| Russian | English |
| адаптировавшийся к ускорению | acceleration-adapted |
| адаптированный к ускорению | acceleration-adapted |
| активные движения человека, вызывающие ускорение Кориолиса | active Coriolis maneuver |
| воздушный амортизатор ударных ускорений при посадке | landing bag system |
| болезнь, вызванная хроническим действием ускорения | chronic acceleration sickness |
| болезнь ускорения | acceleration sickness |
| болезнь хронического действия ускорения | chronic acceleration sickness |
| вектор линейного ускорения | linear acceleration vector |
| вектор линейного центростремительного ускорения при вращении | rotating linear acceleration vector |
| вектор ускорения "бок-бок" | Gsub y vector |
| вектор ускорения "голова-ноги" | -Gsub z vector |
| вектор ускорения "грудь-спина" | -Gsub x vector |
| вектор ускорения "ноги-голова" | +Gsub z vector |
| вектор ускорения "спина-грудь" | +Gsub x vector |
| вертикальное линейное ускорение | vertical linear acceleration |
| вертикальный стенд ударных ускорений испытательный стенд для сбрасывания с высоты | drop tower |
| вертикальный стенд ускорений | vertical accelerator |
| вестибулярная иллюзия при действии перекрёстно-связанных ускорений | vestibular cross-coupling effect (Кориолиса) |
| вестибулярная реакция при действии перекрёстно-связанных ускорений | vestibular cross-coupling effect (Кориолиса) |
| ветровое ускорение | gust-induced acceleration |
| взаимно перекрёстные ускорения | cross-coupling angular accelerations (угловое ускорение при одновременном вращении и движении в плоскости, пересекающейся с плоскостью вращения) |
| взаимно перекрёстные ускорения | cross-coupled angular accelerations (угловое ускорение при одновременном вращении и движении в плоскости, пересекающейся с плоскостью вращения) |
| воздействие ударного ускорения на голову | head impact |
| воздействие ускорения | exposition to acceleration |
| воздействие ускорения | G load |
| воздействие ускорения | exposure to acceleration |
| воздействие ускорения | acceleration load |
| вращательное ускорение | rotating acceleration |
| время переносимости ускорений | acceleration tolerance time |
| время переносимости ускорения | acceleration time tolerance |
| время действия ударного ускорения | impact time |
| выживание при воздействии ускорения | acceleration survival |
| вызванный ускорением | acceleration-induced |
| горизонтальный стенд ускорений | horizontal accelerator |
| градиент ускорений | G differential |
| градиент ускорений | acceleration differential |
| датчик ударных ускорений | impact sensor |
| движение в условиях действия ускорения | movement under G-force |
| движение с отрицательным ускорением | decelerated motion |
| действие ускорения | G-effect |
| длительно действующее ускорение | prolonged acceleration (> 10 с, Фрейзер; > 60 с, Гауэр) |
| единица ускорения | gravitational unit |
| единица ускорения | G |
| защита от силы, вызывающей ускорения | G-force protection |
| защита от силы, вызывающей ускорения | G-force protecting |
| защита от ускорений | G-force protecting |
| защита от ускорений | acceleration prostration |
| защита от ускорений | G-force protection |
| защита от ускорений | acceleration protecting |
| знакопеременное ускорение "бок – бок" | side-to-side oscillating acceleration |
| знакопеременное ускорение "грудь – спина" | front-to-back oscillating acceleration |
| знакопеременное ускорение "таз – голова" | head-to-tail oscillating acceleration |
| изменение ускорения | G-force offset |
| иллюзия, вызываемая действием поперечно-связанных ускорений | cross-coupled illusion |
| иллюзия кабрирования при действии ускорения "спина – грудь" | posturogravic illusion (во время взлёта) |
| имитация динамики ускорений | acceleration profile imitation |
| имитация профиля ускорений | acceleration profile imitation |
| испытание человека на реактивном горизонтальном стенде ускорений | human rocket sledge test |
| испытание человека на реактивном горизонтальном стенде ускорений | human rocket sled test |
| испытывавшиеся ранее в анамнезе ударные ускорения | impact experience |
| испытываемое ускорение | G load |
| испытываемое ускорение | acceleration load |
| исследование хронического действия ускорения | chronic acceleration research |
| кратковременное ускорение | acceleration of short duration |
| кривая динамики ускорений во времени | acceleration-time curve |
| кривая профиля ускорений во времени | acceleration-time curve |
| кривая "ускорение – время" | acceleration-time profile |
| кривая ускорений во времени | acceleration-time profile |
| крутизна нарастания ускорения | jolt |
| линейное ударное ускорение | linear impact |
