| Russian | English |
| автоматизация системы "человек – машина" | human-machine system automation |
| автоматизированная система "человек-машина" | human-machine system automation |
| автономный тип взаимодействия в системе "человек – машина" | independent man-machine interaction |
| активное внимание человека | human vigilance |
| активные движения человека, вызывающие ускорение Кориолиса | active Coriolis maneuver |
| анализ надёжности человека | human reliability analysis |
| аналог человека | human analog |
| аналогия мозга человека и компьютера | human-computer analogy |
| асимметричный эффект влияния на человека | asymmetry effect (полетов на восток и запад) |
| бдительность человека | alertness of subject |
| безопасность человека | human safety |
| безрассудный человек | reckless personality |
| близорукий человек | myope |
| бортовой имитатор человека | onboard manpower |
| бортовой манекен человека | onboard manpower |
| бюро обеспечения полётов человека в космическое пространство | manned flight support office |
| вечно недовольный человек | querulent |
| взаимодействие в системе "человек – машина" | man-machine interaction |
| взаимодействие "человек-прибор" | man-machine interface |
| взаимодействие человека с компьютерной программой | human-computer software interface |
| взаимодействие человека с компьютером | human-computer interaction |
| вклад человека | human quantum (в системах "человек – автомат") |
| внутренний дефект, присущий данному человеку | intrinsic defect |
| воздействие какого-либо фактора на человека-добровольца | voluntary human exposure |
| воздействие какого-либо фактора на человека-добровольца | voluntary human exposition |
| возможность человека | human operator capability (-оператора) |
| временной график человека | human time framework |
| временной распорядок человека | human time framework |
| голый человек | nude man |
| действия человека, управляющего транспортным средством | driver-vehicle behavior |
| деятельность с участием человека | manned operation |
| деятельность человека в открытом космосе | manned extravehicular activity |
| деятельность человека по слежению | human tracking behavior |
| деятельный человек | action-oriented person |
| диалог между человеком и машиной | man-machine dialogue |
| диалог между человеком и ЭВМ | human-computer dialogue |
| диалог "человек – машина" | man-machine dialogue |
| диалог "человек-ЭВМ" | human-computer dialogue |
| диалог человека с компьютерной программой | human-computer software interface |
| диалог человека с машиной | man-machine communication |
| диалог человека с ЭВМ | human-computer communication |
| диапазон безопасных для человека условий | safe region |
| динамика системы "человек – машина" | man-machine dynamics |
| естественная теплорегуляция человека | natural human thermoregulation |
| естественная терморегуляция человека | natural human thermoregulation |
| желаемый результат действия вектора на человека определённой психологической среды | valence (Левин) |
| запуск ракеты с человеком на борту в космос | man-into-space shot |
| запуск ракеты с человеком на борту в космос | man-in-space shot |
| запускаемая с Земли система спасения с участием человека | Earth-launched manned rescue system |
| зрение человека | human vision |
| излишне агрессивный человек | overaggressive personality |
| изучение и освоение космоса человеком | man-in-space |
| имитатор деятельности человека на Луне | manned lunar simulator |
| имитация на тренажёре деятельности человека в контуре управления | man-in-the-loop simulation |
| имитация на тренажёре деятельности человека в контуре управления | human-in-the-loop simulation |
| имитация замкнутой системы с участием человека | closed-loop manned system simulation |
| инструмент помогающий взаимодействию человека и машины | human-computer interfacing tool (ЭВМ) |
| интерфейс "человек – компьютер" | human-computer interface |
| интерфейс "человек – машина – окружающая среда" | man-machine-environmental interface |
| интерфейс "человек – машина – окружающая среда" | man-machine-environment interface |
| интерфейс человека с компьютерной программой | human-computer software interface |
| инфантильный человек | immature person |
| испытание выносливости организма человека | human tolerance test |
| испытание органов восприятий человека | human senses test |
| испытание органов ощущений человека | human senses test |
