| Russian | English |
| автоматизация управления полётом | cockpit automation (передача некоторых функций, по выбору экипажа, автоматизированной системе, ЭВМ) |
| барьер на пути космического полёта | space flight peril |
| безаварийный полёт | mishap-free flying |
| безопасность полёта | flight safety |
| беспокойство в связи с полётом | flying worry |
| болезненный страх перед полётами | fear of flying |
| болезненный страх полётов | flight phobia |
| боязнь ночных полётов | fear of night flying |
| боязнь полётов | fear of flying |
| боязнь полётов | fear of aircraft |
| боязнь полётов | aerophobia |
| бюро обеспечения полётов человека в космическое пространство | manned flight support office |
| ввод стрессовых полётных манёвров после перерыва в полётах | reintroduction of stressful flight maneuver |
| вибрация в полёте | flight vibration |
| вибрация в полёте | airborne vibration |
| вид полёта | kind of flying |
| визуальный полёт | visually guided flight |
| вираж в горизонтальном полёте | level turn |
| врач, осуществляющий медицинский контроль полётов | medical flight controller |
| годность к полётам | flying fitness |
| головокружение при полёте в облаках | cloud vertigo |
| горизонтальный полёт | translational flight |
| горизонтальный полёт | straight level flight (по прямой) |
| данные о безопасности полёта | safety data of flight |
| данные о безопасности полётов | safety data of flight |
| диаграммы скоростей и времени в космическом полёте | astronautical velocity and timing charts |
| дисплей маршрута полёта | flight path display |
| длительный космический полёт | extended space flight |
| документация по безопасности полёта | flight safety record |
| допуск к полётам, несмотря на недостатки в состоянии здоровья | statement of demonstrated ability |
| допущенный к полётам | flight-qualified |
| забота в связи с полётом | flying worry |
| задача на выполнение имитированного полёта | simulated flying task |
| задача на выполнение тренажёрного полёта | simulated flying task |
| задача, связанная с полётом на Луну | lunar task |
| запись по безопасности полёта | flight safety record |
| запрещение полётов | grounding (временное) |
| "зелёное" свидетельство на право полётов по приборам | green instrument cerebrum (более высокого уровня, чем "белое") |
| имитатор полёта | mission simulator |
| имитация условий космического полёта | space flight imitation |
| имитация полёта | simulated mission |
| имитация полёта | mission simulation |
| имитация слепого полёта | hooded flight |
| имитация условий полёта | flight simulation (на тренажёре) |
| имитированный космический полёт | simulated space journey |
| имитированный полёт | simulated flight |
| индикатор маршрута полёта | flight path display |
| инструкция по безопасности полётов | air safety rules |
| краткость интервала между предшествующим и настоящим полётом | recency of flight (experience) |
| исследование в космическом полёте | space flight study |
| исследование по безопасности полётов | flight safety research |
| карантин при полётах на Луну | lunar quarantine |
| карантин при полётах на планеты | planetary quarantine |
| кеплеровская траектория полёта | parabolic flight path (для создания условий невесомости в самолете) |
| контроль безопасности полёта | flight-safety monitoring |
| концепция безопасности полёта | flight safety concept |
| космический пилотируемый полёт | man-in-space flight |
| пилотируемый космический полёт | space flight mission |
| космический полёт | cosmic flight |
| крейсерский этап полёта | cruising phase of flight (между взлетом и заходом на посадку) |
| личный состав службы управления полётами | ATC personnel |
| маршрут полёта | flight path |
| медицинская подготовка к космическим полётам | space medical training |
| медицинский контроль полёта | medical flight control |
| медицинское обслуживание полётов | aeromedical support |
| меры по обеспечению безопасности полёта | safe-flight feature |
| моделирование пилотируемого полёта | manned flight simulation |
| моделированный полёт | simulated flight |
| недостаточность подготовки к полёту | insufficiency of preparation for flight |
| неуправляемый полёт | uncontrollable condition |
| обеспечение полётов | flight support |
| обслуживание полётов | flight support |
| обучение в полёте | inflight training |
| обучение практическим задачам полётов на регулярных авиалиниях | line-oriented flight training |