| линейное центростремительное ускорение при вращении | rotating linear acceleration |
| максимально допустимая крутизна нарастания ускорения | maximum allowable jolt |
| максимальное ускорение | maximum acceleration |
| манёвр, вызывающий ускорение Кориолиса при пассивном положении человека | passive Coriolis maneuver |
| манёвренное ускорение | maneuvering acceleration |
| медицинское исследование ускорения | medical acceleration research |
| направление ускорения | direction of acceleration |
| направление действия ускорения | acceleration orientation (на организм) |
| направленность действия ускорения | acceleration orientation (на организм) |
| нарастание ускорения | incoordination of acceleration |
| начальный пик ускорения | initial-G peak |
| общее время действия ускорений | acceleration time history |
| осциллирующее ускорение | head-to-tail oscillating acceleration |
| осциллирующее ускорение | front-to-back oscillating acceleration |
| осциллирующее ускорение "бок – бок" | side-to-side oscillating acceleration |
| осциллирующее ускорение "грудь – спина" | front-to-back oscillating acceleration |
| осциллирующее ускорение "таз – голова" | head-to-tail oscillating acceleration |
| относящийся к ускорению | acceleratory |
| относящийся к ускорению | accelerative |
| отрицательное ускорение | minus G |
| отрицательное ускорение вследствие сопротивления атмосферы | atmospheric drag acceleration |
| перекрёстно-связанные ускорения | cross-coupling angular accelerations (угловое ускорение при одновременном вращении и движении в плоскости, пересекающейся с плоскостью вращения) |
| перекрёстно-связанные ускорения | cross-coupled angular accelerations (угловое ускорение при одновременном вращении и движении в плоскости, пересекающейся с плоскостью вращения) |
| переносимость отрицательного ускорения | deceleration tolerance |
| переносимость ускорения | acceleration tolerance |
| перепад ускорений | G differential |
| перепад ускорений | acceleration differential |
| пик ускорения | acceleration peak |
| повторяющееся угловое ускорение в одном направлении | repeated unidirectional angular acceleration |
| поле ускорения | G-field |
| поперечное ударное ускорение | transverse impact |
| поперечное ускорение "грудь – спина" | transverse A-P acceleration |
| поперечное ускорение "грудь-спина" | transverse posterior-anterior G |
| поперечное ускорение "спина – грудь" | transverse P-A acceleration |
| поперечное ускорение "спина-грудь" | transverse anterior-posterior G |
| порог действия ускорения | G threshold (на организм) |
| порог действия на организм ускорения | acceleration threshold |
| порог устойчивости к угловому ускорению | threshold to angular acceleration |
| порог устойчивости к ускорению | threshold to acceleration |
| порог чувствительности к угловому ускорению | threshold to angular acceleration |
| порог чувствительности к ускорению | threshold to acceleration |
| пороговое значение ускорения | threshold acceleration |
| предел переносимости ускорения | acceleration tolerance limit |
| предел ускорений | G-force limit |
| предел устойчивости к ускорениям | acceleration tolerance limit |
| предельная величина ускорения | G-force limit |
| прекращение действия ускорения | de-acceleration |
| продолжительное ускорение | prolonged acceleration (> 10 с, Фрейзер; > 60 с, Гауэр) |
| продолжительное ускорение или продолжительная перегрузка высокой интенсивности | high sustained G |
| продолжительность переносимости ускорений | acceleration tolerance time |
| продолжительность переносимости ускорения | acceleration time tolerance |
| профиль переносимых ускорений | tolerable acceleration profile |
| профиль ускорений во времени | acceleration-time profile |
| профиль ускорения | acceleration pattern |
| прямолинейное ускорение | rectilinear acceleration |
| равномерное ускорение | bias acceleration |
| разница ускорений | G differential |
| разница ускорений | acceleration differential |
| ракетный горизонтальный стенд ускорений ракетная тележка | rocket sledge |
| реакция на угловое ускорение | response to angular acceleration |
| реакция на ускорение | acceleratory response |
| реакция на ускорение | response to acceleration |
| реакция на ускорение | acceleration response |
| ртутный датчик ускорений | mercury acceleration transducer |
| сверхзвуковой горизонтальный стенд ускорений сверхзвуковая тележка | supersonic sledge |
| сила, вызывающая ударное ускорение | impact force |
| сила, вызывающая ускорение при разгоне | boost acceleration force (ЛА) |
| сила, вызывающая осциллирующие ускорения "бок-бок" | side-to-side oscillating force |
| сила, вызывающая осциллирующие ускорения "голова-ноги" | head-to-tail oscillating force |