| испытание органов чувств человека | human senses test |
| испытание с участием человека | man-rated testing |
| испытание устойчивости организма человека | human tolerance test |
| испытание человека на реактивном горизонтальном стенде перегрузок | human rocket sledge test |
| испытание человека на реактивном горизонтальном стенде перегрузок | human rocket sled test |
| испытание человека на реактивном горизонтальном стенде ускорений | human rocket sledge test |
| испытание человека на реактивном горизонтальном стенде ускорений | human rocket sled test |
| исследование на небесных телах с участием человека | manned research on celestial bodies |
| исследование по использованию человека | human-use research (в эргатических системах) |
| исследование проблемы "человек в космосе" | man-in-space study |
| исследование с участием человека | manned exploration |
| исследование человека | human study |
| исследование человека | human research (как звена управления) |
| кабина для человека | manned capsule |
| кабина с человеком | manned capsule |
| капсула для человека | manned capsule |
| капсула с человеком | manned capsule |
| качество работы человека | human performance (в конкретных условиях) |
| качество человека | human qualification |
| квалификация человека | human qualification |
| квантификация качества деятельности человека | quantification of human performance |
| квантификация работоспособности человека | quantification of human performance |
| когнитивная надёжность человека | human cognitive reliability |
| количественная оценка качества деятельности человека | quantification of human performance |
| количественная оценка работоспособности человека | quantification of human performance |
| комбинация "человек – машина" | man-machine combination |
| контролируемый тип взаимодействия в системе "человек – машина" | supervised man-machine interaction |
| концепция системы "человек – машина" | man-machine concept |
| коренастый человек | chunk |
| кресло, соответствующее форме тела человека | form-fitting couch |
| крэнфилдский человек | Cranfield man (антропометрическая модель человека, разработанная Аэронавтическим колледжем в Крэнфилде, США) |
| латентный период двигательной реакции человека | human time lag |
| личностные особенности человека | human personality |
| личностные характеристики человека | human personality |
| личность человека | human personality |
| макет человека | human surrogate |
| манекен человека | Sierra Sam (для исследования покидания тонущих самолетов) |
| манекен человека | human surrogate |
| манёвр, вызывающий ускорение Кориолиса при пассивном положении человека | passive Coriolis maneuver |
| механизм помогающий взаимодействию человека и машины | human-computer interfacing tool (ЭВМ) |
| модель человека | model of man |
| надёжность выполнения человеком-оператором определённых функций | human performance reliability (в данных условиях) |
| надёжность человека | human reliability (-оператора) |
| надёжность человека | human (cognitive) reliability (когнитивная) |
| когнитивная надёжность человека-оператора | human cognitive reliability |
| наука о человеке | human science |
| неадекватный человеку | inhuman |
| незрелый человек | immature person |
| неполноценный человек | deficient personality |
| несвойственный человеку | inhuman |
| неустойчивость человека | human frailty (нравственная) |
| область безопасных для человека условий | safe region |
| обнажённый человек | nude subject |
| обследуемый человек | experimental subject |
| общая характеристика человека | total personality |
| общение человека с машиной | man-machine communication |
| общение человека с ЭВМ | human-computer communication |
| одетый человек | clothed man |
| окружающий человека физический мир | Umwelt (экзистенциальная психология) |
| опасность для психики человека | psychological hazard |
| опрометчивый человек | reckless personality |
| оптимальный человек | optiman (для полетов) |
| останки человека | human remains |
| отведение от датчика, расположенного на человеке | human sensor lead |
| отделение человека от кресла | man-seat separation (после катапультирования) |
| отдыхающий человек | resting subject |
| относящийся к системе с участием человека | man-system |
| относящийся к функционированию человека | man-function (в системе "человек – машина") |
| отношение к особо близкому человеку | alter-egoism |
| ошибка, связанная с человеком | human-error mistake |
