| Russian | English |
| аварийная система | standby rescue system (спасения) |
| автоматизация системы "человек – машина" | human-machine system automation |
| автоматизированная система "человек-машина" | human-machine system automation |
| автоматическая система измерения кровяного давления | automatic blood pressure measuring system |
| автоматическая система огибания рельефа местности | automatic terrain-following system |
| автономный тип взаимодействия в системе "человек – машина" | independent man-machine interaction |
| адреносимпатическая система | adrenosympathetic system |
| анализ роли лётчика в системе "лётчик – самолёт" | pilot-in-the-loop analysis |
| биомедицинская телеметрическая система | biomedical telemetry system |
| биорегенерационная система | bioregenerative system |
| биорегенерационная система | bioregenerating system |
| бортовая многофункциональная система получения полётных данных | airborne data acquisition multifunction system |
| бортовая многофункциональная система сбора полётных данных | airborne data acquisition multifunction system |
| бортовая система аварийного спасения лётчика | pilot airborne recovery device |
| бортовая система связи | airborne communication system |
| быстро отсоединяющаяся и присоединяющаяся система | quick disconnect system |
| ваготоническая защитная реакция сердечно-сосудистой системы | vagal escape (при действии ускорений "голова-ноги") |
| венозная система | low tension circulation |
| венозная часть системы кровообращения | low tension circulation |
| взаимодействие в системе "человек – машина" | man-machine interaction |
| визуальная система | visual system |
| визуальная система целеуказания | visual target acquisition system |
| визуально-моторная система | visual-motor frame |
| визуально-моторная система | visio-motor frame |
| визуально-моторная система | visual- motor frame |
| визуально-моторная система | visio- motor frame |
| ВКК в комплекте с противоперегрузочным костюмом и кислородной системой типа "лёгочный автомат" | three-in-one suit |
| влияние на нервную систему | neural influence |
| возмущения в системе управления, вызываемые действиями пилота | pilot-induced oscillations |
| гематопоэтическая система | hematopoietic system |
| гемопоэтическая система | hemopoietic system |
| гипофизарно-адреналовая система | pituitary-adrenal axis |
| гипофизарно-кортико-адреналовая система | pituitary adrenal cortical system |
| глазодвигательная система | oculomotor system |
| глобальная система спасения | global space rescue (космонавтов) |
| датчик системы обеспечения встречи | rendezvous sensor (в космосе) |
| двигательная система | motor system |
| двухразовая регенеративная система | two-gas regenerative life-support system (жизнеобеспечения) |
| динамика системы "человек – машина" | man-machine dynamics |
| динамическая характеристика системы фиксации | restraint system dynamic performance |
| доверие лётчика к системе отображения информации при полете по приборам | confidence in instrument flying |
| естественная модель системы | naturalistic system model |
| жёсткость привязной системы | restraint tightness |
| закрытая дыхательная система | closed respiratory organ |
| замкнутая дыхательная система | closed respiratory organ |
| замкнутая саморегулируемая система | closed-loop regulating system |
| замкнутая система | closed-loop control system (управления) |
| замкнутая саморегулирующаяся система | closed loop (с обратной связью) |
| замкнутая система газообмена | closed-circuit gas exchange system |
| замкнутая система газообмена замкнутая дыхательная система | closed respiratory system |
| замкнутая система дыхания замкнутая дыхательная система | closed respiratory system |
| замкнутая система кондиционирования среды обитания | closed environmental system |
| замкнутая система кондиционирования среды обитания | closed environment system |
| замкнутая система кругооборота | closed-circuit system (напр., воздуха в дыхательной аппаратуре) |
| замкнутая система обратной связи | closed-loop feedback system |
| замкнутая система поддержания среды обитания | closed environmental system |
| замкнутая система поддержания среды обитания | closed environment system |
| замкнутая система управления | closed control system |
| запасная система | standby rescue system (спасения) |
| запускаемая с Земли автоматическая система спасения | Earth-launched unmanned rescue system |
| запускаемая с Земли система спасения с участием человека | Earth-launched manned rescue system |
| зрительная система | vision system |
| зрительно-двигательная система | visual-motor frame |
| зрительно-двигательная система | visio-motor frame |
| зрительно-двигательная система | visual- motor frame |
