| Russian | English |
| адаптация к положению тела | postural adaptation |
| анализатор положения и движений | analyzer of position and movements (of head; головы) |
| анкета о семейном положении | questionnaire of family |
| анкета о семейном положении | questionary of family |
| антиортостатическое положение | head-down tilt |
| антиортостатическое положение | head-down bed rest |
| антиортостатическое положение | antiorthostatic bedrest (человека) |
| вертикальное положение | postural vertical (тела) |
| вертикальный обхват туловища в положении сидя | vertical trunk circumference, sitting |
| вестибулярная стабилизация положения головы | vestibular stabilization of head |
| восприятие лётчиком положения в пространстве по ощущениям своего седалища | seat-of-the-pants sensation |
| вращение в лежачем на спине положении | recumbent rotation |
| высота глаз над сиденьем в положении сидя | eye height, sitting |
| высота локтя над сиденьем в положении сидя | elbow rest height, sitting |
| высота подколенной ямки над полом в положении сидя | popliteal height, sitting |
| высота подлокотника над сиденьем в положении сидя | elbow rest height, sitting |
| выходить из аварийного положения | walk away from emergency |
| головокружение, зависящее от положения тела | positional vertigo (в пространстве) |
| головокружение, зависящее от положения тела | postural vertigo (в пространстве) |
| головокружение, зависящее от положения тела | position vertigo (в пространстве) |
| данные о положении | status information |
| зрительная оценка вертикального положения | visual upright |
| изменение положения | reorientation |
| иллюзия перевёрнутого положения | inversion illusion (при кратковременной невесомости) |
| иллюзия положения тела | postural illusion |
| иллюзия пространственного положения | spatial illusion |
| иллюзия пространственного положения | positional illusion |
| индикатор положения в пространстве типа "с земли на самолёт" | outside-in attitude indicator |
| индикатор положения горизонта для восприятия периферией сетчатки | peripheral visual horizon display |
| интеллектуальный контроль лётчиком положения самолёта | intellectual command of position of aircraft (в пространстве) |
| информация о положении | status information |
| информация о положении | postural information |
| кабина для пилотирования в положении лёжа | prone cabin |
| константность положения | position constancy |
| лежание в положении горизонтально лицом вниз | prone luxation |
| лежание в положении пронации | prone luxation |
| лежачее положение | recumbent posture |
| лежачее положение | clinostatism |
| манёвр, вызывающий ускорение Кориолиса при пассивном положении человека | passive Coriolis maneuver |
| наибольший диаметр таза в положении сидя | hip breadth sitting |
| наклонное положение | tipped position |
| наклонное положение тела головой вниз | head-down tilt |
| наклонное положение тела головой вверх | head-up tilt |
| наклонное положение тела головой вниз | head-down tilt |
| наклонный стенд для исследования человека в наклонном положении | inclined table |
| наклонный стол для исследования человека в наклонном положении | inclined table |
| нейтральное положение ручки управления | neutral position for controller |
| нейтральное положение тормозной педали | neutral brake pedal position |
| определение положения | position esthesiophysiology (в пространстве) |
| опрокинутое положение | tipped position |
| опросник о семейном положении | questionnaire of family |
| опросник о семейном положении | questionary of family |
| ориентир для определения положения горизонта | horizon reference |
| ортостатический тест на перевод в вертикальное положение головой вверх | upright tilting test |
| ортостатический тест на переход в вертикальное положение головой вверх | upright tilting test |
| ортостатическое положение | upright tilt |
| ортостатическое положение | head-up tilt |
| отдых в положении сидя | seated rest |
| относящийся к лежачему положению | clinostatic |
| относящийся к положению тела | postural |
| оценка положения | position esthesiophysiology (в пространстве) |
| ошибка положения | position error |
| ощущение перевёрнутого положения | sensation of inversion |
| перевёрнутое положение | tipped position |
| перевёрнутое положение | inverted attitude (в пространстве) |
| перемена положения тела | postural change |
| повышающий общественное положение | status-enhancing |
| положение в космическом пространстве | space attitude |
| положение в согнутом состоянии с коленями, поджатыми к животу | squatting position |
| положение в согнутом состоянии с коленями, прижатыми к животу | squatting |
| положение в согнутом состоянии с коленями, прижатыми к животу | squat |
| положение в пространстве вокруг оси крена | lateral attitude |
| положение глаза | eye position |
| положение глазного яблока | eye position |
| положение тела головой вверх | head-up tilt |
| положение тела головой вверх | upright tilt |
| положение головы | head posture |
| положение головы вверх | head-up position |
| положение головы вниз | head-down position |
| положение головы вниз | inverted head |
| положение головы относительно туловища | head-body position |
| положение готовности | stand-by position |
| положение кабрирования | nose-up attitude |
| положение конечностей | limb position |
| положение космонавта спиной вниз при входе корабля в атмосферу | rearward facing reentry |
| положение космонавта спиной вперёд при входе корабля в атмосферу | rearward facing reentry |
| положение лицом назад | backward facing position |
| положение лёжа горизонтально на животе | pronation |
| положение лёжа лицом вниз | pronation |
| положение между пронацией и супинацией | semisupine position |
| положение между пронацией и супинацией | semisupine posture |
| положение между пронацией и супинацией | semiprone posture |
| положение между пронацией и супинацией | semiprone position |
| положение между пронацией и супинацией | semipronation |
