| German | Russian |
| Abfassung eines Antrages | оформление заявки |
| Ablehnung der Befriedigung des Antrags | отказ в удовлетворении заявления (Лорина) |
| Ablehnung der Stattgabe des Antrags | отказ в удовлетворении заявления (jurist-vent) |
| Ablehnung eines Antrages | отклонение ходатайства |
| Ablehnungsverfahren für einen Antrag | процедура отклонения предложения |
| Abweisung des Antrages | отклонение ходатайства |
| Abweisung des Antrags | оставление заявления без рассмотрения (Лорина) |
| Anfertigung eines Antrages | оформление заявки |
| Annahme des Antrags | принятие заявления (Лорина) |
| Antrag ablehnen | отклонить заявление (Лорина) |
| Antrag ablehnen | отклонять заявление (Лорина) |
| Antrag ablehnen | отказывать в ходатайстве (Лорина) |
| Antrag ablehnen | отказать в ходатайстве (Лорина) |
| Antrag abweisen | отклонить заявление (Лорина) |
| Antrag abweisen | отклонять заявление (Лорина) |
| Antrag an den Direktor | заявление на имя директора |
| Antrag annehmen | принять ходатайство (Лорина) |
| Antrag annehmen | принимать предложение (о браке Лорина) |
| Antrag annehmen | принимать заявление (Лорина) |
| Antrag annehmen | принять предложение (Лорина) |
| Antrag annehmen | принять заявление (Лорина) |
| Antrag annehmen | принимать ходатайство (Лорина) |
| Antrag auf | заявление на (Akkusativ Лорина) |
| Antrag auf | ходатайство о (Лорина) |
| Antrag auf Abhängigkeitserklärung | ходатайство об установлении факта зависимости |
| Antrag auf Ablehnung | заявление об отводе (судьи Лорина) |
| Antrag auf Ablehnung eines Richters | заявление об отводе судьи |
| Antrag auf Abschluss einer freiwilligen Versicherung | заявление о страховании |
| Antrag auf Abweisung der Klage | ходатайство об отказе в иске |
| Antrag auf Akteneinsicht | заявление об ознакомлении с материалами дела (Akteneinsichtsantrag marinik) |
| Antrag auf Anerkennung | ходатайство о признании (напр., einer Erfindung) |
| Antrag auf Arbeitsgenehmigung | заявление о выдаче разрешения на работу (jurist-vent) |
| Antrag auf Arbeitslosengeld | заявление на пособие по безработице (dolmetscherr) |
| Antrag auf Aufhebung der Vermögenssperre | ходатайство об отмене наложения ареста на имущество (Лорина) |
| Antrag auf Aufhebung des Versäumnisurteils | заявление об отмене заочного решения суда (einen Antrag auf etwas stellen; auf, österreichisch auch über Евгения Ефимова) |
| Antrag auf Aufnahme in die DDR | заявление о разрешении постоянного жительства в ГДР |
| Antrag auf Ausschluss der Öffentlichkeit | ходатайство об исключении гласности (напр., при судебном разбирательстве) |
| Antrag auf Auszeichnung | представление к награде |
| Antrag auf Bestrafung | ходатайство о привлечении к ответственности |
| Antrag auf die Aufhebung des Abwesenheitsurteils | заявление об отмене заочного решения (Лорина) |
| Antrag auf die Aufhebung des Versäumnisurteils | заявление об отмене заочного решения (Лорина) |
| Antrag auf die Ehescheidung | заявление о расторжении брака (Лорина) |
| Antrag auf die Vornahme der Prozesshandlungen | запрос о производстве процессуальных действий (Лорина) |
| Antrag auf Ehescheidung | Заявление о разводе (dolmetscherr) |
| Antrag auf ein Schiedsverfahren | заявление о рассмотрении дела в арбитраже (Andrey Truhachev) |
| Antrag auf ein Schiedsverfahren | прошение об арбитражном разбирательстве (Andrey Truhachev) |
| Antrag auf ein Schiedsverfahren | арбитражный иск (Andrey Truhachev) |
| Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens | заявление о рассмотрении дела в арбитраже (Andrey Truhachev) |
| Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens | прошение об арбитражном разбирательстве (Andrey Truhachev) |
| Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens | арбитражный иск (Andrey Truhachev) |
| Antrag auf Einleitung eines Strafverfahrens | заявление о возбуждении уголовного дела (Lana81) |
| Antrag auf Einstellung | ходатайство о прекращении дела (Лорина) |
| Antrag auf Einstellung des Verfahrens | ходатайство о прекращении производства по делу (Лорина) |
| Antrag auf Einstellung des Verfahrens | предложение о прекращении дела производством |
| Antrag auf endgültige Unzulässigerklärung der Rechtshilfe | ходатайство об окончательном признании недопустимости правовой помощи (Лорина) |
| Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit | ходатайство о признании недействительности |
| Antrag auf erneute Erteilung eines Patents | ходатайство о замене патента (США) |
| Antrag auf Erteilung der Aufenthaltserlaubnis | заявление на выдачу разрешения на временное проживание (wanderer1) |
| Antrag auf Erteilung der Vollstreckungsklausel | заявление о совершении исполнительной надписи (SKY) |
| Antrag auf Erteilung des Erbscheins | заявление о выдаче свидетельства о праве на наследство (wanderer1) |
| Antrag auf Erteilung einer Ansässigkeitsbescheinigung | ходатайство о выдаче свидетельства о резидентстве (wanderer1) |
| Antrag auf Erteilung eines Erbscheins | заявление о выдаче свидетельства о праве на наследство (SKY) |
| Antrag auf Erteilung eines Zusatzpatents | ходатайство о выдаче дополнительного патента |
| Antrag auf Feststellung der Rechtswidrigkeit | заявление о признании незаконным (wanderer1) |
| Antrag auf Gewährung eines Kredits | заявление о выдаче кредита |
| Antrag auf internationale vorläufige Prüfung | требование на проведение международной предварительной экспертизы |
| Antrag auf Kassation | подача кассационной жалобы |
| Antrag auf Konkurseröffnung | заявление о несостоятельности |
| Antrag auf Konzessionserteilung | соискание концессии |
| Antrag auf Milderung | ходатайство о смягчении наказания |
| Antrag auf Patenterteilung | ходатайство о выдаче патента |
| Antrag auf Protesteinlegung gegen ein Strafurteil | ходатайство об опротестовании приговора |
| Antrag auf Protesteinlegung gegen ein Urteil | ходатайство об опротестовании приговора |
| Antrag auf psychiatrische Begutachtung | предложение провести психиатрическую экспертизу |
| Antrag auf psychiatrische Begutachtung | ходатайство о проведении психиатрической экспертизы |
| Antrag auf Ratenzahlung | ходатайство о рассрочке уплаты (напр., денежного штрафа по уголовному производству или административного штрафа Oxana Vakula) |
| Antrag auf Rückerstattung | заявление о возврате (напр., zuvielgezahlter Steuern) |
| Antrag auf Schadenersatz | заявление о возмещении вреда |
| Antrag auf Scheidung der Ehe | заявление о расторжении брака (Лорина) |
| Antrag auf steuerliche Erfassung | заявление о постановке на налоговый учёт (заявление о постановке на учет в налоговом органе jurist-vent) |
| Antrag auf Strafverfolgung | жалоба потерпевшего |
| Antrag auf Strafverfolgung | заявление потерпевшего о возбуждении уголовного преследования |
| Antrag auf Todeserklärung | ходатайство об объявлении лица умершим |
| Antrag auf unbezahlte Freistellung von der Arbeit für ... Tage | заявление на предоставление неоплачиваемого отпуска (wanderer1) |
| Antrag auf unbezahlte Freistellung von der Arbeit für ... Tage | заявление на отпуск за свой счёт (wanderer1) |
