| German | Russian |
| Abkommen der RGW-Mitgliedsländer über die gegenseitige Anerkennung von Urheberscheinen und anderen Schutzdokumenten für Erfindungen | соглашение стран СЭВ о взаимном признании авторских свидетельств и иных охранных документов на изобретения |
| Anerkennung als Aufständischer | признать восставшей стороной |
| Anerkennung als Geschädigter | признание в качестве потерпевшего по делу |
| Anerkennung als Geschädigter | признание потерпевшим (Лорина) |
| Anerkennung als kriegführende Partei | признание в качестве воюющей стороны |
| Anerkennung als kriegführende Partei | признание воющей стороны |
| Anerkennung ausländischer Entscheidungen | признание решений, принятых органами власти или судами иностранного государства |
| Anerkennung ausländischer Entscheidungen | признание решений, принятых органами власти иностранного государства |
| Anerkennung ausländischer Entscheidungen | признание решений, принятых судами иностранного государства |
| Anerkennung ausländischer Urteile | признание приговоров, вынесенных в другой стране |
| Anerkennung de facto | признание де-факто |
| Anerkennung de facto | фактическое признание |
| Anerkennung de jure | признание де-юре |
| Anerkennung de jure | юридическое признание |
| Anerkennung der Klage | признание иска (Лорина) |
| Anerkennung der Vaterschaft | признание факта отцовства |
| Anerkennung der Vaterschaft | признание отцовства |
| Anerkennung der Vollmacht | признание доверенности (Лорина) |
| Anerkennung des Anspruchs | признание требования (Евгения Ефимова) |
| Anerkennung des Eigentumsrechtes | признание права собственности (Лорина) |
| Anerkennung des Einspruchs als begründet | признание протеста обоснованным |
| Anerkennung des Rechtes | признание права (Лорина) |
| Anerkennung einer Klage | признание иска |
| Anerkennung einer Regierung | признание правительства |
| Anerkennung eines ausländischen Diploms | признание иностранного диплома |
| Anerkennung eines klageanspruches | признание иска |
| Anerkennung eines Staates | признание государства |
| Anerkennung in Worten | словесное признание |
| Anerkennung von Ansprüchen | признание претензий |
| Anerkennung von Aufständischen | признание инсургентов восставшей стороны |
| Anerkennung von Schuldvorwürfen | признание вины |
| Antrag auf Anerkennung | ходатайство о признании (напр., einer Erfindung) |
| Beantragung der Anerkennung | испрашивание признания (напр., eines Patents) |
| De-facto-Anerkennung | признание де-факто |
| De-facto-Anerkennung | фактическое признание |
| De-jure-Anerkennung | юридическое признание |
| deklaratorische Theorie der Anerkennung | декларативная теория признания |
| eine Anerkennung aussprechen | объявить благодарность schriftlich |
| einmalige materielle Anerkennung | единовременное вознаграждение |
| formale Anerkennung gleicher Rechte | формальное признание равенства прав |
| gegenseitige Anerkennung | двухстороннее признание (Sergei Aprelikov) |
| gegenseitige Anerkennung | взаимное признание (Sergei Aprelikov) |
| internationale Anerkennung | международное признание |
| konstitutive Theorie der Anerkennung | конститутивная теория признания |
| materielle Anerkennung | материальное поощрение |
| materielle Anerkennung | денежное вознаграждение |
| materielle Anerkennung | поощрительное вознаграждение |
| materielle Anerkennung | вознаграждение |
| moralische Anerkennung | моральное стимулирование |
| moralische Anerkennung der Leistungen | моральное поощрение достижений |
| offizielle Anerkennung | официальное признание |
| offizielle Anerkennung ausländischer Diplome | нострификация |
| Theorie der Anerkennung | теория признания |
| uneingeschränkte Anerkennung | простое признание |
| vollständige Anerkennung | полное признание |
| völkerrechtliche Anerkennung | международно-правовое признание |
| Zurücknahme der Anerkennung eines Rationalisatorenvorschlages | деквалификация рационализаторского предложения |
| Zurückweisung der Anerkennung | отказ в признании (напр., eines Schutzdokuments) |
| Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | Конвенция о признании и исполнении иностранных арбитражных решений (Лорина) |
| Übereinkommen über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Лорина) |
