| German | Russian |
| Abfassung der Anmeldung für eine Erfindung | составление заявки на изобретение |
| Abfassung einer Anmeldung | составление заявки |
| Abfassung einer Anmeldung | оформление заявки |
| abgelehnte Anmeldung | отклонённая заявка |
| abgetrennte Anmeldung | выделенная заявка |
| abgezweigte Anmeldung | выделенная заявка |
| Abteilung für Anmeldung und Erfassung der Steuerzahler | ОРНП (Лорина) |
| Abteilung für Anmeldung und Erfassung der Steuerzahler | отдел регистрации и учёта налогоплательщиков (Лорина) |
| Abteilung für Staatsbürgerschaft, Anmeldung und Arbeit mit den Staatsbürgern aus dem zeitweilig besetzten Gebiet der Ukraine | департамент по вопросам гражданства, регистрации и работы с гражданами с временно оккупированной территории Украины (Лорина) |
| Abteilung zu den Fragen der Staatsbürgerschaft, Anmeldung und Arbeit mit den Staatsbürgern aus dem zeitweilig besetzten Gebiet der Ukraine | департамент по вопросам гражданства, регистрации и работы с гражданами с временно оккупированной территории Украины (Лорина) |
| Abzweigung einer Anmeldung | выделение заявки |
| Adresse der ständigen Anmeldung | адрес места постоянной регистрации (Лорина) |
| Aktenzeichen der Anmeldung | номер заявки (z.B. einer Erfindung) |
| Altersrang einer Anmeldung | старшинство заявки |
| Anfertigung einer Anmeldung | оформление заявки |
| anhängige Anmeldung | заявка, находящаяся на рассмотрении |
| Anmeldung am Aufenthaltsort | регистрация по месту пребывания (wanderer1) |
| Anmeldung am Wohnsitz | регистрация по месту жительства (Лорина) |
| Anmeldung beim Finanzamt | постановка на налоговый учёт (wanderer1) |
| Anmeldung der Eheschließung | подача заявления о заключении брака (diplo.de H. I.) |
| Anmeldung der Geburt | регистрация рождения (beim Standesamt juste_un_garcon) |
| Anmeldung der Geburt | регистрация рождения (juste_un_garcon) |
| Anmeldung der Nichtigkeitsbeschwerde | подача жалобы о недействительности (напр., решения) |
| Anmeldung durchführen | осуществить регистрацию (Лорина) |
| Anmeldung einer Auslandspatentierung | подача заявки за рубежом |
| Anmeldung einer Erfindung | подача заявки на изобретение |
| Anmeldung einer Marke | подача заявки на товарный знак |
| Anmeldung eines dringenden Bedürfnisses | заявление о настоятельной потребности |
| Anmeldung eines industriellen Musters | заявка на регистрацию промышленного образца |
| Anmeldung eines Kraftfahrzeuges | заявление о принятии машины на учёт |
| Anmeldung eines Wunsches | подача заявки |
| Anmeldung einreichen | представлять заявку (Лорина) |
| Anmeldung erstatten | подавать заявление (Лорина) |
| Anmeldung erstatten | подать заявку (Лорина) |
| Anmeldung erstatten | подавать заявку (Лорина) |
| Anmeldung erstatten | подать заявление (Лорина) |
| Anmeldung für einen zeitweiligen Aufenthalt | временная прописка |
| Anmeldung von gewerblichen Schutzrechten | регистрация прав на промышленную собственность, подлежащую охране |
| Anmeldung vornehmen | подать заявку (Лорина) |
| Anmeldung vornehmen | подавать заявление (Лорина) |
| Anmeldung vornehmen | подать заявление (Лорина) |
| Anmeldung vornehmen | подавать заявку (Лорина) |
| Anmeldung zur Eintragung ins Handelsregister | подача заявления на регистрацию фирмы в реестре субъектов предпринимательской деятельности (juste_un_garcon) |
| anstößige Anmeldung | дефектная заявка |
| Ausfertigung einer Anmeldung | составление заявки |
| Auslegung einer Anmeldung | выкладка заявки для всеобщего ознакомления |
| ausländische Anmeldung | иностранная заявка |
| Ausscheidung einer Anmeldung | выделение заявки |
| Bearbeitung der Anmeldungen | обработка заявок |
| Behebung der Mängel einer Anmeldung | устранение недостатков заявки |
| Beilage zur Anmeldung | приложение к заявке |
| bekanntgemachte Anmeldung | опубликованная заявка |
| Bekanntmachung der Anmeldung | публикация заявки |
| berichtigte Anmeldung | исправленная заявка |
| Berichtigung einer Anmeldung | внесение исправлений в заявку |
| Bescheinigung über die Annahme der Anmeldung | справка о приёме заявки к рассмотрению |
| Bescheinigung über die steuerliche Anmeldung der natürlichen Person bei der wohnortnahen Steuerbehörde | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по месту жительства (jurist-vent) |
| Beschleunigung der Prüfung einer Anmeldung | ускорение рассмотрения заявки |
| beschwerdefähige Anmeldung | заявка, по которой допускается подача жалобы |
| besondere Anmeldung | отдельная заявка |
| Bestand an schwebenden Anmeldungen | портфель нерассмотренных заявок |
| Caveat-Anmeldung | предварительная заявка на ещё не законченное изобретение (Канада) |
| Dreiteilung einer Anmeldung | разделение одной заявки на три |
| Dritteinreichung einer Anmeldung | подача заявки третьим лицом |
| Eilprüfung einer Anmeldung | ускоренное рассмотрение заявки |
| Eilprüfung einer Anmeldung | ускорение рассмотрения заявки |
| eine Anmeldung ablehnen | отклонить заявку |