| Antrag auf unbezahlte Freistellung von der Arbeit für ... Tage | заявление на предоставление отпуска за свой счёт (wanderer1) |
| Antrag auf Unternehmensschließung | заявление на закрытие предприятия (Лорина) |
| Antrag auf Urlaub | заявление на отпуск (Лорина) |
| Antrag auf Vereidigung | ходатайство о приведении к присяге (напр., eines Zeugen) |
| Antrag auf Verfahrenshilfe stellen | подать ходатайство о материальной помощи для покрытия судебных издержек |
| Antrag auf Vollstreckung | заявление о принудительном исполнении |
| Antrag auf Vollzug der Freiheitsstrafe | ходатайство об исполнении наказания в виде лишения свободы |
| Antrag auf Wiederaufgreifen des Verfahrens | ходатайство о пересмотре дела (ir_obu) |
| Antrag auf Wiederaufnahme des Strafverfahrens | ходатайство о возобновлении уголовного судопроизводства |
| Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | ходатайство о восстановлении в прежнем состоянии |
| Antrag auf Zulassung für etwas | заявка на получение допуска (wanderer1) |
| Antrag auf Zustellung | ходатайство о вручении документов (Andrey Truhachev) |
| Antrag auf Zustellung | запрос о вручении (судебных документов Andrey Truhachev) |
| Antrag auf Zustellung eines gerichtlichen oder außergerichtlichen Schriftstücks im Ausland | запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов (Лорина) |
| Antrag auf Zustellung von Schriftstücken | ходатайство о вручении документов (Andrey Truhachev) |
| Antrag auf Zwangsvollstreckung | заявление о принудительном исполнении |
| Antrag auf Änderung | заявление об изменении (Лорина) |
| Antrag auf Änderung der Vorbeugungsmaßnahmen | заявление об изменении меры, пресечения |
| Antrag der Verteidigung | ходатайство защиты |
| Antrag des Staatsanwalts | требование со стороны прокурора |
| Antrag des Staatsanwalts | требование прокурора |
| Antrag des Staatsanwalts | заключение прокурора |
| Antrag des Staatsanwalts | представление прокурора (juste_un_garcon) |
| Antrag des Staatsanwalts auf Beseitigung einer Gesetzesverletzung | представление прокурора об устранении нарушения закона |
| Antrag des Untersuchungsführers | представление следователя |
| Antrag einbringen | ходатайствовать (Лорина) |
| Antrag einer Partei | ходатайство стороны (в гражданском процессе) |
| Antrag einreichen | подать заявление (Лорина) |
| Antrag für langfristiges Visum | заявление на долгосрочную визу (Лорина) |
| Antrag stellen | подавать прошение (Andrey Truhachev) |
| Antrag stellen | обратиться (с заявлением wanderer1) |
| Antrag stellen | обратиться с заявлением (wanderer1) |
| Antrag stellen | подать заявление (bei D. Лорина) |
| Antrag stellen | подавать ходатайство (Лорина) |
| Antrag stellen | подать предложение (Лорина) |
| Antrag stellen | подать ходатайство (Лорина) |
| Antrag stellen | заявить ходатайство (Лорина) |
| Antrag stellen | заявлять ходатайство (Лорина) |
| Antrag stellen | сделать предложение (Лорина) |
| Antrag stellen | ходатайствовать (Лорина) |
| Antrag zugunsten des Verurteilten | ходатайство в пользу осуждённого |
| Antrag zurücknehmen | отозвать заявление (Лорина) |
| Antrag zurücknehmen | отзывать ходатайство (Лорина) |
| Antrag zurücknehmen | отзывать заявление (Лорина) |
| Antrag zurücknehmen | отозвать ходатайство (Лорина) |
| Antrag zurückweisen | отклонить ходатайство (Лорина) |
| Antrag zurückziehen | забирать заявление (Лорина) |
| Antrag zurückziehen | забрать заявление (Лорина) |
| Antrag über Instruktionsverhandlung | Запрос о руководстве по слушанию дела (SvJ) |
| Anträge auf Zustellung von gerichtlichen und außergerichtlichen Schriftstücken | ходатайство о вручении документов (Andrey Truhachev) |
