| English | Russian |
| act punishable under administrative law | административное правонарушение |
| act with administrative sanction | акт с административной санкцией |
| administrative act | административный акт |
| administrative action | административный акт |
| administrative action | административная акция |
| administrative acts | любое действие, обеспечивающие исполнение предусмотренного законом. (mazurov) |
| administrative affairs office of government | управление делами правительства |
| administrative agencies brief | обобщение правоприменительной практики, предназначенное для административных органов |
| administrative agency | административный орган |
| administrative agency licence | разрешение, выданное административным органом |
| administrative agency relief | средство судебной защиты против деятельности административного органа |
| administrative agency relief | средство защиты, предоставленное административным органом |
| administrative agency relief | средство защиты, искомое в административном органе |
| administrative agency relief | средство защиты, искомое в административном органе или предоставленное административным органом |
| administrative agency rule | предписание административного органа |
| administrative agency sanction | взыскание, наложенное административным органом |
| administrative agent | представитель административной власти |
| administrative aid | административная помощь |
| administrative and criminal investigation proceedings | дела, возбуждённые в порядке административного и уголовного производства (Leonid Dzhepko) |
| administrative and governmental authorities | административные и государственные органы (Alexander Demidov) |
| administrative apparatus | управленческий аппарат |
| administrative appeal | апелляция на решение административного органа в суд |
| administrative appeal | апелляция на решение административного органа в административный орган вышестоящей инстанции |
| administrative arrangement | распоряжение по тылу |
| administrative arrest | административный арест |
| administrative arrest | административное задержание (Alexander Demidov) |
| administrative assistant | помощник начальника по административной части (в подразделениях национальной гвардии) |
| administrative authority | руководство |
| administrative authority | власти |
| administrative authority | администрация |
| administrative authority | административные органы |
| administrative authority | административные власти |
| administrative authority | административное полномочие |
| administrative authority | управленческий персонал |
| administrative authority | административная власть |
| administrative board | правление |
| administrative board | административный совет |
| administrative boss | начальник |
| administrative boss | босс |
| administrative branch | исполнительная власть ветвь власти |
| administrative capacity | административная функция |
| administrative capacity | административная должность |
| administrative case | исполнительный документ |
| administrative case | административное дело |
| administrative case study | изучение обстоятельств административного правонарушения по материалам дела |
| administrative casework | работа по изучению материалов административных дел |
| administrative centre | административный центр (An administrative centre is a term often used in several countries to refer to a county town, or other seat of regional or local government, or the place where the central administration of a commune is located. In Russia, the term is applied to the inhabited localities which serve as a seat of government of entities of various levels. The only exception to this rule is the republics, for which the term "capital" is used to refer to the seat of government. The capital of Russia is also an entity to which the term "administrative centre" does not apply. In the United Kingdom the term is commonly used to denote the centre of a local authority which is distinct from a historic county with a county town. wiki Alexander Demidov) |
| administrative claims | административные требования (Leonid Dzhepko) |
| administrative clemency | помилование в административном порядке |
| administrative code | административный кодекс |
| administrative-command system | административно-командная система |
| administrative commission | административная комиссия |
| Administrative Committee | административный комитет (юридической фирмы (США) Leonid Dzhepko) |
| administrative company | хозяйственная рота |
| administrative control | административное регулирование |
| administrative control | административный контроль |
| administrative control | административное нормирование |
| administrative council | административный совет |
| administrative county | административное графство |
| administrative court | административный суд |
| administrative court of appeal | апелляционный административный суд (Yurii Karpinskyi) |
| administrative crime | нарушение административного права (Право международной торговли On-Line) |
| administrative dereliction | бездействие власти |
| administrative details | реквизиты (пример – administrative details of the XXX for the purposes of the Agreement Bigor) |
| administrative detention without charge or trial | административное задержание без предъявления обвинения или судебного разбирательства |
| administrative determination | решение административного органа |
| administrative director | член правления с административными функциями |
| administrative director | административный директор |
| administrative director | директор-администратор |
| Administrative Directorate of the President of the Russian Federation | Управление делами Президента Российской Федерации (согласно  government.ru sergey ivanov) |
| administrative discharge | увольнение из армии без суда |
