| Russian | German |
| аннулирование тарифа | Tarifaufhebung |
| багажный тариф | Reisegepäcktarif |
| багажный тариф | Gepäcktarif |
| бесступенчатый покилометровый тариф | linearer Tarif |
| билет по льготному тарифу | Sonntagsrückfahrkarte |
| в соответствии с тарифом | tarifmäßig |
| вывозной тариф | Ausfuhrtarif |
| гибкий тариф | Flexpreis (nerzig) |
| грузовой тариф | Güterzugverkehrstarif |
| грузовой тариф | Gütertarif |
| грузовой тариф, учитывающий фактическое использование вместимости вагона | Raumtarif |
| двухставочный тариф | Anstoßtarif (применяется на линиях, связывающих крупные железнодорожные узлы) |
| двухставочный тариф | Anstoßfracht (применяется на линиях, связывающих крупные железнодорожные узлы) |
| деятельность по разработке, применению и развитию транспортных тарифов | Tarifdienst |
| дифференциальный тариф | Differentialtarif |
| дифференциация тарифа | Preisabstufung |
| дифференцированный тариф | Differentialtarif |
| дополнение к тарифу | Tarifnachtrag |
| дробление тарифа | Verfeinerung des Tarifs |
| Европейский транзитный тариф | Europäischer Transittarif |
| единство тарифов | Tarifeinheit (в определённом районе) |
| единство тарифов | Gebühreneinheit |
| Единый международный тариф на перевозку пассажиров и багажа | Tarif Commun International pour le Transport des Voyageurs et des Bagages |
| Единый международный тариф на перевозку экспресс-грузов | Tarif Commun International pour le Transport des Colis Express |
| единый тариф | Verbundtarif (Лорина) |
| единый тариф | gemeinsamer Tarif |
| единый тариф | Einheitssatz |
| единый тариф по перевозке грузов | Einheitsgebührentarif |
| железнодорожный грузовой тариф ГДР | Deutscher Eisenbahn Gütertarif |
| железнодорожный тариф ГДР на перевозку пассажиров, багажа и экспресс-грузов | Deutscher Eisenbahn-Personen-, Gepäck- und Expressguttarif |
| железнодорожный тариф на перевозку живности | Eisenbahntiertarif |
| железнодорожный тариф на перевозку живности | Eisenbahn-Tiertarif |
| железнодорожный тариф на перевозку пассажиров, багажа и экспресс-грузов | Eisenbahn-Personen-, Gepäck- und Expressguttarif |
| защитный тариф | Unterstützungstarif (сниженный за счёт государственных субсидий) |
| защитный тариф | Subventionstarif (сниженный за счёт государственных субсидий) |
| зона местного тарифа | Ortsgebührenzone |
| зональный тариф | Zonentarif |
| зонный тариф | Zonentarif |
| изменение тарифа | Tarifänderung |
| исключительные тарифы для вывоза и ввоза грузов через сухопутные границы | Ausnahmetarife für die Aus- und Einfuhr über die trockenen Grenzen |
| исключительные тарифы для вывоза и ввоза морскими путями | Ausnahmetarife für die Aus- und Einfuhr über See |
| исключительные тарифы на ввоз через сухопутные и морские границы | Ausnahmetarife, die für die Einfuhr über die trockene Grenze und über See gelten |
| исключительный тариф | Sondersatz |
| исключительный тариф | Notstandstarif |
| исключительный тариф | Sondertarif |
| исключительный тариф | Ausnahmesatz |
| исключительный тариф, установленный для определённого количества грузов | Auslobungstarif |
| класс тарифа | Frachtklasse |
| классификация железнодорожных грузовых тарифов | Klassenstaffelung der Eisenbahngütertarife |
| комбинированный тариф | Verbundtarif (Лорина) |
| комбинированный тариф | Verbandstarif |
| коммерческий тариф | öffentlicher Tarif |
| коммерческий тариф | kommerzieller Tarif |
| конкурирующий тариф | Wettbewerbstarif |
| линейно-возрастающий тариф | Lineartarif |
| ломаный тариф | Schnitttarif |
| льготные тарифы для определённых категорий пассажиров | Sozialtarife (напр., для живущих далеко от места работы) |