| зрительно-двигательная система | visio- motor frame |
| зрительно-моторная система | visual-motor frame |
| зрительно-моторная система | visio-motor frame |
| зрительно-моторная система | visual- motor frame |
| зрительно-моторная система | visio- motor frame |
| имитация замкнутой системы с участием человека | closed-loop manned system simulation |
| индивидуальная автономная система жизнеобеспечения | personal portable conditioning set |
| индивидуальная носимая система жизнеобеспечения | personal portable conditioning set |
| индивидуальная носимая система жизнеобеспечения | environmental control unit (для покидания космического корабля) |
| индивидуальная переносная система жизнеобеспечения | personal portable conditioning system |
| индивидуальная переносная система жизнеобеспечения | personal portable conditioning set |
| индивидуальная ранцевая система жизнеобеспечения | environmental control unit (для покидания космического корабля) |
| индивидуальная телеметрическая система | personal telemetry system |
| интегральная система индикации и органов управления | integrated display/control system |
| интегрированная система передачи речи и количественных данных | integrated voice/data communication |
| интерфейс систем индикации и управления | display-control interface |
| информационная система | informational system |
| искусственная система | man-made system |
| компоновка приборов в системе отображения информации | display layout |
| компоновка символов в системе отображения информации | display layout |
| компьютеризованная авиационная система | computer-based aviation system |
| компьютерная система | computing system |
| компьютерная система, обладающая искусственным интеллектом | intelligent computer system |
| конструкция системы фиксации | restraint configuration (летчика) |
| конструкция системы фиксации | harness configuration |
| контролируемый тип взаимодействия в системе "человек – машина" | supervised man-machine interaction |
| конфигурация системы фиксации | restraint configuration (летчика) |
| концепция системы "человек – машина" | man-machine concept |
| кресло с сетчатой системой опоры | net support chair |
| кресло с системой фиксации лётчика | restraining chair |
| кресло с системой фиксации пассажира | restraining chair |
| лингвистическая когнитивная система | linguistic-cognitive system |
| медико-биологическая телеметрическая система | biomedical telemetry system |
| многоканальная индивидуальная телеметрическая система | multichannel personal telemetry system |
| моделирование системы "дорога – транспорт – объект – окружающая среда" | roadway-vehicle-object-environment simulation |
| модель природной системы | naturalistic system model |
| модель экологической системы | ecological system model |
| моторная система | motor system |
| нарушение привязной системы | tie-down failure |
| национальная система УВД | National Airspace System (США) |
| не ограниченный рамками одной системы | nonsystem-bound (организма) |
| симпатическая нервная система внутренних органов | visceral sympathetic nervous system |
| неспецифическая активизирующая система | nonspecific activating system (ретикулярная система мозга) |
| общепринятая система обучения | standard training |
| обычная система обучения | standard training |
| одноканальная система | simplex system |
| одушевлённая система | animate system |
| отказ привязной системы | tie-down failure |
| отказ системы наддува кабины | cabin pressure failure |
| относящийся к анатомии нервной системы | neuroanatomical |
| относящийся к нервной системе сердца | neurocardiac |
| относящийся к системе с участием человека | man-system |
| очки с электронной системой быстрой защиты глаз от света | electronic light occluding goggles |
| первая сигнальная система | first signal system |
| графическая перспектива в системе визуализации | picture-plane perspective (на самолетных тренажёрах) |
| перцептивно-двигательная система | perceptual- motor frame |
| перцептивно-моторная система | perceptive- motor frame |
| плотность привязной системы | restraint tightness |
| пневматическая система противодавления | pneumatic counterpressure |
| повреждение центральной нервной системы | central nervous system damage |
| понятие системы "человек – машина" | man-machine concept |
| порог реакции вестибулярной системы | threshold of vestibular system (reaction) |
| потеря системы управления | control failure |
| привязная система | safety harness |
| привязная система | tie-down |
| привязная система | restraint harness |
| привязная система лётчика | pilot-restraint system |
| применение системы "человек – машина" | human-machine technology application |
| природная система | naturalistic system |