| administrative discipline | административное взыскание |
| administrative discretion | усмотрение при исполнении административной должности |
| administrative dispute | административный спор (Alex_Odeychuk) |
| Administrative disqualification | административное лишение водительских прав (в дорожно-транспортном суде Инесса Шляк) |
| administrative district | административный район |
| administrative district | административный округ |
| administrative district | административная область |
| administrative documents dealing directly with commercial or customs operations | административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции (Johnny Bravo) |
| administrative duty | административная обязанность |
| administrative duty | административная функция |
| administrative duty | административная обязанность или функция |
| administrative employee | служащий с административными функциями (неруководящего характера) |
| administrative enactments | правоприменительные акты (challenging the actions of officials and administrative enactments had been introduced in previous years, but that no machinery was available to realize them. Alexander Demidov) |
| administrative eviction | административное выселение |
| administrative excess | превышение административной власти |
| administrative exile | административное выселение |
| administrative expenditure | административные расходы |
| administrative expenses | хозяйственные расходы (о предприятии Leonid Dzhepko) |
| administrative expenses of the trustee | расходы на содержание администратора (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| administrative fine | штраф (накладываемый в административном порядке Alex_Odeychuk) |
| administrative forfeiture | конфискация в административном порядке |
| administrative forfeiture | штраф в административном порядке |
| administrative forfeiture | штраф или конфискация в административном порядке |
| administrative governance | административное управление (особ. в смысле публичного, государственного управления Евгений Тамарченко) |
| administrative government | административная власть |
| administrative government | административное правление |
| administrative grade | категория должности (государственной службы в гражданской администрации Alex_Odeychuk) |
| administrative hearing | слушание по административному делу (4uzhoj) |
| administrative hearing | административное слушание дела |
| administrative implementation | исполнение административным органом (закона) |
| administrative influence | административное воздействие |
| administrative infraction | административный проступок |
| administrative infraction | административное правонарушение |
| administrative infractions | административные правонарушения (для отличия от "административных проступков" = "administrative offences" и "административных нарушений= "administrative violations" Alexander Demidov) |
| administrative instruction | административная инструкция |
| administrative investigation | административное расследование (Alex_Odeychuk) |
| administrative job | административная должность |
| administrative judge | судья по административным вопросам (только США? g_borisov) |
| administrative justice | административная юстиция |
| administrative justice official | чиновник органа административной юстиции |
| administrative law | административное право |
| administrative law context | административно-правовой контекст (Leonid Dzhepko) |
| administrative law judge | судья по административным делам (Leonid Dzhepko) |
| administrative law judge | судья административного суда |
| administrative law judge | судья по административным правонарушениям |
| administrative law professor | профессор административного права (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| administrative lawyer | специалист по административному праву |
| administrative legal capacity | административная правоспособность |
| administrative legal science | административно правовая наука |
| administrative liability | публично-правовая ответственность (Administrative liability in English Law is an area of law concerning the tortious liability of public bodies in English law 4uzhoj) |
| administrative litigation | административный судебный процесс |
| administrative matters | область административного правоприменения |
| administrative measure | административный акт (Maksim Petrov) |
| administrative measure | административная мера |
| administrative monitoring body | орган административного контроля |
| administrative offence | административный проступок (для отличия от "административных правонарушений" = "administrative infractions" и "административных нарушений= "administrative violations" Alexander Demidov) |
| administrative offence | административное правонарушение |
| administrative offence report | протокол о привлечении к административной ответственности (Leonid Dzhepko) |
| administrative offence report | административный протокол (Leonid Dzhepko) |
| administrative offences legislation | административное законодательство (sankozh) |
| administrative offense | административное правонарушение |
| Administrative Offense Code | Кодекс об административных правонарушениях (Markbusiness) |
| administrative office | управляющий делами |
| Administrative Office of the United States Courts | Административное управление судов США (Обеспечивает федеральной судебной системе административную, финансовую и техническую поддержку. Подготавливает общий бюджет судов (для одобрения Юридической конференцией с последующей передачей в Конгресс), подбирает для них кадры, анализирует решения Конгресса касательно судебной системы, взаимодействует с ним от лица судейского сообщества. Директор управления назначается председателем Верховного суда с согласия Юридической конференции.