| льготный тариф | Rabatttarif |
| льготный тариф | preferential tariff |
| льготный тариф | Einzelermäßigung |
| льготный тариф | Fahrpreisbegustigung |
| льготный тариф на проезд семьи | Familienermäßigung |
| маргинальный тариф | Margentarif |
| Международный железнодорожный грузовой тариф | Internationaler Eisenbahn-Gütertarif |
| Международный железнодорожный тариф на перевозку пассажиров и багажа | Internationaler Eisenbahnpersonen- und Gepäcktarif |
| международный пассажирский тариф | Auslands-Personentarif |
| международный тариф | Verbandstarif |
| международный тариф на перевозку штучных грузов большой скоростью | Auslands-Expressguttarif |
| Международный транзитный тариф | Internationaler Transittarif |
| межстанционный грузовой тариф | Bahnhofstarif |
| местный тариф | lokaler Tarif |
| местный тариф | Ortsfracht |
| минимальный тариф | billigster Tarif |
| модель транзитных тарифов | Transittarifmodell |
| номенклатура грузового тарифа | Güterklassenverzeichnis des Tarifes |
| Общий европейский тариф на перевозку штучных грузов | Allgemeiner Europäischer Stückguttarif |
| общий тариф | allgemeiner Tarif |
| общий тариф | Globaltarif (в международном грузовом сообщении) |
| объединённый тариф | Gruppentarif |
| обычный тариф | tarif normal |
| опубликование тарифа | Tarifveröffentlichung |
| основа применения тарифа | Tarifierungsgrundlage |
| отдел коммерческой эксплуатации и тарифов | Verkehrs- und Tarifabteilung |
| отмена тарифа | Tarifaufhebung |
| параграф тарифа | Position eines Tarifes |
| перевалочный тариф | Umschlagtarif |
| перевозки по ломаному тарифу | gebrochener Verkehr |
| повагонный тариф | Wagenraumtarif |
| повышение тарифа на грузовые перевозки | Frachterhöhung |
| покилометровый тариф | Entfernungstarif |
| понижение класса тарифа | Abtarifierung |
| понижение тарифа | Tarifermäßigung |
| понижение тарифа на билет для инвалидов | Schwerbeschädigtenermäßigung |
| понижение тарифа на единицу массы груза | Mengenrabatt |
| пониженный тариф | Unterkostentarif (ниже себестоимости перевозки) |
| пониженный тариф на детский билет | Kinderermäßigung |
| Постоянная комиссия по тарифам | Ständige Tarifkommission |
| построение ступенчатого снижающегося тарифа | degressive Staffelung |
| построение тарифа | Tarifbildung |
| почтовый тариф | Posttarif |
| поясной тариф | Zonentarif |
| правила применения соглашения о тарифах | Tarif Vertragsordnung |
| предельный тариф | Grenzfracht |
| предпочтительный тариф | Vorzugstarif |
| прерогатива государства в установлении тарифа | Tarifhoheit |
| проект тарифа | Tarifentwurf |
| промежуточный тариф | Zwischentarif |
| прямой тариф | direkter Tarif |
| прямой тариф | direkter Frachtsatz |
| равенство тарифов | Tarifgleichheit (для всех отправителей) |
| расчётная база тарифа | Frachtbasis |
| регламентирующий тариф | Reglementierungstarif |
| руководство по пользованию тарифом | Dienstanweisung zu einem Tarif |
| сезонный билет по половинному тарифу | Halbpreisabonnement |
| скидка с тарифа | Gebührennachlass |
| снижающийся тариф | degressiver Tarif |
| снижение тарифа | Fahrpreisermäßigung |
| снижение тарифа на грузовые перевозки | Frachtverbilligung |
| снижение тарифа на грузовые перевозки | Frachtnachlass |
| снижение тарифа на грузовые перевозки | Frachtermäßigung |
| снижение тарифов, сборов или пошлин | Gebührenermäßigung |
| специальный международный тариф на перевозку штучных грузов | Artikeltarif |
| специальный тариф | Sondersatz |
| способ построения тарифа | Tarifbildungsweg |
| ставка исключительного тарифа | Sonderfrachtsatz |
| ставка специального тарифа | Sonderfrachtsatz |