| окружающая среда в космическом полёте | space flight environment |
| опасность на пути космического полёта | space flight peril |
| ориентация в полёте | aerial orientation |
| особенность полёта | kind of flying |
| отдел производства полётов | flight operations department (в авиакомпаниях) |
| отделение управления полётами пилотируемых космических аппаратов | Manned Flight Control Branch (ПАСА) |
| относящийся к полётам | flight-relevant |
| относящийся к полётам | flight-related |
| относящийся к полётам на предельно малой высоте | nape-of-earth |
| относящийся к полётам над морем | aeromarine |
| относящийся к полёту по прямой | straight ahead |
| временное отстранение от полётов | suspended from flying (duties) |
| отстранение от полётов | grounding (временное) |
| отстранение от полётов | precipitation |
| отстранение от полётов | elimination eligibility from flying duty |
| отсутствие перерывов в полётах | recency of flight (experience) |
| галлюцинаторное ощущение полёта | levitation |
| параболическая траектория полёта | parabolic flight path (для создания условий невесомости в самолете) |
| параболический по параболе Кеплера полёт | parabolic weightlessness flight (для создания условий невесомости) |
| переход к визуальному полёту | visual transition |
| переход от полёта по приборам к визуальному полёту | transition from IFR to VFR |
| переходный режим полёта | transitional flight |
| переходный режим полёта | transition flight |
| период отстранения от полётов | nonflying duty status |
| персонал службы управления полётами | ATC personnel |
| пилотируемый орбитальный полёт | manned orbital mission |
| пилотируемый полёт | manned flight |
| пилотируемый полёт | piloted flight |
| пилотируемый полёт | man-made flight |
| пилотируемый полёт на Луну | manned lunar mission |
| пилотируемый полёт на Луну | man-on-the-Moon mission |
| пилотируемый полёт на Марс | manned Mars mission |
| питание в условиях космического полёта | space feeding |
| план полёта | mission design |
| планирование полёта | flight planning |
| поведение человека в продолжительном космическом полёте | human behavior in extended spaceflight |
| подсистема, связанная с задачей полёта | mission-related subsystem |
| показательный полёт | display |
| полет на больших высотах | altitude flight |
| полёт в боевом порядке | formation flight |
| полёт в высотном скафандре | full pressure suit flying |
| полёт в закрытой кабине | hooded flight |
| полёт в интересах авиационной медицины | aeromedical flight |
| полёт, в котором члены экипажа могут поочерёдно спать | sleeper flight |
| полёт в плотном боевом порядке | close formation flying |
| полёт в плотном строю | close formation flying |
| полёт в сомкнутом боевом порядке | close formation flying |
| полёт в сомкнутом строю | close formation flying |
| полёт для встречи космического аппарата на орбите | orbital rendezvous mission |
| полёт на запад с пересечением часовых поясов | back-of-the-clock flying |
| полёт на малой высоте | buzz job |
| полёт на предельно малой высоте | NOE flight (с огибанием рельефа местности) |
| полёт на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности | hugging the terrain |
| полёт над морем | overwater flight |
| полёт над океаном | overwater flight |
| полёт по околоземной орбите | Earth orbiting flight |
| полёт по околоземной орбите | Earth orbital flight |
| полёт по приборам | instrumented flight |
| полёт по приборам | flight on instruments |
| полёт по программе переучивания | transitional flight |
| полёт по программе переучивания | transition flight |
| полёт по прямой | straight ahead flight |
| полёт под колпаком | hooded flight |
| полёт с выполнением серии "горок" | rollercoaster flight |
| полёт с выполнением серии "горок" | roller-coaster flight |
| полёт с огибанием рельефа местности | terrain-following flight |
| полёт с огибанием рельефа местности | rollercoaster flight |
| полёт с огибанием рельефа местности | roller-coaster flight |
| полёт с помощью индивидуальной реактивной установки | personal rocket flight |
| полёт с человеком на борту | manned mission |
| полёт с человеком на борту | manned flight |
| полёт с человеком на борту | man-made flight |
| полёт транспортного самолёта порожняком | deadheading |
| полёт экипажа из двух человек | double-crew flight |
| понятие безопасности полёта | flight safety concept |
| поступательный полёт | translational flight |