Leonid Dzhepko) |
| administrative officer | администратор |
| administrative officer | сотрудник административного органа |
| administrative officer | служащий с административными функциями |
| administrative official | администратор |
| administrative official | чиновник административной власти |
| administrative official | должностное лицо с административными функциями |
| administrative order | предписание административного органа (Administrative Order A legal document signed by EPA directing an individual, business, or other entity to take corrective action or refrain from an activity. It describes the violations and actions to be taken, and can be enforced in court. Such orders may be issued, for example, as a result of an administrative complai... Found on epa.gov Alexander Demidov) |
| administrative order | приказ по обществу (Alexander Demidov) |
| administrative order | административный приказ |
| Administrative Order | административное предписание (приказ Leonid Dzhepko) |
| administrative order | административное постановление |
| administrative order | приказ административного органа |
| administrative order | приказ по тылу |
| administrative ordinance | постановление муниципального органа |
| administrative penalty | административная санкция (Alexander Demidov) |
| administrative penalty | административное наказание (Maria Klavdieva) |
| administrative penalty | административное взыскание (Española) |
| administrative police | патрульная полиция |
| administrative power | административное правомочие |
| administrative power | административная власть |
| administrative practice | административная практика (vleonilh) |
| administrative premise | административное помещение |
| administrative pressure | административное воздействие |
| administrative procedure | административный порядок |
| administrative procedure | административный процесс |
| administrative procedure | административное производство |
| administrative procedure | административная процедура |
| administrative procedure for consideration of labour disputes | административный порядок рассмотрения трудовых споров |
| Administrative Procedure Rules | кодекс административного судопроизводства (4uzhoj) |
| administrative proceeding | административное производство (Alexander Matytsin) |
| administrative proceedings | административное производство |
| administrative process | административный процесс (bookworm) |
| administrative protocol | административный протокол |
| administrative provision | административный регламент (Alexander Matytsin) |
| administrative receiver | конкурсный управляющий (Lyme) |
| administrative receiver | управляющий имуществом (администратор-ликвидатор inplus) |
| administrative referral | передача на рассмотрение в административный орган |
| administrative reform | административная реформа |
| administrative region | субъект федерации (of the RF Vladimir Petrakov) |
| administrative regulation | нормативный акт государственной администрации (Alex_Odeychuk) |
| administrative regulation | норма административного права |
| administrative regulation | административный акт (Alexander Demidov) |
| administrative regulation | постановление административного органа |
| administrative regulation | нормативный административный акт (Alex_Odeychuk) |
| administrative regulation | административное правило |
| Administrative Regulations | административные нормативные акты |
| administrative remedy | административное средство правовой защиты (Alex_Odeychuk) |
| administrative remedy | административное средство защиты права |
| administrative report | отчёт административного органа |
| administrative responsibility | административная ответственность |
| administrative review | пересмотр решения административного органа (вышестоящим административным органом или судом) |
| administrative rule | административно-правовая норма |
| administrative rule | административное правило |
| administrative rules review committees | комитеты по пересмотру административных решений (ARRC Alert_it) |
| administrative sanction | административное взыскание |
| administrative sanction | административная санкция |
| administrative sanction case | дело о привлечении к административной ответственности (Alexander Demidov) |
| administrative science | наука управления |
| administrative secrecy | право административной власти на секретность своей деятельности |
| administrative sections | административные секции |
| administrative sector | управленческий сектор |
| administrative servant | служащий административного учреждения |
| administrative service | служба в административном учреждении |
| administrative session | административное заседание |
| administrative setting | административное учреждение |
| administrative staff | персонал |
| administrative staff | административный персонал (посольств, миссий) |
| administrative supervision | административный надзор |
| administrative-technical | административно технический |
| administrative territory | административная территория |
| administrative trial | административное производство |
| administrative tribunal | административный трибунал (ООН) |
| administrative tribunal | орган административной юстиции |
| administrative unit | административный орган (vleonilh) |
| administrative unit | административное формирование (Elina Semykina) |