| eine Anmeldung anfechten | оспорить заявку |
| eine angenommene Anmeldung auslegen | выкладывать акцептованную заявку |
| eine Anmeldung einreichen | подать заявку |
| eine Anmeldung fallen lassen | отпасть заявку |
| eine Anmeldung fallenlassen | отозвать заявку |
| eine Anmeldung für ein Patent hinterlegen | делать заявку на патент |
| eine Anmeldung zurücknehmen | отозвать заявку |
| eine Anmeldung zurückweisen | отклонить заявку |
| eine Anmeldung zurückziehen | отозвать заявку |
| eine Anmeldung zurückziehen | изъять заявку |
| Eingang einer Anmeldung | получение заявки |
| Einheitlichkeit der Anmeldung | соблюдение в заявке требования единства (изобретения) |
| Einheitlichkeit der Anmeldung | единство заявки |
| Einreichung der Anmeldung per Post | подача заявки по почте |
| Einreichung einer Anmeldung | подача заявки |
| Einreichung einer Anmeldung | обращение с заявкой (Лорина) |
| Einreichung einer Anmeldung im Ausland | подача заявки за рубежом |
| Empfang der Anmeldung | получение заявки (Лорина) |
| entgegengesetzte Anmeldung | противопоставленная заявка |
| fallengelassene Anmeldung | заявка, по которой прекращено производство |
| fallengelassene Anmeldung | абандонированная заявка |
| frühere Anmeldung | заявка с более ранним приоритетом |
| Gewerbe-Anmeldung | заявление на регистрацию предпринимательской деятельности (jurist-vent) |
| Gewerbe-Anmeldung | заявление на осуществление деятельности (Марина Раудар) |
| gleichzeitig schwebende Anmeldung | одновременно рассматриваемая заявка |
| Grund der steuerlichen Anmeldung | кпп (wanderer1) |
| Heilung der Mängel einer Anmeldung | устранение недостатков заявки |
| internationale Anmeldung | международная заявка |
| Kartei der напр. Patent- Anmeldungen | картотека заявок |
| Klassifikationsangaben der Anmeldung | классификационный индекс заявки |
| kollidierende Anmeldung | совпадающая заявка |
| Kollision von Anmeldungen | коллизия заявок |
| Korrigierung einer Anmeldung | исправление заявки |
| laufende Anmeldung | заявка находящаяся на рассмотрении |
| Länderprogramm für Anmeldungen von Patenten | план подачи заявок на патенты за рубежом с разбивкой по странам |
| nationale Anmeldung | национальная заявка |
| Offenlegung einer Anmeldung | выкладка заявки для всеобщего ознакомления |
| ohne Anmeldung | явочным порядком |
| ohne Anmeldung kein Zutritt | без доклада не входить! |
| ordnungsgemäß ausgefertigte Anmeldung | надлежаще оформленная заявка |
| pendente Anmeldung | заявка находящаяся на рассмотрении |
| polizeiliche Anmeldung | регистрация в полиции (проживания) |
| polizeiliche Anmeldung | прописка |
| Priorität der Anmeldung | первенство заявки (eines Patents) |
| prioritätsbegründende Anmeldung | заявка, обеспечивающая приоритет |
| Prüfung einer Anmeldung | экспертиза заявки |
| Prüfung einer Anmeldung | рассмотрение заявки |
| Recht auf Anmeldung | право на подачу заявки |
| Recht auf eine Anmeldung | право на заявку |
| reissue-Anmeldung | заявка на замену действующего патента (с целью его исправления; США) |
| schwebende Anmeldung | заявка находящаяся на рассмотрении |
| seine Anmeldung zurückziehen | отказаться от заявки |
| selbständige Anmeldung | независимая заявка |
| Sonderprüfungsverfahren für bestimmte Anmeldungen | специальный режим рассмотрения заявок определённой категории |
| spätere Anmeldung | более поздняя заявка |
| steuerliche Anmeldung | сообщение в финансовые органы об имуществе, подлежащем налоговому обложению |
| strittige Anmeldung | спорная заявка |
| ständige Anmeldung | постоянная регистрация (Лорина) |
| temporäre Anmeldung | временная прописка (lora_p_b) |
| temporäre Anmeldung | временная регистрация (постановка на учёт Лорина) |
| unabhängige Anmeldung | независимая заявка |
| Verbindung verschiedener Objekte einer Erfindung in einer Anmeldung | объединение разных объектов изобретения в одной заявке |
| verfallene Anmeldung | заявка, утратившая силу |
| volle Prüfung der Anmeldung | полная экспертиза заявки |
| vollständige Prüfung einer Anmeldung | полная экспертиза заявки |
| vorläufige Anmeldung | предварительная заявка |
| vorschriftsmäßig erfolgte Anmeldung | правильно оформленная заявка |
| Wesen einer Anmeldung | сущность заявки |
| wiederaufgenommene Anmeldung | возобновлённая заявка |
| zur Prüfung angenommene Anmeldung | заявка, принятая к рассмотрению |
| zurückgenommene Anmeldung | отозванная заявка |
| zurückgewiesene Anmeldung | отклонённая заявка |
| Zurücknahme der Anmeldung | отзыв заявки |
| Zurücknahme einer Anmeldung | изъятие заявки |
| Zusammenfassung der Anmeldung späterer Priorität mit der Anmeldung früherer Priorität | присоединение более поздней заявки к более ранней |
| Zustimmung zur Ausscheidung der Anmeldung | согласие на выделение заявки |
| Zweiteilung einer Anmeldung | разделение одной заявки на две |
| ältere Anmeldung | заявка с более ранним приоритетом |
| ältere Anmeldung | более предшествующая заявка |
