| Russian | English |
| важная информация для лётного состава | notice to airmen |
| вид визуальной информации | typeface |
| вид отображения информации | display medium |
| визуальная информация | out-of-the-window information (летчика, космонавта) |
| восприятие информации | information perceiving |
| восходящая обработка сенсорной информации | bottom-up processing (от частного к общему) |
| время обработки информации | i information processing time |
| время перевода информации | information translation time |
| время передачи информации | information translation time |
| выбор информации | information selection |
| выбор информации на дисплее | display option |
| выключение зрительной информации | visual-pattern deprivation |
| выключение зрительной информации | visual deprivation |
| гибридная модель обработки информации | hybrid information processing (сочетание последовательной и параллельной моделей) |
| дисплей с аналоговой информацией | analogue display |
| дисплей с аналоговой информацией | analog display |
| дисплей с дискретным предъявлением информации | display intermittency |
| дисплей с информацией типа шкалы термометра | thermometer-type display |
| дисплей с прерывистым предъявлением информации | display intermittency |
| дисплей с цифровой информацией | digital display |
| добывание информации | information acquisition |
| доверие лётчика к системе отображения информации при полете по приборам | confidence in instrument flying |
| забывание в результате влияния другой информации | interference |
| забывание в результате интерференции другой информации | interference |
| запрос информации на дисплее | display option |
| затенение информации | information shadowing |
| защита информации | data protecting |
| значение информации | value of information |
| значимость информации | informational power |
| зрительная информация | visual orientation cue (для ориентировки в пространстве) |
| индикатор опережающей информации | preview display |
| индикатор предвосхищающей информации | preview display |
| индикатор предсказывающей информации | preview display |
| индикатор ускоренного отображения информации | quickened display |
| инструментальная информация | display information |
| интеграция сенсорной информации | perceptual integration |
| информация в темпе реального времени | on-line information |
| информация, воспроизводимая визуальным прибором | imaged information |
| информация для понимания причины | aetiological cue |
| информация для понимания этиологии | aetiological cue |
| информация на дисплее о каком-либо одном параметре | dedicated display |
| информация на дисплее о каком-либо одном показателе | dedicated display |
| информация на дисплее о каком-либо одном показателе | dedicated display |
| предвосхищающая информация о будущем | intelligence about the future |
| информация о внешней обстановке | out-of-the-window information |
| информация о мерах обеспечения безопасности | safety-related information |
| информация о мерах обеспечения безопасности | safety information |
| информация о позе | postural information |
| информация о положении | status information |
| информация о положении | postural information |
| визуальная информация, ориентированная относительно земли | earth-stabilized information |
| визуальная информация, ориентированная относительно земной поверхности | earth-stabilized information |
| тактильная информация от кресла лётчика | seat-pan display |
| тактильная информация от сиденья лётчика | seat-pan display |
| информация, передаваемая средствами и проявлениями поведения | behavioral information |
| информация по организационным вопросам | organizational information |
| входная информация, поступающая на приборную доску | keyboard entry |
| информация, поступающая от приборов | cue provided by instruments (опорная) |
| информация, поступающая посредством восприятия | perceptual data |
| использование информации | information use |
| использование информации | cue utilization |
| исходная информация | background of information |
| канал обработки информации | information-processing channel |
| канал ограниченного объёма обработки информации | limited-capacity information channel |
| карта выбора информации | option card |
| кинестетическая информация | kinesthetic information |
| кинестетическая информация | kinesthetic cue (о движениях и положении тела и частей тела в пространстве) |
| кинестетическая информация | kinaesthetic information |
| ключевая информация | cue |
| кнопка запроса информации | function button (в СОИ) |
| кнопочный ввод информации | key-press input |
| кодирование информации на дисплее | display information coding |
| комбинация картинной и схематической информации | pictorial-schematic information |
| комиссура, связывающая визуальную информацию и кинестетику рук | visual-cheirokinesthetic commissure (при её поражении человек затрудняется визуализировать форму) |
| компоновка приборов в системе отображения информации | display layout |
| компоновка символов в системе отображения информации | display layout |
| конфиденциальность информации | confidentiality of information (о факторах безопасности полета) |
| конфликт сенсорной информации | cue conflict |
| конфликтная информация | conflicting message (от различных органов чувств) |
| конфликтная сенсорная информация | conflicting sensory information |
| конфликтная сенсорная информация | conflicting sensory orientation cues (при ориентировке в пространстве) |
| лишение зрительной информации | visual-pattern deprivation |
| лишение зрительной информации | visual deprivation |
| лишение тактильно-перцептивной информации | tactual perceptual deprivation |
| лишённый сенсорной информации | sensory-deprived |
| механизм обработки зрительной информации | mode of visual processing |
| модель параллельной обработки информации | parallel information processing |
| модель последовательной обработки информации | serial information processing model |
| мозговой механизм обработки информации | brain signal processor |
| навигационная информация, поступающая от спутника | satellite-derived navigational information |
| направляющая информация | guidance information |
| наследственная информация | racial memory |
| незрительная информация | nonvisual orientation cue (для ориентировки в пространстве) |
| непосредственная информация | direct information |
| непосредственное запечатление информации | immediate memory |
| неправильная информация | misleading information |
| непрямая информация | indirect information |
| нисходящая обработка сенсорной информации | top-down processing (от общего к частному) |
| обонятельная информация | olfactory information |
| обработка зрительной информации, поступающей от центра сетчатки | focal mode of visual processing (глаза) |
| обработка медицинских информации | medical data processing |
| обработчик-распространитель информации | information processor |
| образная информация | figural information |
| ограниченная информация | scant information |
| опережение информации на дисплее | display quickening |
| опорная информация | cue |
| опосредованная информация | indirect information |