| auf Antrag | по ходатайству |
| auf Antrag | по просьбе |
| auf Antrag des Klägers | по заявлению истца (Hasberger, Seitz und Partner) |
| auf Antrag des Klägers | по просьбе истца (Hasberger, Seitz und Partner) |
| auf Antrag des Klägers | по ходатайству истца (Hasberger, Seitz und Partner) |
| auf Antrag des Staatsanwalts | по требованию прокурора |
| auf Antrag des Verletzten | по заявлению потерпевшего |
| auf Antrag einer Partei | по требованию одной из Сторон (dolmetscherr) |
| auf ausdrücklichen Antrag des Anmelders | по специальной просьбе заявителя |
| auf Bestrafung antragen | ходатайствовать о наказании |
| auf einfachen Antrag hin | в явочном порядке |
| Bearbeitung des Antrags | рассмотрение заявления (Лорина) |
| Befriedigung des Antrags | удовлетворение заявления (Лорина) |
| Behandlung des Antrags | рассмотрение заявления (Лорина) |
| Berichte und Anträge | отчёты и заявления (Лорина) |
| Beschwerde gegen die Zurückweisung eines Antrags | жалоба на отказ в ходатайстве |
| Buch der Erfassung der Anträge und Strafanzeigen | КУЗ (Лорина) |
| Buch der Erfassung der Anträge und Strafanzeigen | книга учёта заявлений и сообщений о преступлениях (Лорина) |
| Datum des Antrags | дата подачи ходатайства |
| dem Antrag stattgeben | удовлетворить просьбу (Andrey Truhachev) |
| dem Antrag stattgeben | удовлетворить ходатайство (Andrey Truhachev) |
| dem Antrag stattgeben | удовлетворить требование (Andrey Truhachev) |
| dem Antrag stattgeben | удовлетворить жалобу (Andrey Truhachev) |
| dem Antrag stattgeben | удовлетворять ходатайство (Andrey Truhachev) |
| dem Antrag stattgeben | удовлетворять жалобу (Andrey Truhachev) |
| dem Antrag stattgeben | удовлетворять требование (Andrey Truhachev) |
| dem Antrag stattgeben | удовлетворять просьбу (Andrey Truhachev) |
| dem Antrag stattgeben | удовлетворить заявление (Лорина) |
| den Antrag anbringen bei Gericht | подавать заявление/ходатайство в суд (Hasberger, Seitz und Partner) |
| den Antrag auf Scheidung der Ehe stellen | подать заявление о расторжении брака (Лорина) |
| den Antrag befürworten | поддержать иск (для случая употребления названий сторон – Antragsteller (истец / заявитель), Antraggegner (ответчик) jurist-vent) |
| den Antrag beim Gericht einreichen | подать заявление в суд (Лорина) |
| den Antrag bewilligen | удовлетворить ходатайство (Hasberger, Seitz und Partner) |
| der Antrag auf etwas | заявление о чём-либо (Hasberger, Seitz und Partner) |
| der Antrag auf etwas | ходатайство о чём-либо (Hasberger, Seitz und Partner) |
| der Antrag auf Vertagung der Verhandlung | ходатайство о перенесении судебного заседания (Hasberger, Seitz und Partner) |
| die Stattgabe des Antrags ablehnen | отказать в удовлетворении заявления (jurist-vent) |
| dringender Antrag | настоятельная просьба |
| Dringlichkeit eines Antrags | неотложность ходатайства |
| ein mit Gründen versehener Antrag | мотивированное заявление (Лорина) |
| Einbringung eines Antrages | возбуждение ходатайства |
| einem Antrag entsprechen | удовлетворить ходатайство (Лорина) |
| einem Antrag nicht stattgeben | оставить ходатайство без последствий |
| einem Antrag stattgeben | удовлетворить требование (Andrey Truhachev) |
| einem Antrag stattgeben | удовлетворить жалобу (Andrey Truhachev) |
| einem Antrag stattgeben | удовлетворять ходатайство (Andrey Truhachev) |
| einem Antrag stattgeben | удовлетворять жалобу (Andrey Truhachev) |
| einem Antrag stattgeben | удовлетворить ходатайство (Andrey Truhachev) |
