| Russian | English |
| авиационная сталь | aircraft-graded steel (kostaLom) |
| азотированная сталь | nitrited steel (ratatosk) |
| Аустенитно-ферритная нержавеющая сталь | Austeno-ferritic stainless steel (AnnaRoma) |
| аустенитно-ферритная сталь | duplex stainless steel (lxu5) |
| аустенитоферритная сталь | austeno-ferritic steel (accidently) |
| вязкая сталь | toughened steel (qwarty) |
| гальванизированная сталь | galvanized steel (andrew_egroups) |
| сильно закалённая сталь | nerved steel (Olga_Lari) |
| конструкционная сталь повышенной обрабатываемости | free machining steel (автоматная сталь A Hun) |
| кортен-сталь | corten steel (LyuFi) |
| кортеновая сталь | corten steel (LyuFi) |
| кортеновская сталь | corten steel (Применяется в судостроении, промышленном и гражданском строительстве, как конструкционный и декоративный материал. Кортеновые стальные листы кажутся бронзовыми, хотя на поверку они просто ржавые – в этом и есть секрет "вечной" стали с бархатистой фактурой: её окисная пленка не размывается водой, поэтому сталь, раз заржавев, навсегда сохранят свой благородно-коричневатый цвет. (из Википедии) LyuFi) |
| крупнозернистая сталь | coarse-grained steel (Baykus) |
| лист из малоуглеродистой стали с твёрдостью три четвёртой части максимальной, допускающий ограниченную гибку и вытяжку | three-quarter hard temper (In stainless steel strip tempers are based on a minimum tensile or yield strength. For Chromium-Nickel grades three-quarter hard temper is 175,000 T.S., 135,000 Y.S. min. (B) In Brass mill terminology, this temper is three B & S numbers hard or 29.4% thickness reduction Alex_UmABC) |
| матированная нержавеющая сталь | brushed stainless steel (Andy) |
| низколегированные углеродистые стали | low alloy carbon steels (shergilov) |
| поведение стали под давлением | behaviour of steel under stress |
| сопротивление стали на разрыв | ultimate strength of steel (Yuriy83) |
| спокойная углеродистая сталь | KCS (Killed carbon steel IVANECOZ) |
| сталь двойной закалки | dual hardening steel (mashik88) |
| сталь "кортен" | corten steel (LyuFi) |
| сталь с чёрным порошковым покрытием | black powder coated steel (Andy) |
| сталь, улучшенная закалкой и отпуском | Q&T steel (Quenched & Tempered Steel carp) |
| технологии изготовления мелкозернистой стали | fine grain practice (zilov) |
| тигельная узорчатая сталь | Wootz steel (According to traditional history wootz steel originated in India before the birth of Christ.: Wootz steel, also known as Seric steel, is a crucible steel characterized by a pattern of bands and high carbon content. These bands are formed by sheets of microscopic carbides within a tempered martensite or pearlite matrix in higher carbon steel, or by ferrite and pearlite banding in lower carbon steels. It was a pioneering steel alloy developed in India in the mid-1st millennium BCE and exported globally.  wikipedia.org Rus7) |
| тонкостенная сталь | thin-gage steel (Andrey Truhachev) |
| тонкостенная сталь | light-gage steel (Andrey Truhachev) |
| Штамповая сталь | Die-block steel (exsokol) |
| электротехническая изотропная сталь | isotropic electrical steel (AK67) |