| сила, создающая ускорение | accelerative force |
| сила, создающая ускорение | acceleration force |
| сила ускорения | accelerative force |
| система амортизации ударных ускорений при посадке | landing load body support system |
| система защиты от ускорений | acceleration-force protective system |
| система управления по ускорению | acceleration control system |
| скорость нарастания ускорения | jolt |
| смягчение воздействия ускорения | G-alleviation |
| соотношение "ускорение – амплитуда" | acceleration-amplitude (характеристика, определяющая интенсивность вибрации) |
| состояние ускорения | gravitational state |
| состояние ускорения | gravitation state |
| специалист по физиологии ускорений | acceleration physiologist |
| стенд ударных ускорений | impact facility |
| стресс от действия ускорений | G stress |
| стресс от действия ускорений | gravitational stress |
| стресс от действия ускорений | gravitation stress |
| стресс от действия ускорений | accelerative stress |
| стресс от действия ускорений | G-stress |
| стресс от действия ускорений | acceleration stress |
| стресс от ударного ускорения | impact acceleration stress |
| сфера действия ускорения | G-field |
| тангенциальное ускорение | tangential acceleration (по касательной к траектории ускорения) |
| тест на воздействие ускорений | acceleration test |
| угловое ускорение кабрирования | pitch up angular acceleration |
| угловое ускорение крена | roll angular acceleration |
| угловое ускорение кренения | acceleration due to roll |
| угловое ускорение левого крена | roll left angular acceleration |
| угловое ускорение пикирования | forward angular acceleration |
| угловое ускорение пикирования | pitch down angular acceleration |
| угловое ускорение правого крена | roll right angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении влево вокруг вертикальной оси тела | angular acceleration, heart's top twists toward subject's left |
| угловое ускорение при вращении влево вокруг переднезадней оси тела | roll left angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении влево вокруг переднезадней оси тела | head left cartwheeling angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении влево вокруг переднезадней оси тела | angular acceleration, heart's top tilts toward right shoulder |
| угловое ускорение при вращении влево вокруг сагиттальной оси тела | head left cartwheeling angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении влево вокруг сагиттальной оси тела | roll left angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении влево вокруг сагиттальной оси тела | angular acceleration, heart's top tilts toward right shoulder |
| угловое ускорение при вращении вокруг переднезадней оси тела | roll angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении вокруг сагиттальной оси тела | roll angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении вокруг фронтальной оси тела | pitch angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении вперёд вокруг Фронтальной оси тела | pitch down angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении вперёд вокруг фронтальной оси тела | angular acceleration, heart's top tilts towards spine (кувыркание вперед) |
| угловое ускорение при вращении вправо вокруг вертикальной оси тела | angular acceleration, heart's top twists toward subject's right |
| угловое ускорение при вращении вправо вокруг переднезадней оси тела | roll right angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении вправо вокруг переднезадней оси тела | head right cartwheeling angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении вправо вокруг переднезадней оси тела | angular acceleration, heart's top tilts toward left shoulder |
| угловое ускорение при вращении вправо вокруг сагиттальной оси тела | head right cartwheeling angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении вправо вокруг сагиттальной оси тела | roll right angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении вправо вокруг сагиттальной оси тела | angular acceleration, heart's top tilts toward left shoulder |
| угловое ускорение при вращении назад вокруг фронтальной оси тела | pitch up angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении назад вокруг фронтальной оси тела | backward somersaulting angular acceleration (кувыркание назад) |
| угловое ускорение при вращении назад вокруг фронтальной оси тела | angular acceleration, heart's top tilts toward sternum (кувыркание назад) |
| угловое ускорение тангажа | pitch angular acceleration |
| ударное ускорение | impact deceleration |
| ударное ускорение | impact |
| ударное ускорение "грудь – спина" | chest-to-back impact |