| проектирование систем жизнеобеспечения | habitability engineering |
| проектирование систем регулирования климата | environmental design |
| проектирование систем регулирования микроклимата | environmental design |
| проекционная система отображения информации | projection display system |
| пространственная система координат | spatial framework |
| путь влияния эндокринной и автономной нервной систем | autonomic-endocrine pathway |
| радиотелеметрическая система, работающая "в темпе полёта" | real-time telemetry system |
| размещение приборов в системе отображения информации | display layout |
| размещение символов в системе отображения информации | display layout |
| разработка систем | systems engineering |
| расположение приборов в системе отображения информации | display layout |
| расположение символов в системе отображения информации | display layout |
| расположение систем отображения информации и управления | display-control location |
| расположение системы индикации | display positioning |
| реакция автономной нервной системы | parasympathetic response |
| реакция парасимпатической нервной системы | parasympathetic response |
| регулируемый тип взаимодействия в системе "человек – машина" | supervised man-machine interaction |
| резервная система | standby rescue system (спасения) |
| ретикулярная активизирующая система | reticular activating system |
| рефлекс в сфере вегетативной нервной системы | autonomic reflex |
| рычаг автоматического замка привязной системы | automatic safety belt trigger (катапультируемого кресла) |
| сбрасывание лётчика в воду с одетой подвесной парашютной системой | harness drop (для отработки аварийных действий после приводнения) |
| эффекторный сигнал автономной нервной системы | autonomic output |
| эффекторный сигнал вегетативной нервной системы | autonomic output |
| система аварийного покидания космического корабля "Паракон" | Paracone escape system (в специальной капсуле) |
| система аварийного покидания спутника | satellite emergency escape system |
| система аварийного предупреждения | crash alarm system |
| система аварийного сигнализации | crash alarm system |
| система аварийной сигнализации | warning circuit |
| система автоматического измерения кровяного давления | automatic blood pressure measuring system |
| система автоматической посадки самолёта | automatic aircraft landing system |
| система автоматической сигнализации об условиях гипоксии в ЛЛ | flight-vehicle hypoxia-warning system |
| система принятия административно-организационных решений | organization's decision system |
| система амортизации ударных ускорений при посадке | landing load body support system |
| система антигравитационных рефлексов | antigravity reflex system |
| система биологической регенерации | bioregenerative system |
| система биологической регенерации | bioregenerating system |
| система взаимодействия | interactive system |
| система взаимодействия | interaction system |
| система визуального предупреждения | optical warning system |
| система "водитель – транспортное средство" | driver-vehicle system |
| система возвращения | recovery system |
| система волосковых чувствительных клеток отолитового аппарата | cilia-otolith system |
| система встречи | rendezvous system (в космосе) |
| система выбора гипотезы | hypothesis-selection system |
| система выбора цели и прицеливания | target acquisition-designation system |
| система выведения | elimination system (из организма) |
| система выделения | elimination system (из организма) |
| система герметизации костюма | suit pressurization system |
| система герметизации скафандра | suit pressurization system |
| система диагноза опасности | threat-diagnosis system |
| система диагноза угрозы | threat-diagnosis system |
| система дистанционного медицинского контроля | remote medical control system |
| система для принятия решения | hypothesis-selection system |
| система жизнеобеспечения через фал | umbilical conditioning |
| система закрытой речевой связи | secure speech system |
| система замкнутого газообмена | closed respiratory system |
| система защиты от перегрузок | acceleration-force protective system |
| система защиты от ускорений | acceleration-force protective system |
| система "Звено" | link system (обеспечивающая тайну личности в психологических исследованиях) |
| система зрительного предупреждения | optical warning system |
| система, имитирующая космический корабль с человеком | simulated manned spacecraft system |
| система информации | intelligence system |
| система информации | informational system |
| система обеспечения искусственного климата | environmental system (в кабине ЛА) |