| administrative unit | административное подразделение |
| administrative use | служебное пользование |
| administrative violation | административное правонарушение |
| administrative violation case | дело об административном правонарушении (I. Havkin) |
| Administrative Violations Code of the Republic of Kazakhstan | Кодекс Республики Казахстан об административных правонарушениях (Владимир 777) |
| administrative withdrawal procedure | изъятие в административном порядке (Lavrov) |
| administrative wrongdoing | административное правонарушение (Alexander Demidov) |
| antitrust administrative enforcement | применение административных нормативных актов по антитрестовским делам |
| appeal against action of administrative agencies | жалоба на действия административных органов |
| approximation of the laws, regulations and administrative provisions | система законов, норм и административных положений (peregrin) |
| as per administrative order | согласно приказу (Alexander Demidov) |
| basics of administrative law | основы административного права (Alex_Odeychuk) |
| be subject to administrative penalty | нести административную ответственность (VitaStalker) |
| bear administrative liability | нести административную ответственность (Leonid Dzhepko) |
| border of administrative-territorial entities | граница административно-территориальных единиц |
| chief administrative officer | главное должностное лицо |
| civil & administrative appellate division | апелляционная судебная коллегия по гражданским и административным делам (Incognita) |
| civil & administrative cassation division | кассационная судебная коллегия по гражданским и административным делам (Incognita) |
| civil and administrative tribunal | гражданский и административный трибунал (The Civil and Administrative Tribunal found an incompetent doctor guilty of professional misconduct and would have struck him off had he still been registered. He was disqualified from being registered in the health profession for five years and cannot re-apply until after that period. Alex_Odeychuk) |
| Classifier of objects administrative and territorial system of Ukraine | Классификатор объектов административно-территориального устройства Украины (gov.ua Liliia) |
| Closed Administrative Territorial Unit | Закрытое административно-территориальное образование (букв. multitran.ru Leonid Dzhepko) |
| code of administrative court procedure | КАС (сокр. от "кодекс административного судопроизводства" babichjob) |
| Code of Administrative Judicial Procedure | Кодекс административного судопроизводства (supcourt.ru GeOdzzzz) |
| Code of administrative judicial proceedings | Кодекс административного судопроизводства (Ivan Pisarev) |
| Code of administrative legal proceedings | Кодекс административного судопроизводства (vleonilh) |
| Code of Administrative Offences | Кодекс об административных правонарушениях (AD Igor Kondrashkin) |
| Code of Administrative Procedure | Кодекс административного судопроизводства (Ivan Pisarev) |
| Code of administrative violations | Кодекс об административных правонарушениях (Maxim Prokofiev) |
| Code of the Russian Federation on Administrative Offenses | КоАП РФ (terrarristka) |
| Code of the Russian Federation on Administrative Offenses | Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях (wikipedia.org terrarristka) |
| Code of Ukraine on Administrative Offenses | КУпАП (gerasymchuk) |
| commence administrative proceedings | возбудить дело об административном нарушении (gennier) |
| county administrative court | ОАС (окружной административный суд elena.sklyarova1985) |
| Court of Appeals Administrative Rules | апелляционный административный суд (Лорина) |
| crime against administrative order | преступление против порядка управления |
| Decision with Regard to a Case Concerning an Administrative Offence | постановления по делу об административном правонарушении (Статья 29.10 КоАП РФ wto.org mablmsk) |
| eviction in an administrative proceeding | выселение в административном порядке |
| executive and administrative activity | исполнительная и распорядительная деятельность |
| exhaustion of administrative remedies | исчерпание административных средств правовой защиты (Alex_Odeychuk) |
| federal administrative law | федеральное административное право (Alex_Odeychuk) |
| France's highest administrative court | Высший административный суд Франции (Alex_Odeychuk) |
| functions of administrative law | функции административного права (Alex_Odeychuk) |
| governmental body or administrative agency | орган государственной власти или управления (Из документа США heffalump) |
| governmental or administrative authorities | государственные или административные органы (Alexander Demidov) |
| hear administrative proceedings | рассматривать административные дела (в суде sankozh) |
| impose an administrative fine | наложить штраф (в административном порядке Alex_Odeychuk) |
| in administrative proceedings | в порядке административного судопроизводства (также "under administrative procedure" 4uzhoj) |
| in contractual matters concerning financial and administrative issues | при заключении договоров, касающихся финансовых и административных вопросов (Andy) |
| institute administrative proceedings against | инициировать административное производство в отношении (Stas-Soleil) |