| потери в результате полётов | flying waste |
| потеря пространственной ориентировки при полёте в облаках | cloud vertigo |
| правила по безопасности полётов | air safety rules |
| правила полётов | air traffic rule (по воздушным трассам) |
| предосторожность в полёте | precaution in flight |
| приказ об отстранении от полётов | relief |
| принятие пищи в условиях космического полёта | space feeding |
| причина отстранения от полётов | precipitating cause |
| проверка в полете | flight check |
| программа полёта | mission design |
| программа полётов человека в космос | Man-in-Space Program |
| продолжительный космический полёт | extended spaceflight |
| продолжительный космический полёт | extended space flight |
| профилактическое мероприятие в полёте | protective precaution in flight |
| рабочее место члена экипажа в полёте | flight station |
| радиотелеметрическая система, работающая "в темпе полёта" | real-time telemetry system |
| разворот в горизонтальном полёте | level turn |
| разрешение возобновить полёты | restoration (после отстранения) |
| регулярность полётов | recency of flight (experience) |
| режим автоматизированного полёта | automated flight regime |
| свидетельство на право полётов по приборам | instrument cerebrum |
| свидетельство о годности к полётам | airworthiness cerebrum |
| свидетельство о допуске к полётам | airworthiness cerebrum |
| свойство, относящееся к полётам | flight-related attribute |
| система катапультирования в космическом полёте | space ejection system |
| система, обеспечивающая полёт с огибанием рельефа местности | terrain following system |
| ситуация в полёте | flight situation |
| скорость полёта ЛА, при которой происходит катапультирование | catapulting speed |
| слепой полёт | gold-fish bowl |
| совместный полёт | joint mission |
| составление программы действий в полёте | flight planning |
| составление программы полёта | flight planning |
| состояние отстранения от полётов | nonflying duty status |
| специалист в области технического обеспечения космических полётов человека | human space-maintenance worker |
| статистика безопасности полётов | flight safety statistics |
| страхование пригодности лётчика к полётам | licence insurance (по медицинских показаниям) |
| стресс в результате полёта | flight stress |
| стресс, делающий невозможным выполнение полёта | precipitating stress |
| стресс от воздушных полётов | aeronautic stress |
| стресс от ночного полёта | stress of night flying |
| субординация и оптимальное взаимодействие членов лётного экипажа и руководства полётом | trans-cockpit authority gradient (Эдварде) |
| сутки полёта | mission day |
| табло сигнализации режима полёта | flight mode annunciator |
| техника безопасности полётов | air safety engineering |
| траектория полёта, ведущая к столкновению | collision course (в воздухе) |
| трансмеридиональный полёт | transmeridian flight |
| тревога в связи с полётом | flying worry |
| тренажёр полёта | mission simulator |
| Управление безопасности полётов армии США | US Army Agency for Aviation Safety |
| управление космическим полётом | space flight control |
| управление НАСА по безопасности пилотируемых космических полётов | NASA manned space flight safety Office |
| ускорение в космическом полёте | space flight acceleration |
| условия неуправляемого полёта | uncontrollable condition |
| установка, имитирующая условия полёта | flight-simulator device |
| устройство моделирования условий полёта | flight prototype |
| фаза планирования полёта | flight planning phase |
| фактор, требующий отстранения от полётов | precipitating factor (по медицинским или психологическим показаниям) |
| физиология высотных полётов | physiology of high altitude flying |
| физиология полёта | physiology of flight |
| фобия полётов | flight phobia |
| характер полёта | kind of flying |
| характер полёта во время происшествия | type tympanum being flown at time of accident |
| центр инспекции и безопасности полётов ВВС | Air Force Inspection and Safety Center (США) |
| центр космических полётов | space flight center |
| Центр космических полётов им. Р. Годдарда | Goddard Space Flight Center (НАСА, США) |
| центр управлении полётами | mission control center |
| частичное ограничение годности к полётам по медицинским показаниям | waivering |
| элемент полёта | flight segment |
| энергетические затраты организма при полёте | energy cost of flying |
| этап полёта | flight segment |