| система искусственной гравитации | artificial gravity system |
| система катапультирования | bailout system |
| система катапультирования в космическом полёте | space ejection system |
| система катапультирования кресла | seat-ejection system |
| система катапультирования кресла с помощью пиромеханизма | explosive seat-ejection system |
| система катапультирования сиденья | seat-ejection system |
| система катапультирования сиденья с помощью пиромеханизма | explosive seat-ejection system |
| система компенсации ударных перегрузок при посадке | landing load body support system |
| система компьютерного обучения | computer-managed instruction system |
| система компьютерной визуализации | computer-generated visual system (изображения) |
| система кондиционирования в кабине | cabin conditioning system (ЛА) |
| система кондиционирования среды | environmental conditioning system (обитания) |
| система кондиционирования среды | environmental control system (обитания) |
| система кондиционирования среды | environment conditioning system (обитания) |
| система контроля атмосферы | atmosphere control system |
| система космического корабля | spacecraft system |
| система космического скафандра | spacesuit system |
| система космической одежды | spacesuit system |
| система крови | hemic system |
| устойчивая система ложных убеждений | delusional system |
| система "лётчик – органы управления самолётом" | pilot/aircraft control system |
| система мироздания | orderliness of the Universe |
| система обеспечения безопасности | safety control |
| система обеспечения опоры тела при посадке | landing load body support system |
| система, обеспечивающая имитацию движения | simulator motion system |
| система, обеспечивающая полёт с огибанием рельефа местности | terrain following system |
| система обнаружения опасности | hazard detection system |
| система обогрева смотрового щитка | faceplate defrosting system (гермошлема) |
| система обработки информации | information-processing system (в ЦНС) |
| система обработки отходов | waste management system (жизнедеятельности) |
| система обучения | training system |
| система определения опасности | threat-diagnosis system |
| система определения угрозы | threat-diagnosis system |
| система оптического предупреждения | optical warning system |
| система "организм – окружающая среда" | organism-environment system |
| система отбора лётного состава по показателям "профиля риска" | risk profile system of pilot selection |
| система отображения данных | display system |
| система отображения информации на лобовом стекле | head-up display system |
| система отсчёта от горизонта | horizon reference |
| система оценки опасности | threat-diagnosis system |
| система оценки угрозы | threat-diagnosis system |
| система пассивной теплорегуляции | passive thermal control system |
| система передачи изображения | image transfer system |
| система передачи информации при помощи тактильных сигналов | tactile communication system |
| система передачи образа | image transfer system |
| система "пилот – летательный аппарат" | pilot-vehicle system |
| система, пилотируемая человеком | man-manageable system |
| система питания | feeding system |
| система питания | feed system |
| система поддержания среды | environment control system (обитания) |
| система поддержания среды | environmental conditioning system (обитания) |
| система поддержания среды | environmental control system (обитания) |
| система поддержания среды | environment conditioning system (обитания) |
| система поддерживания и фиксации тела | body-support system |
| система покидания | bailout system |
| система покидания ЛА вместе с креслом | seat-escape system |
| система покидания ЛА вместе с сиденьем | seat-escape system |
| система покидания космического корабля | spacecraft escape system |
| система покидания космического корабля на старте | launch-escape system |
| система полукружных каналов | canalicular system (вестибулярного аппарата) |
| система посадки на Землю | Earth landing system |
| система представления гуманизированной информации | humanizing information system (приближенной к естественному языку) |
| система предупреждения об опасности | threat warning system |
| система предупреждения опасного сближения | ground proximity warning system (Это TCAS, а не GPWS. The One) |
| система предупреждения столкновения | collision-avoidance system |
| система пространственных координат | spatial frame of references |
| система пространственных координат | spatial frame of reference |
| система пространственных ориентиров | spatial frame of references |
| система пространственных ориентиров | spatial frame of reference |