| instituting administrative action against | привлечение кого-либо к административной ответственности (someone Elina Semykina) |
| internal administrative order | приказ по обществу (AD) |
| internal administrative order | приказ по Обществу (Alexander Demidov) |
| international administrative law | международное административное право |
| international administrative office | международное административное бюро |
| international administrative union | международный административный союз |
| judgment in the case of an administrative offense | постановление об административном правонарушении (vatnik) |
| Judicial Chamber on Administrative Cases of the Supreme Court of the Russian Federation | Судебная коллегия по административным делам (согласно оф. сайту – supcourt.ru aldrignedigen) |
| Legal proceedings on administrative violations | Производство по делам об административных правонарушениях (Тагильцев) |
| legal reasoning of all judicial and administrative judgments and decisions | юридическое обоснование всех судебных и административных постановлений и решений (the ~ Alex_Odeychuk) |
| measure of administrative restraint | мера административного пресечения |
| national regulatory and administrative authorities | органы государственной власти и управления (Alexander Demidov) |
| North-East Administrative District | СВАО (Северо-Восточный административный округ rechnik) |
| Office of Administrative Hearings | Управление по административным слушаниям (AMlingua) |
| open an administrative case | возбудить дело об административном нарушении (gennier) |
| Oregon Administrative Rules | административное законодательство штата Орегон (Leonid Dzhepko) |
| person who is the subject of an administrative offence report | лицо, в отношении которого составлен протокол об административном правонарушении (Alexander Demidov) |
| place the applicant in administrative detention | задержать заявителя в административном порядке (europeancourt.ru Elina Semykina) |
| Prefect of the Central Administrative Okrug | префект Центрального административного округа (города Москва Leonid Dzhepko) |
| principles of administrative law | принципы административного права (Alex_Odeychuk) |
| principles of federal administrative law | принципы федерального административного права (Alex_Odeychuk) |
| proceedings in administrative courts | рассмотрение дел в административных судах (Alex_Odeychuk) |
| proceedings in administrative courts | производство в административных судах (Alex_Odeychuk) |
| protocol on an administrative offence | протокол об административном правонарушении (AlinaSych) |
| public and administrative authorities | органы государственной власти и управления (Alexander Demidov) |
| public or administrative authorities | органы государственной власти или управления (Alexander Demidov) |
| regulatory and administrative authorities | органы государственной власти и управления (max UK hits. ... of federal and state court systems and before numerous state and federal agencies, commissions, boards and other regulatory and administrative authorities. Alexander Demidov) |
| restricted administrative and territorial entity | закрытое административно-территориальное образование (Евгений Тамарченко) |
| severely obstructing social-administrative order | грубое нарушение установленного общественно-административного порядка (CNN Alex_Odeychuk) |
| South-Western Administrative District | ЮЗАО (Elina Semykina) |
| subject of administrative sanctions | лицо, привлекаемое к административной ответственности (Alexander Demidov) |
| subject of an administrative offence report | лицо, в отношении которого составлен протокол об административном правонарушении (Alexander Demidov) |
| Superior Administrative Court | Высший административный суд (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Supreme Administrative Court | Высший административный суд (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| tabulation of administrative regulations | совокупность нормативных актов государственной администрации (Alex_Odeychuk) |
| tabulation of administrative regulations | совокупность административных актов (Alex_Odeychuk) |
| tabulation of administrative regulations | совокупность нормативных административных актов (Alex_Odeychuk) |
| territorial and administrative division | административно-территориальное образование (example: County, internal territorial and administrative division in the United Kingdom, United States, and other English-speaking countries. tart) |
| Ukraine's Higher Administrative Court | Высший административный суд Украины (Alex_Odeychuk) |
| under administrative procedure | в порядке административного судопроизводства (только в случае, если речь идёт о суде, рассматривающем административное дело, а не о высшей инстанции государственного органа // Unlike most Common-law jurisdictions, the majority of civil law jurisdictions have specialized courts or sections to deal with administrative cases which, as a rule, will apply procedural rules specifically designed for such cases 4uzhoj) |
| violation of an administrative regulation | административное правонарушение |
| Washington Administrative Code | Административный кодекс штата Вашингтон (WAC wa.gov ambassador) |
| which resulted from an administrative inquiry | по результатам административного расследования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
