| Russian | English |
| адекватность поведения в разных ситуациях | cross-situational consistency |
| боязнь специфической травматической ситуации | dread |
| действия в критической ситуации | emergency behavior |
| диагноз аварийной ситуации | emergency diagnosis |
| естественная ситуация | real-life situation |
| индикатор аварийной ситуации | indicator of emergency |
| Канадская программа сбора донесений лётчиков об опасных ситуациях | Canadian Aviation Safety Reporting Program |
| критическая ситуация | critical flight situation (в полете) |
| личная жизненная ситуация | personal life situation |
| лётная ситуация | flight situation |
| лётная ситуация, вызывающая пространственную дезориентацию | spatial disorientation flight situation |
| методика валидизации феномена при стабильном его проявлении в различных ситуациях | intrasubjective validation |
| моделируемая ситуация | simulated situation |
| опасная ситуация | hazardous situation |
| опасная ситуация | hazardous condition |
| определение аварийной ситуации | emergency diagnosis |
| определять аварийную ситуацию | detect an emergency |
| организационный ситуация | organizational context |
| особо опасная ситуация в полёте, требующая максимального внимания | cliff hanger |
| особо опасная ситуация в полёте, требующая максимального внимания | hairy |
| фобическое отрицание реальной угрожающей жизни ситуации | denial |
| официальная форма регистрации аварийной ситуации | official emergency data form |
| ошибка в результате перепутывания ситуации | mode error |
| ошибка, связанная с аварийной ситуацией | emergency error |
| ошибочное действие в результате перепутывания ситуации | mode error |
| патологическое пристрастие к опасным ситуациям | pathologic gambling |
| поведение в критической ситуации | emergency behavior |
| стрессовая поведенческая ситуация | behavioral stress situation |
| подготовка к действиям в стрессовых ситуациях | stress indoctrination |
| постоянство поведения в разных ситуациях | cross-situational consistency |
| потенциально аварийная ситуация | potential accident situation |
| потенциально опасная аварийная ситуация | potentially hazardous conditions |
| психологический срыв, обусловленный неспособностью совладать с опасной ситуацией | catastrophic reaction |
| психологическое свойство ожидать исхода ситуации путём сравнения её с ранее встречавшейся | representativeness (Тверски, Канеман) |
| благоприятное разрешение конфликтной ситуации | conflict resolution |
| распознавать аварийную ситуацию | detect an emergency |
| реальная ситуация | real-life situation |
| реальная ситуация | live situation |
| сигнал аварийной ситуации | emergency alert |
| сигнализатор аварийной ситуации | indicator of emergency |
| ситуация в полёте | flight situation |
| ситуация выживания | survival situation |
| ситуация, вызывающая психоневротическую реакцию | psychoneurotic situation |
| ситуация, вызывающая стресс | stress situation |
| ситуация выполнения манёвра | maneuvering situation |
| ситуация маневрирования | maneuvering situation |
| ситуация напряжения | strain/stress situation |
| ситуация, не вызывающая напряжения | nonstress situation |
| ситуация, не вызывающая стресса | nonstress situation |
| ситуация, предрасполагающая к допущению ошибки | error-likely situation |
| ситуация, предрасполагающая к совершению ошибки | error-likely situation |
| ситуация стресса | strain/stress situation |
| ситуация, являющаяся предпосылкой к происшествию | potential accident situation |
| соответствие поведения в разных ситуациях | cross-situational consistency |
| сопереживание с человеком, находящимся в аналогичной ситуации | alter-egoism |
| стрессогенная ситуация | stress situation |
| тревога в связи с аварийной ситуацией | emergency alert |
| тренировка в оценке ситуации | judgement exercise |
| тренировка действий в аварийной ситуации | emergency drill |
| тренировка действий в критической ситуации | emergency drill |
| угрожаемая ситуация | emergency |
| угрожающая ситуация | threatening situation |
| упражнение в оценке ситуации | judgement exercise |
| устройство, обнаруживающее опасную ситуацию | hazard detection device |
| устройство, сигнализирующее опасную ситуацию | hazard detection device |
| формирование единой групповой оценки ситуации | clubby feeling of we-ness (лежащей в основе некоторых ошибок летчика; Янис) |
| человек, стремящийся к опасным ситуациям | counterphobic personality |