| система прямых конфиденциальных докладов о происшествиях | confidential direct occurrence reporting (в Королевских ВВС (Брит.)) |
| система регенерации воды | water recovery system |
| система регистрации | psychophysiological information acquisition, processing and control system |
| система регистрации | psychophysical information acquisition, processing and control system |
| система регистрации физиологических параметров | physiological tape recording system |
| астатическая система регулирования второго порядка | second-order control system (в СУ) |
| статическая система регулирования нулевого порядка | position control system (в СУ) |
| система регулирования нулевого порядка | zero-order control system |
| астатическая система регулирования первого порядка | first-order control system |
| система регулирования по положению | zero-order control system (в СУ) |
| система регулирования среды | environmental control system (обитания) |
| система регулирования среды | environment control system (обитания) |
| система регулирования среды | environmental conditioning system (обитания) |
| система регулирования среды | environment conditioning system (обитания) |
| система регуляции атмосферы | atmosphere control system |
| система регуляции "ренин-ангиотензин-альдостерон-натрий" | renin-angiotensin-aldosterone-sodium control |
| система рецепции в кишках | enteroceptive system |
| система с замкнутым контуром | closed-loop control system (управления) |
| физиологическая система с одной волной суточной активности | one-wave circadian system |
| система с полусупинированным контурным креслом | semisupine contour couch system |
| система с полусупинированным моделированным креслом | semisupine contour couch system |
| система сближения | rendezvous system (в космосе) |
| система сбора информации с переменной скоростью | variable-rate sampling system |
| система сбора информации с переменным темпом | variable-rate sampling system |
| система секретной речевой связи | secure speech system |
| система сепарации влаги | water separating system (из воздуха) |
| система сигнализации | warning system |
| система сигнализации и предупреждения | caution system |
| система сигнализации, повышающая бдительность | alerting system |
| система сигнализации, привлекающая внимание | alerting system |
| система скользящего графика смен | rotating shift system |
| система совершенствования конструкции в процессе испытания | pretest-change-posttest design |
| система совершенствования конструкции от испытания к испытанию | pretest-change-posttest design |
| система создания искусственного климата | environmental conditioning system |
| система создания искусственного климата | environmental control system |
| система создания искусственного климата | environment control system |
| система создания искусственного климата | environment conditioning system |
| система, созданная человеком | man-made system |
| система сопоставления воспринимаемого образа с образами, хранящимися в памяти | template-matching system |
| система спасения американских астронавтов на старте | cherry picker |
| система статического регулирования | zero-order control system |
| система статического управления | zero-order control system |
| функциональная система "ступня-нога" | foot-leg system |
| система считывания цифровых показателей | digital readout tear |
| система тревоги | alarm system |
| астатическая система управления второго порядка | second-order control system (в СУ) |
| астатическая система управления второго порядка | acceleration control system |
| астатическая система управления высшего порядка | higher-order control system (в СУ) |
| система управления глазодвигательным аппаратом | oculomotor control system |
| система управления нулевого порядка | zero-order control system |
| статическая система управления нулевого порядка | position control system (в СУ) |
| астатическая система управления первого порядка | first-order control system |
| система управления по положению | zero-order control system (в СУ) |
| система управления по положению | position control system |
| астатическая система управления по скорости | first-order control system (в СУ) |
| система управления по ускорению | acceleration control system |
| эргономическая система, устойчивая к отказам | fault-tolerant system |
| эргономическая система, устойчивая к отказам | error-tolerant system |
| эргономическая система, устойчивая к ошибкам | fault-tolerant system |
| эргономическая система, устойчивая к ошибкам | error-resistant system |
| система фиксации | restraint harness (тела) |
| система фиксации лётчика | pilot-restraint system |
| система фиксации туловища | torso restraint system |
| система фиксации туловища | torso harness |