| первобытный человек | protoman |
| перемещение человека в открытом космосе | spacewalking |
| плотный человек | chunk |
| поведение человека в продолжительном космическом полёте | human behavior in extended spaceflight |
| поведение человека полагающегося на случай | coin-tossing behavior |
| поведение человека, управляющего транспортным средством | driver-vehicle behavior |
| подготовка человека к какой-либо работе | fitting fitness the man to the job |
| подозрительный человек | querulent |
| подсистема человека | human subsystem (в сложной эргатической системе) |
| подходящий человек | suitable person |
| полоса пропускания человека-оператора | bandwidth of human controller |
| полёт с человеком на борту | manned flight |
| полёт с человеком на борту | manned mission |
| полёт с человеком на борту | man-made flight |
| полёт экипажа из двух человек | double-crew flight |
| понятие системы "человек – машина" | man-machine concept |
| предел устойчивости человека | human limit tolerance |
| предельная переносимость человека | human limit tolerance |
| предельная устойчивость человека | human limit tolerance |
| предрасположенность подчиняться влияниям другого человека | compliancy |
| предрасположенность подчиняться влияниям другого человека | compliance |
| предрасположенность подчиняться требованиям другого человека | compliancy |
| предрасположенность подчиняться требованиям другого человека | compliance |
| предрасположенность человека | liability of subject (к чему-либо) |
| прибор для определения объёма тела человека | human-body volumeter |
| приведение в соответствие с природой, потребностями и возможностями человека | humanization |
| применение системы "человек – машина" | human-machine technology application |
| приспособляемость человека | human adaptability |
| присущая каждому человеку характеристика | existential |
| причина ошибки человека | cause of human error |
| программа освоения космоса человеком | man-in-space program |
| программа полётов человека в космос | Man-in-Space Program |
| программа "Человек в космосе" | Man-in-Space Program |
| проникновение человека в космос | man-in-space |
| психология человека | psychology of human |
| пуск ракеты с человеком на борту в космос | man-into-space shot |
| пуск ракеты с человеком на борту в космос | man-in-space shot |
| работа с участием человека | manned operation |
| работа человека | human performance (в конкретных условиях) |
| работоспособность человека | human performance (в конкретных условиях) |
| размеры тела человека | human body physical dimensions |
| реакция стресса у человека | human stress |
| реакция человека | human response |
| регулируемый тип взаимодействия в системе "человек – машина" | supervised man-machine interaction |
| психофизиологические ресурсы человека | human psychophysiological resources |
| роль человека | human quantum (в системах "человек – автомат") |
| с участием человека | manned (на борту) |
| самый близкий человек | alter ego |
| свойство человека | human qualification |
| свойство человека | human ability |
| связь человека с ЭВМ | human-computer communication |
| сделанный человеком | man-made |
| сетчатка глаза человека | human retina |
| сидящий человек | seated man |
| психический симптомокомплекс, вызванный потерей близкого человека | bereavement |
| психический симптомокомплекс, вызванный смертью близкого человека | bereavement |
| система, имитирующая космический корабль с человеком | simulated manned spacecraft system |
| система, пилотируемая человеком | man-manageable system |
| система, созданная человеком | man-made system |
| система "человек – компьютер" | human-computer system |
| система "человек – летательный аппарат" | man-vehicle system |
| система "человек-машина" | man/machine unit |
| система "человек – машина" | man-machine combination |
| система "человек – машина – окружающая среда" | man-machine-environment system |
| система "человек – человек" | man-man system |
| склонность человека | liability of subject (к чему-либо) |
| склочный человек | querulent |
| совместимость человека и машины | man-machine compatibility (в системе "человек – машина") |
| созданный человеком | man-made |
| соответствие возможностей человека и машины | man-machine compatibility (в системе "человек – машина") |
| соответствующий человек | suitable person |
| соотношение в системе "человек – машина" | man-machine relapse |