| положение горизонтально на животе | prone position |
| положение на корточках | squatting |
| положение на корточках | squat |
| положение на спине | dorsal position |
| положение на спине с поджатыми ногами | dorsal rigid position |
| положение на спине с согнутыми в коленях ногами | dorsal recumbent position |
| положение ног вместе | grouping of legs |
| положение носа | nose attitude (самолета в пространстве) |
| положение самолёта носом вверх | nose-up attitude |
| положение самолёта носом вниз | nose-down attitude |
| положение органов управления | positioning of controls |
| положение откинувшись назад | recumbent posture |
| положение откинувшись назад | reclining position |
| положение относительно оси крена | roll attitude |
| положение в пространстве относительно оси крена | lateral attitude |
| положение относительно оси тангажа | pitch attitude |
| положение пикирования | nose-down attitude |
| положение покоя | resting position |
| положение полулёжа | stepped-lying position |
| положение, при котором голова опущена | head-down position |
| положение, при котором голова поднята вверх | head-up position |
| положение, при котором ноги могут сгибаться | legs allowed to flex position (в коленях) |
| положение, при котором ноги могут сгибаться в коленях | leg lectures allowed to flex |
| положение лётчика при пилотировании | piloting position |
| положение пронации | prone position (тела, кисти, предплечья) |
| положение с вытянутыми ногами | extended leg position |
| положение самолёта "с задранным носом" | nose-up attitude |
| положение с опущенным носом | nose-down pitch |
| положение самолёта "с опущенным носом" | nose-down attitude |
| положение с поднятым носом | nose-up pitch |
| положение сидя | seated posture |
| положение сидя | seated position (угол между телом и бедром равен 90°) |
| положение спиной вперёд | backward facing position |
| положение стоя | erect position (угол между телом и бедром равен 180°) |
| положение стоя | standing posture |
| положение тела | pose |
| положение частей тела | limb position |
| полувыпрямленное положение | semierect (тела) |
| полувыпрямленное положение стоя | semierect position (угол между телом и бедром равен 135ш) |
| полувыпрямленное положение стоя | semierect position (угол между телом и бедром равен 135ш) |
| полулежачее положение | reclining position |
| полупронированное положение | semiprone posture |
| полупронированное положение | semiprone position |
| полусидячее положение | crouched (тела) |
| полусогнутое положение стоя | semierect position (угол между телом и бедром равен 135ш) |
| полусогнутое положение стоя | semierect position (угол между телом и бедром равен 135°) |
| полусупинированное положение | semisupine posture |
| полусупинированное положение | semisupine position |
| понимание положения в пространстве | spatial understanding |
| представление о положении тела в пространстве | body spatial image |
| пространственное положение | space attitude |
| размеры тела человека в положении сидя | seated dimensions |
| размеры тела человека в положении стоя | standing dimensions |
| расчёт положения глаз | eye position design (которое служит отправной точкой конструкции его рабочего места; пилота) |
| расчётное положение глаза | eye datum point |
| реакция на изменение положения тела | response to tilting |
| регистрация положения тела | posturography |
| регуляция положения тела | postural regulation |
| автоматическая рефлекторная стабилизация положения головы | automatic head stabilization (при действии ускорений) |
| автоматическая рефлекторная стабилизация положения головы | autohead stabilization (при действии ускорений) |
| рецептор стратегического положения | static position receptor |
| ручка управления положением по трём осям | three-axis position hand controller |
| сигнал о положении тела | postural cue |
| сигнализация о положении | status information |
| система регулирования по положению | zero-order control system (в СУ) |
| система управления по положению | zero-order control system (в СУ) |
| система управления по положению | position control system |
| согнутое положение | tipped position |
| согнутое положение тела | crouched position (угол между телом и бедром равен 45 град.) |
| соответствие способностей и реального положения вещей | ability-status congestion |
| сохранение положения | posture maintaining |
| социальное положение | human social situation |
| рефлекторная стабилизация положения головы с помощью сигналов вестибулярного аппарата | vestibular stabilization of head (ориентировка в пространстве при действии ускорений) |
| стенд для исследования человека в лежачем положении | clinostatic table |
| стойка в положении "смирно" | standing standby at attention |
| стол для исследования человека в горизонтальном положении | clinostatic table |
| стояние в положении "смирно" | standing standby at attention |
| торможение ЛА при положении пилота лицом к хвосту | rear facing deceleration |
| угловое положение конечности в критический момент | angle of break (движения) |
| умение психологически войти в положение другого человека | imaginative insight |
| умение психологически поставить себя в положение другого человека | imaginative insight |
| управление положением | posture control |
| физическое упражнение в положении лёжа | recumbent exercise |
| усилие фиксации ручки управления в нейтральном положении | centering detent force |
| ускорение при вхождении в атмосферу при положении космонавта спиной вперёд | rearward-facing reentry acceleration |
| человек в сидячем положении | seated man |
| человек в фиксированном привязными ремнями положении | restrained subject |
| чувство вертикального положения | sense of gravitational upright |
| чувство положения | position sense |
| чувство положения конечностей | limb-position sense (в пространстве) |
| эксперимент по определению положения | awareness of position experiment (в условиях невесомости) |
