
| code international des signaux | международный свод сигналов (vleonilh) |
| Code judiciaire | Судебный кодекс (Бельгия vleonilh) |
| code maritime | кодекс морского права (vleonilh) |
| Code Monétaire et Financier | Валютно-финансовый кодекс (кодифицированный закон о денежно-кредитном регулировании и финансовом контроле SVT25) |
| code personnel | персональный код (ROGER YOUNG) |
| code pénal militaire | кодекс военной юстиции (vleonilh) |
| code pénitentiaire | уголовно-исполнительный кодекс (ulkomaalainen) |
| code rural | кодекс законов о сельскохозяйственной аренде |
| code rural | сельскохозяйственный кодекс (Alex_Odeychuk) |
| Code électoral | положение о выборах (vleonilh) |
| codes en matière de construction | строительные нормативы (ROGER YOUNG) |
| Commentaires du Code | Комментарии к Кодексу (vleonilh) |
| contrevenant au code de la route | нарушитель правил дорожного движения (vleonilh) |
| Décret relatif au Livre Ier du Code de l'Environnement | Постановление о томе I Кодекса законов об окружающей среде (Voledemar) |
| faire une exacte application des dispositions de l'article 21-4 du Code civil | правильно применить положения статьи 21-4 Гражданского кодекса (France TV Info Alex_Odeychuk) |
| faire une inexacte application des dispositions de l'article 21-4 du Code civil | неправильно применить положения статьи 21-4 Гражданского кодекса (France TV Info Alex_Odeychuk) |
| le code de la santé | кодекс о здравоохранении (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le code de la santé | кодекс о здравоохранении (Alex_Odeychuk) |
| le Code de la santé publique | Кодекс о здравоохранении (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Le Code du Statut Personnel | Закон о личном статусе (Himera) |
| les autres codes français | прочие кодексы французского права (Alex_Odeychuk) |
| les codes français | кодексы французского права (Alex_Odeychuk) |
| limites posées par le code de la santé | ограничения, установленные кодексом о здравоохранении (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| message en code codé | закодированная депеша (ROGER YOUNG) |
| retrouvez les autres codes français | отыскать прочие кодексы французского права (Alex_Odeychuk) |
| s'appuyer sur l'article 21-19 du code civil | основываться на статье 21-19 гражданского кодекса (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| s'appuyer sur l'article 21-19 du code civil | основываться на статье 21-19 гражданского кодекса (Alex_Odeychuk) |
| un nouveau Code de la famille | новый семейный кодекс (Alex_Odeychuk) |
| un nouveau code de la famille, adopté en 2004 | новый семейный кодекс, принятый в 2004 году (Alex_Odeychuk) |