| einem Antrag stattgeben | удовлетворять требование (Andrey Truhachev) |
| einem Antrag stattgeben | удовлетворить просьбу (Andrey Truhachev) |
| einem Antrag stattgeben | удовлетворять просьбу (Andrey Truhachev) |
| einen Antrag ablehnen | отказать в ходатайстве |
| einen Antrag ablehnen | отказать в просьбе |
| einen Antrag absenden | отправить оферту (mirelamoru) |
| einen Antrag abweisen | отклонить заявление (Лорина) |
| einen Antrag abweisen | отклонить предложение |
| einen Antrag annehmen | принимать ходатайство |
| einen Antrag annehmen | принимать предложение |
| einen Antrag auf ein Schiedsverfahren einreichen | подать арбитражный иск (Andrey Truhachev) |
| einen Antrag auf ein Schiedsverfahren einreichen | подать арбитражное исковое заявление (Andrey Truhachev) |
| einen Antrag auf ein Schiedsverfahren einreichen | подать исковое заявление в арбитраж (Andrey Truhachev) |
| einen Antrag auf Konkurseröffnung stellen | ходатайствовать об учреждении конкурса |
| einen Antrag bearbeiten | разбирать исковое заявление (Andrey Truhachev) |
| einen Antrag bearbeiten | рассматривать ходатайство (Лорина) |
| einen Antrag bearbeiten | рассматривать исковое заявление (Andrey Truhachev) |
| einen Antrag beim Gericht einreichen | подать заявление в суд (Лорина) |
| einen Antrag beim Gericht stellen | обращаться в суд с ходатайством (Andrey Truhachev) |
| einen Antrag beim Gericht stellen | возбуждать ходатайство перед судом |
| einen Antrag beim Gericht stellen | обращаться в суд с заявлением (Andrey Truhachev) |
| einen Antrag beim Gericht stellen | обратиться в суд с заявлением (Andrey Truhachev) |
| einen Antrag beim Gericht stellen | обратиться в суд с ходатайством (Andrey Truhachev) |
| einen Antrag einbringen | ходатайствовать |
| einen Antrag einbringen | внести предложение |
| einen Antrag einreichen | подавать заявление (Лорина) |
| einen Antrag einreichen | возбудить ходатайство |
| einen Antrag erstellen | составить заявление (Лорина) |
| einen Antrag erstellen | составлять заявление (Лорина) |
| einen Antrag fallenlassen | отозвать заявку |
| einen Antrag machen | заявлять |
| einen Antrag machen | заявить |
| einen Antrag prüfen | рассматривать ходатайство (Andrey Truhachev) |
| einen Antrag prüfen | рассмотреть ходатайство (Andrey Truhachev) |
| einen Antrag stellen | заявлять |
| einen Antrag stellen | подать заявление |
| einen Antrag stellen | ходатайствовать |
| einen Antrag stellen | возбуждать ходатайство |
| einen Antrag stellen | подать ходатайство |
| einen Antrag stellen | подать прошение |
| einen Antrag stellen | возбудить ходатайство |
| einen Antrag stellen | войти с предложением |
| einen Antrag stellen | заявить |
| einen Antrag stellen | войти с ходатайством |
| einen Antrag stellen | подавать заявление (auf Akkusativ – на что-либо Лорина) |
| einen Antrag unberücksichtigt lassen | оставлять заявление без рассмотрения (Лорина) |
| einen Antrag unberücksichtigt lassen | оставить заявление без рассмотрения (Лорина) |
| einen Antrag unterstützen | поддержать ходатайство (Vorbild) |
| einen Antrag widerrufen | отозвать ходатайство |
| einen Antrag zurücknehmen | отозвать заявление (Лорина) |
| einen Antrag zurücknehmen | отозвать ходатайство |
| einen Antrag zurücknehmen | отозвать заявку |
| einen Antrag zurückweisen | отклонить ходатайство (Лорина) |
| einen Antrag zurückweisen | отклонять ходатайство |
| einen Antrag zurückziehen | снять предложение |
| einen Antrag zurückziehen | отозвать заявку |
| Eingangsdatum des Antrags | дата приёма заявления (wanderer1) |