| соотношение в системе "человек – машина – среда" | man-machine-environment relapse |
| сопереживание с человеком, находящимся в аналогичной ситуации | alter-egoism |
| сопротивление воздуха телу человека | air resistance of human body |
| сопротивление тела человека воздушному потоку | air resistance of human body |
| состояние активности человека | alertness of subject |
| состояние эраузла человека | arousal of subject |
| специалист в области технического обеспечения космических полётов человека | human space-maintenance worker |
| специфические привычные условия, в которых человек родился и воспитывался | thrownness (Бинсвангер, Босс) |
| специфический дефект, присущий данному человеку | intrinsic defect |
| способность человека | human ability |
| способность человека | human operator capability (-оператора) |
| способность человека к адаптации | human adaptability |
| стресс-реакция человека | human stress |
| структурная модель человека | human system model |
| схема тела человека, отражённая в теменной доле головного мозга | homunculus |
| тест на изображение человека | draw-a-person test (Маховер) |
| тип взаимодействия в системе "человек-машина" с усилением сенсорных и моторных возможностей человека | augmented man-machine interaction (напр., инструменты с носителями энергии) |
| толстый человек | chunk |
| тренажёр действий человека в контуре управления | man-in-the-loop trainer |
| тренажёр действий человека в контуре управления | human-in-the-loop trainer |
| умение психологически войти в положение другого человека | imaginative insight |
| умение психологически поставить себя в положение другого человека | imaginative insight |
| управление, осуществляемое человеком | manned control |
| условия взаимодействия человека с машиной | man-machine environment |
| учёт параметров человека | man-rating protractions |
| фактор взаимодействия человека и техники | human/technical factor |
| математическая формула прогнозирования поведения человека | behavioral specification equation (на основании черт характера и ситуации; Кеттел) |
| формы взаимодействия в системе "человек – машина – среда" | operator-machine-environment configuration |
| формы взаимоотношений в системе "человек – машина – среда" | operator-machine-environment configuration |
| функциональная интеграция "человек – машина" | man-machine functional integration |
| функциональная система "человек – машина" | man-machine functional integration |
| центрированный на человеке | human-centered |
| человек в ВКК | pressure-suited subject |
| человек в контуре управления | man-in-the-loop situation |
| человек в контуре управления | human-in-the-loop situation |
| человек в космосе | man-in-space |
| человек в сидячем положении | seated man |
| человек в скафандре | pressure-suited subject |
| человек в состоянии покоя | resting man |
| человек в фиксированном привязными ремнями положении | restrained subject |
| человек, действующий вопреки фобии | counterphobic personality |
| человек, находящийся в покое | resting subject |
| человек, неправильно произносящий буквы "р", "л", "с" | R.L.S. person |
| человек, нуждающийся во внимании | attention-seeking personality |
| человек, предрасположенный к головокружениям | vertigo susceptible subject |
| человек, предрасположенный к маниакальному состоянию | manic personality |
| человек, работающий ниже своих способностей | underachiever |
| человек с дефективным вестибулярным аппаратом | vestibular defective human |
| человек с отклонением в латерализации функций | laterality personality (напр., с леворукостью) |
| человек с пониженной реактивностью | hyporeactor |
| человек с сексуальным отклонением | sexual deviant |
| человек, страдающий бессонницей | alector |
| человек, стремящийся к опасным ситуациям | counterphobic personality |
| человек, стремящийся привлечь к себе внимание | attention-seeking personality |
| ширина полосы пропускания человека-оператора | bandwidth of human controller |
| экипаж из многих человек | multicrew |
| экипаж из нескольких человек | multicrew |
| экипаж из одного человека | one man (space) crew (космический) |
| эксперимент на человеке | manned experiment |
| эксперимент на центрифуге с участием человека | human centrifuge experiment |
| эффективность работы человека | efficiency of man |
| эффективность работы человека | efficacy of man |
| эффективность работы человека | efference of man |
