| English | Russian |
| a fine to the amount of ... per day of the delay | пеня в размере ... за каждый день просрочки (NaNa*) |
| assign a day for the hearing | назначать дату слушания дела |
| assign a day for the trial | назначать день судебного разбирательства |
| assign a day for the trial | назначать дату судебного разбирательства |
| at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| on a day preceding | накануне (something FL1977) |
| on the basis of a 360-day year | исходя из 360 дней в году (Евгений Тамарченко) |
| queen for a day | сделка со следствием (MyxuH) |
| work a short day | работать при сокращённой продолжительности рабочего дня (Alexander Demidov) |
| year-and-a-day rule | правило года и одного дня (В Британии преступник несёт ответственность за смерть жертвы, если она умерла от ранений, причинённых им менее, чем через год и один день с момента совершения преступления. Ant493) |