| структура пассажирских тарифов | Fahrpreisgestaltung |
| структура тарифа | Tarifgestaltung |
| ступенчатый тариф | Staffeltarif |
| ступень дифференцированного тарифа | Tarifstaffel |
| ступень дифференцированного тарифа | Tarifdifferenzierung |
| ступень дифференцированного тарифа | Tarifstufe |
| ступень дифференцированного тарифа | Preisstufe |
| ступень дифференцированного тарифа в зависимости от вида груза | Gutartenstaffel |
| таблица покилометровых тарифов | kilometrische Preistafel |
| тариф "ад валорем" | ad valorem-Tarif |
| тариф в зависимости от ценности груза | ad valorem-Tarif (ФРГ) |
| тариф в зависимости от ценности груза | Werttarif |
| тариф городской железной дороги или городской скоростной железной дороги | S-Bahn-Tarif |
| тариф Государственных железных дорог ФРГ | Bundesbahntarif |
| тариф для грузов большой скорости | Eilgutsatz |
| тариф для грузов большой скорости | Eilguttarif |
| тариф для грузов большой скорости | Eilgutfrachtsatz |
| тариф для перевозки грузов контейнерами | Containertarif |
| тариф дополнительных сборов | Nebengebührentarif |
| тариф на проездные билеты, действующие определённый срок | Zeitkartentarif |
| тариф на внутренние перевозки | Binnentarif |
| тариф на воинские перевозки | Militärtarif |
| тариф на грузовые перевозки | Gütertarif (Лорина) |
| тариф на грузовые перевозки с передачей грузов с одной дороги на другую | Wechseltarif |
| тариф на импортируемые грузы | Einfuhrtarif |
| тариф на импортный груз | Importtarif |
| тариф на международные перевозки | Tarif für den Internationalen Verkehr |
| тариф на обменные перевозки | Wechseltarif (в международном сообщении) |
| тариф на паромную переправу | Fährtarif |
| тариф на пассажирские перевозки | Personentarif |
| тариф на перевозки между ГДР и ФРГ | Interzonentarif |
| тариф на перевозку | Transporttarif |
| тариф на перевозку грузов в отправительских маршрутных поездах | Ganzzugtarif |
| тариф на перевозку грузов | Güterzugverkehrstarif |
| тариф на перевозку грузов в маршрутных поездах | Tarif für Blockzüge |
| тариф на перевозку грузов в определённые пункты или из определённых пунктов | Schnittarif (как правило, погранстанций) |
| тариф на перевозку грузов в определённые пункты или из определённых пунктов | Schnittarif (как правило, пограничных станций) |
| тариф на перевозку живности | Tiertarif |
| тариф на перевозку живности | Tierfracht |
| тариф на перевозку лесоматериалов по железной дороге | Holzfrachttarif |
| тариф на перевозку повагонных грузов | Wagenladungstarif |
| тариф на перевозку штучных грузов | Stückguttarif |
| тариф на перевозку штучных грузов | Stückgutfracht |
| тариф на перевозку штучных грузов большой скорости | Expressguttarif |
| тариф на перевозку штучных грузов по железным и автомобильным дорогам ГДР | Tarif für Güterverkehr-Stückguttransport durch DR und Kraftverkehr |
| тариф на переотправку | Welterabfertigungstarif |
| тариф на проездные билеты | Zeitkartentarif |
| тариф на сезонные билеты | Zeitkartentarif |
| тариф на сезонные билеты | Abonnementtarif |
| тариф на сезонные билеты | Abonnementstarif |
| тариф на смешанные перевозки | kombinierter Tarif |
| тариф на смешанные перевозки | Tarif für den kombinierten Verkehr |
| тариф на услуги по сбору и достатке грузов автотранспортом железной дороги | Rollfuhrtarif |
| тариф на экспортируемые грузы | Ausfuhrtarif |
| техника построения тарифа | Tariftechnik |
| трансконтейнерный тариф | Transcontainertarif |
| уровень тарифов | Tarifniveau |
| усреднение тарифов | Kostenangleichung der Tarife |
| установление льготного тарифа за перевозку грузов | Frachtbegünstigung |