| Eingangsdatum des Antrags | дата принятия заявления (wanderer1) |
| Einleitung eines Strafverfahrens auf Antrag des Geschädigten | возбуждение уголовного дела по жалобе потерпевшего |
| Einreichung des Antrags | подача заявления (Лорина) |
| Einreichung des Antrags über die Berufungsanfechtung | подача заявления об апелляционном обжаловании (Лорина) |
| Einreichung eines Antrages | подача заявления |
| Einreichung eines Antrages | внесение предложения |
| Einreichung eines Antrags | подача заявления |
| Einreichung eines Antrags | подача заявки |
| Einreichung eines Antrags über die Berufungsanfechtung | подача заявления об апелляционном обжаловании (Лорина) |
| Einstellung der Bearbeitung des Antrags | оставление заявления без движения (Лорина) |
| Entsprechung des Antrags | удовлетворение заявления (Лорина) |
| Erfolglosigkeit des Antrags | безуспешность ходатайства (напр., об освобождении из заключения) |
| formloser Antrag | ходатайство в произвольной форме (wanderer1) |
| gemeinsamer Antrag der Eheleute | совместное заявление супругов (Лорина) |
| gemäß dem Antrag | согласно заявлению (Лорина) |
| Löschung auf Antrag der Finanzbehörde | исключение из торгового реестра по заявлению налогового органа (Mme Kalashnikoff) |
| meritorischer Antrag | ходатайство по существу дела |
| mit dem Antrag treten | выступать с предложением (Лорина) |
| mit einem Antrag treten | выступать с предложением (Лорина) |
| jemandem mit seinen unbegründeten Anträgen abweisen | отказывать в исполнении необоснованного требования (кому-либо) |
| parlamentarischer Antrag | предложение |
| prozessleitender Antrag | ходатайство сторон, связанное с процессуальным порядком ведения дела |
| Prüfung des Antrags | рассмотрение заявления (juste_un_garcon) |
| Prüfung eines Antrags | проверка заявления |
| rechtzeitig gestellter Antrag | своевременно поданное ходатайство |
| schriftlicher Antrag | письменное ходатайство |
| Stattgabe des Antrags | удовлетворение заявления (Лорина) |
| Stellung eines Antrages | заявление ходатайства |
| Stellung eines Antrags | предъявление заявления |
| Stellung eines Antrags | подача заявки |
| unbegründeter Antrag | необоснованное требование (исковое jurist-vent) |
| Unterlassen der Stellung des Antrages auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens | бездействие в подаче заявления об открытии процедуры конкурсного производства (Лорина) |
| Verfahren ohne Antrag | арбитражное производство, открытое по инициативе государственного арбитража |
| verfahrenseinleitender Antrag | заявление стороны о возбуждении гражданского процесса |
| Verlesung der Anträge im Zivilprozess | оглашение ходатайств в гражданском процессе |
| zulässiger Antrag | заявление, поданное с соблюдением требований (законодательства jurist-vent) |
| zum Antrag Stellung nehmen | высказать своё мнение о заявлении/ходатайстве (Hasberger, Seitz und Partner) |
| Zurücknahme des Antrags | отказ от ходатайства |
| Zurücknahme eines Antrages | отзыв предложения |
| Zurückweisung des Antrags auf Schutzrechtserteilung | отказ в выдаче охранного документа |
| Zurückziehung eines Antrags | снятие предложения |
| öffentliche Einleitung eines Strafverfahrens auf Antrag der Geschädigten | частно-публичный порядок возбуждения дел (напр., im Falle einet Vergewaltigung ohne erschwerende Umstände) |
| öffentliche Strafverfolgung auf Antrag des Geschädigten | частнопубличный способ возбуждения дел |
| über einen Antrag abstimmen | голосовать за предложение |
| über einen Antrag abstimmen | проголосовать предложение |