| система фовеального зрения | central visual system |
| система формирования изображения | image generation system |
| система формирования образа | image generation system |
| система центрального зрения | focal visual system |
| система центрального зрения | central visual system |
| система "человек – компьютер" | human-computer system |
| система "человек – летательный аппарат" | man-vehicle system |
| система "человек – машина" | man-machine combination |
| система "человек – машина – окружающая среда" | man-machine-environment system |
| система "человек – человек" | man-man system |
| система "человек-машина" | man/machine unit |
| система шифрованной речевой связи | secure speech system |
| слуховая система | auditory system |
| психофизиологическая совместимость систем отображения информации и управления | display-control compatibility |
| соответствие систем отображения информации и управления | display-control compatibility |
| соответствие систем отображения информации и управления | control-display compatibility |
| соотношение в системе "человек – машина" | man-machine relapse |
| соотношение в системе "человек – машина – среда" | man-machine-environment relapse |
| состояние системы иммунитета | immune compensation |
| сосудистая система | vasculature |
| специальный автомобиль, оборудованный системой "Кальспан" для объективной автоматизированной и компьютеризованной регистрации физических условий и обстановки автомобильного происшествия | Calspan accident investigation vehicle (США) |
| стандартная система обучения | standard training |
| структура системы фиксации | restraint configuration (летчика) |
| тактильная система управления | tactile control system |
| телеметрическая система биологических параметров | biotelemetry system |
| телеметрическая система биологических показателей | biotelemetry system |
| телеметрическая система биомедицинских параметров | biomedical telemetry system |
| телеметрическая система медико-биологических показателей | biomedical telemetry system |
| телеметрическая система медицинских параметров | biotelemetry system |
| телеметрическая система медицинских показателей | biotelemetry system |
| телеметрическая система физиологических параметров | biotelemetry system |
| телеметрическая система физиологических показателей | biotelemetry system |
| тип взаимодействия в системе "человек-машина" с усилением сенсорных и моторных возможностей человека | augmented man-machine interaction (напр., инструменты с носителями энергии) |
| тормозная система | inhibitory system |
| тормозящая система | inhibitory system |
| трёхпозиционная система управления | three-state control system |
| трёхуровневая система контроля | three-state control system |
| управление системой кондиционирования воздуха | air conditioning control |
| управляющая функция автономной нервной системы | autonomic control |
| управляющая функция вегетативной нервной системы | autonomic control |
| уравновешенная замкнутая экологическая система | balanced enclosed life space |
| физиологическая система | physiological system |
| фиксированная система координат для пространственной ориентации | fixed system of reference for space orientation |
| форма привязной системы | harness configuration |
| форма системы фиксации | harness configuration |
| формы взаимодействия в системе "человек – машина – среда" | operator-machine-environment configuration |
| формы взаимоотношений в системе "человек – машина – среда" | operator-machine-environment configuration |
| функциональная система "человек – машина" | man-machine functional integration |
| функция автономной нервной системы | autonomic nervous function |
| функция вегетативной нервной системы | autonomic nervous function |
| централизованная система звукового предупреждения | central aural warning system |
| централизованная система слухового предупреждения | central aural warning system |
| частично замкнутая экологическая система | partially closed ecological system |
| часть привязной системы, охватывающая таз и основание ног | crotch harness |
| чувствительная система | sensory system |
| швартовочная система | tie-down |
| экспертная система | expert system (автоматизированная компьютерная система с программами, помогающими распознать ситуацию и принять решение) |
| электролизная система кислородно-азотного обеспечения | electrolytic oxygen-nitrogen generation system |
| электромеханическая тактильная система управления | electromechanical tactile control system |
| эндокринная система | endocrine system |
| энтероцептивная система | enteroceptive system |
| эргономика систем | systems ergonomics |
| эргономическая система | hand-arm system |
| эргономическая система | foot-leg-system |