| ударное ускорение при посадке | landing shock |
| ударное ускорение "спина – грудь" | rear-facing impact |
| ударное ускорение "спина – грудь" | back-to-chest impact |
| ускорение "бок – бок" | side-to-side acceleration |
| ускорение "бок – бок" | lateral acceleration |
| ускорение в единицах G | acceleration in gravity units |
| ускорение в космическом полёте | space flight acceleration |
| ускорение в плоскости симметрии | normal acceleration (по нормали к траектории) |
| ускорение вверх | up-draught |
| ускорение снизу вверх | upward acceleration |
| ускорение вдоль длинной оси тела | axial acceleration |
| ускорение сверху вниз | downward acceleration |
| ускорение вниз | down-draught |
| ускорение, вызванное порывом ветра | gust-induced acceleration |
| ускорение "голова – ноги" | footward acceleration |
| ускорение "голова – ноги" | caudad acceleration |
| ускорение "голова – таз" | tailward acceleration |
| ускорение "голова-ноги" | head-to-foot acceleration |
| ускорение "голова-ноги" | eyeball-up acceleration |
| ускорение "голова-ноги" | downward acceleration |
| ускорение "голова-таз" | head-to-tail acceleration |
| ускорение "голова-таз" | head-to-seat acceleration |
| ускорение "грудь – спина" | prone acceleration |
| ускорение "грудь – спина" | rearward acceleration |
| ускорение "грудь – спина" | backward acceleration |
| ускорение "грудь-спина" | prone G (действующие на человека, лежащего лицом вниз) |
| ускорение "грудь-спина" | eyeball-out acceleration |
| ускорение "грудь-спина" | chest-to-back acceleration |
| ускорение "грудь-спина" | back-to-chest G |
| ускорение, имеющее пилообразный профиль | saw-toothed acceleration |
| ускорение, имеющее пилообразный характер изменений | saw-toothed acceleration |
| ускорение информации на дисплее | display quickening |
| ускорение как раздражитель | accelerative stimulus |
| ускорение как раздражитель | acceleration stimulus |
| ускорение на грани переносимости | tolerance limit acceleration |
| ускорение на пределе переносимости | tolerance limit acceleration |
| ускорение "ноги-голова" | eyeball-down acceleration |
| ускорение поступательного движения | translational acceleration |
| ускорение при взлёте | launching acceleration |
| ускорение при взлёте | launch acceleration |
| ускорение при внезапной остановке движения | impact deceleration |
| ускорение при вращении вокруг переднезадней оси тела | cartwheeling acceleration |
| ускорение при вращении вокруг сагиттальной оси тела | cartwheeling acceleration |
| ускорение при вхождении в атмосферу при положении космонавта спиной вперёд | rearward-facing reentry acceleration |
| ускорение при испытании на горизонтальном стенде | sled-test acceleration |
| ускорение при пуске | launching acceleration |
| ускорение при пуске | launch acceleration |
| ускорение при работе ракетного двигателя | boost acceleration |
| ускорение при работе ракетного ускорителя | boost acceleration |
| ускорение при старте | launching acceleration |
| ускорение при старте | launch acceleration |
| ускорение силы тяжести | G |
| ускорение "слева-направо" | eyeball-left acceleration |
| ускорение "спина -грудь" | straight-ahead acceleration |
| ускорение "спина-грудь" | eyeball-in acceleration |
| ускорение "спина-грудь" | chest-to-back G |
| ускорение "спина-грудь" | back-to-chest acceleration |
| ускорение "справа-налево" | eyeball-right acceleration |
| ускорения, связанные с манёврами самолёта во время воздушного боя | air-combat maneuvering accelerations |
| условия воздействия ускорений | gravitational environment |
| устойчивость к отрицательному ускорению | deceleration tolerance |
| устойчивость к ударному ускорению | tolerance of impact |
| устойчивость к ускорению | acceleration tolerance |
| физиологические нарушения в результате действия ускорения | acceleration sickness |
| физиология воздействия отрицательного ускорения | physiology of negative acceleration |
| физиология воздействия положительного ускорения | physiology of positive acceleration |
| физиология воздействия поперечного ускорения | physiology of transverse acceleration |
| физиология воздействия ускорений | acceleration physiology |
| флуктуирующее ускорение | fluctuating acceleration |
| фосфен при действии ускорения | acceleration phosphene |
| характер ускорения | acceleration pattern |
| хроническое ускорение | chronic acceleration (длительно действующее или повторяющееся) |
| центрифуга для испытаний на небольшие ускорения | low-G centrifuge |
| чувствительность человека к ударному ускорению | impact sensitivity |
| эффект воздействия перекрёстно-связанных ускорений | cross-coupling effect |