| организационная информация | organizational information |
| откладывание информации в долговременную память | consolidation |
| относящаяся к делу информация | relevant information (в СОИ) |
| относящийся к информации, поступающей оператору без помощи зрения | nonvisual (в СОИ) |
| относящийся к невербальной информации | nonverbal (в СОИ) |
| относящийся к неречевой информации | nonverbal (в СОИ) |
| относящийся к несловесной информации | nonverbal (в СОИ) |
| отношение между элементами содержания информации | informational relapse |
| ошибочная информация | error information |
| ошибочная информация | erroneous orientation cue (при ориентировке в пространстве) |
| перекрёстная обработка информации различных модальностей | cross-modality processing |
| перенос информации | information transfer |
| переход от внекабинной информации к внутрикабинной | in-cockpit visual overreliance |
| переход от внекабинной информации к внутрикабинной | in-cockpit visual overriding |
| переход от внутрикабинной информации к внекабинной | out-of-cockpit visual overreliance |
| переход от внутрикабинной информации к внекабинной | out-of-cockpit visual overriding |
| переход от одного вида зрительной информации к другому | visual overriding |
| поведенческая информация | behavioral information |
| поиск информации | information seeking |
| получение информации | information uptake |
| получение информации | information acquisition |
| поступление информации | data entry |
| предостерегающая информация | warning caption (на дисплее) |
| предсказание информации на дисплее | display quickening |
| представление информации о параметрах полёта внизу | downward-looking presentation (на приборной доске) |
| предупреждающая информация | warning caption (на дисплее) |
| приборная информация | display information |
| приборы, дающие вводящую в заблуждение информацию | misleading instrumentation |
| приборы, дающие неверную информацию | misleading instrumentation |
| привлекающая внимание звуковая информация | attention-getting sound |
| привлекающая внимание звуковая информация | attenson |
| приток тактильной информации | tactile input |
| приходящая информация | incoming information |
| проекционная система отображения информации | projection display system |
| прозрачный экран для наложения дополнительной информации на основную | overlay (в СОИ) |
| прозрачный экран для совмещения текущей информации с основной | overlay (в СОИ) |
| проприоцептивная информация | proprioceptive information |
| противоречивая информация | conflicting message (от различных органов чувств) |
| противоречивая сенсорная информация | conflicting sensory information |
| противоречивая сенсорная информация | conflicting sensory orientation cues (при ориентировке в пространстве) |
| процесс передачи информации | information-translation process |
| прямая информация | direct information |
| разборчивость информации | intelligibility of information |
| разборчивость информации на дисплее | display legibility |
| размещение приборов в системе отображения информации | display layout |
| размещение символов в системе отображения информации | display layout |
| расположение приборов в системе отображения информации | display layout |
| расположение символов в системе отображения информации | display layout |
| расположение систем отображения информации и управления | display-control location |
| релевантная информация | relevant information (в СОИ) |
| руководящая информация | guidance information |
| сбор информации для выяснения истории | history taking |
| сбор информации для выяснения истории происшествия | accident history taking |
| сбор информации для выяснения истории происшествия | accident history |
| сбор информации для выяснения обстоятельств | history taking |
| сбор информации для выяснения обстоятельств происшествия | accident history taking |
| сбор информации для выяснения обстоятельств происшествия | accident history |
| сбор информации с переменной скоростью | variable-rate sampling |
| сбор информации с переменным темпом | variable-rate sampling |
| сенсорная информация | perceptual data |
| серийная последовательная обработка информации | serial information processing |
| система информации | intelligence system |
| система информации | informational system |
| система обработки информации | information-processing system (в ЦНС) |
| система отображения информации на лобовом стекле | head-up display system |
| система передачи информации при помощи тактильных сигналов | tactile communication system |
| система представления гуманизированной информации | humanizing information system (приближенной к естественному языку) |
| система сбора информации с переменной скоростью | variable-rate sampling system |
| система сбора информации с переменным темпом | variable-rate sampling system |
| скудная информация | scant information |
| смысловая информация | semantic information |
| психофизиологическая совместимость систем отображения информации и управления | display-control compatibility |
| содержание информации | informational content |
| соответствие систем отображения информации и управления | display-control compatibility |
| соответствие систем отображения информации и управления | control-display compatibility |
| сотрудник, владеющий большим объёмом информации | information rich employee |
| сохранение информации | data protection |
| сохранение информации | data protecting |
| способность к обработке информации | information processing capability |
| средства отображения информации | display medium |
| степень отличия формы информации, предъявляемой на дисплее, от естественного вида отображаемого объекта | perceptual dissonance |
| степень отличия формы информации, предъявляемой на дисплее, от реального вида отображаемого объекта | perceptual dissonance |
| стереоскопическая зрительная информация | stereoscopic visual information |
| стимул, не несущий сигнальной информации | nonsignal stimulus |
| схематическая структурированная информация | figural information (Гилфорд) |
| считывание цифровой информации | digital readout |
| тактильная информация | tactile input |
| теория модально-специфической переработки информации | signal-channel theory |
| теория поканальной переработки информации | signal-channel theory |
| точная информация | precision information |
| угасание информации | decay of information (в памяти) |
| уменьшение сенсорной информации | sensory reduction |
| уплотнение информации | data reduction |
| уплотнение информации | data compression |
| ускорение информации на дисплее | display quickening |
| успокаивающая информация | reassuring information |
| фильтрация информации | information filtration |
| фоновая информация | background of information |
| форма визуальной информации | typeface |
| форма представления визуальной информации | visual display format (на дисплее) |
| формат визуальной информации | typeface |
| хранилище информации | storage |
| цветовой комплексный индикатор выборки информации | colored readout assembly |
| чёткая информация | precision information |
| чёткость информации на дисплее | display legibility |
