| Russian | German |
| автоматическая противошёрстная стрелка | selbstwirkende Spitzweiche |
| автоматическая стрелка | automatische Weiche |
| автоматический возврат стрелки | selbsttätiger Weichenrücklauf (в нормальное положение) |
| автоматический перевод стрелки | automatischer Weichenlauf |
| автоматический перевод стрелки | Selbstlauf |
| автоматический перевод стрелок | Weichenselbstlauf |
| автоматическое возвращение стрелки | Zurückfallen der Weiche (в первоначальное положение) |
| автоматическое управление стрелками | Weichenstellautomatik |
| автоматическое управление стрелками | automatische Weichensteuerung |
| автоматическое управление стрелками | Weichenautomatik |
| автоматическое управление стрелкой | Selbstlaufsteuerung |
| английская двойная стрелка | doppelte Kreuzungsweiche |
| английская двойная стрелка | Doppelweiche |
| аппарат централизации стрелок и сигналов | Signal- und Weichenstellwerk |
| аппарат централизации стрелок и сигналов | Stellwerksapparat |
| аппарат централизации стрелок и сигналов | Stellwerk |
| блок для обозначения стрелки на пульте управления | Weichenelement |
| блок перекрёстной стрелки | Kreuzungsweichenfeld (на пульте управления) |
| релейный блок перекрёстной стрелки | Kreuzungsgruppe |
| блокировка переводного рычага стрелки | Hebelverschluss |
| блокировка переводного рычага стрелки | Hebelsperrung |
| блокировка стрелки | Weichensicherung |
| боковое стрелка налево от главного пути | Linksweiche |
| взрез стрелки | Aufschneiden der Weiche |
| взрез стрелки | Aufschneiden |
| взрез стрелки | Ausscheren der Weiche |
| взрез стрелки | Auffahren Aufschneiden der Weiche |
| взрез стрелки | Auffahren der Weiche |
| взрезаемость стрелки | Aufschneidefähigkeit |
| взрезанная стрелка | aufgefahrene Weiche |
| взрезать стрелку | eine Weiche auffahren |
| взрезная стрелка | aufschneidbare Weiche |
| взрезная стрелка | auffahrbare Weiche |
| включение стрелок | Weichenanschaltung |
| возврат стрелки | Weichenrücklauf (в нормальное положение) |
| воздушная стрелка | Fahrleitungskreuzung |
| воздушная стрелка | Fahrdrahtweichenvorrichtung |
| воздушная стрелка | Oberleitungskreuzung |
| воздушная стрелка | Fahrleitungsweiche (контактной сети) |
| воздушная стрелка без пересечения | Fahrdrahtweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen |
| воздушная стрелка с пересечением | Fahrdrahtweiche mit kreuzenden Fahrleitungen |
| воздушная стрелка с пружинящими остриями | Federweiche (для контактного провода) |
| враждебная стрелка | feindliche Weiche |
| временная стрелка | Bauweiche |
| время закрытия стрелки для движения | Weichensperrzeit |
| время перевода стрелки | Stellzeit der Weiche |
| вспомогательная кнопка перевода стрелки | Weichenhilfstaste |
| вспомогательная кнопка перевода стрелки | Weichenhilfsstelltaste |
| вспомогательная кнопка размыкания стрелки | Freimeldehilfstaste |
| входная стрелка | Eingangsweiche |
| входная стрелка | Einlaufweiche |
| входная стрелка | Einfahrtweiche |
| входная стрелка | Endweiche |
| входная стрелка | Einfahrtsweiche |
| входная стрелка | Einfahrweiche |
| входящая в маршрут стрелка | Fahrstraßenweiche |
| входящая в маршрут стрелка | Fahrwegweiche |
| входящая в маршрут стрелка | Fahrstrassenweiche |
| выводить вагоны за стрелку | vorziehen |
| выходная стрелка | Auslaufweiche |
| выходная стрелка | Ausgangsweiche |
| выходная стрелка | Ausfahrweiche |
| выходная стрелка | Endweiche |
| газовый обогрев стрелки | gasbetriebene Weichenheizung |
| головная стрелка | Hauptweiche |
| головная стрелка | erste Verteilerweiche |
| головная стрелка | Spitzenweiche (подгорочного парка) |
| головная стрелка подгорочного парка | erste Verteilweiche |
| головная стрелка подгорочного парка | Spitzenweiche |
| групповая кнопка автоматического перевода стрелки | Weichenlauftaste |
| групповая кнопка автоматического перевода стрелок | Weichenlauftaste |
| групповая кнопка возврата стрелки в нормальное положение | Weichenstörungstaste |
| групповая кнопка перевода стрелок | Weichengruppentaste |
| групповая кнопка размыкания стрелок | Weichenentsperrungstaste |
| групповой контроль положения стрелок | Weichengruppenüberwachung |
| движение по стрелкам и пересечениям | Befahren von Weichen und Kreuzungen |
| двойная перекрёстная стрелка | Doppelweiche |
| двойная перекрёстная стрелка | doppelt gekreuzte Weichenverbindung (makhno) |
| двойная перекрёстная стрелка | Doppelkreuzweiche |
| двойная стрелка | Doppelweiche |
| двойное центральное и местное управление стрелками | Fernortsbedienung der Weichen |
| делящая стрелка | Verteilerweiche |
| делящая стрелка подгорочного парка | Spitzweiche |
| делящая стрелка подгорочного парка | Spitzenweiche |
| деповская стрелка | Depotweiche |
| деталь стрелки | Weichenbauteil |
| жёсткие тяги к стрелкам | Weichengestänge |
| зависимость стрелок | Weichenabhängigkeit |
| зависимость стрелок и сигналов | Signalabhängigkeit |
| заградительный сигнал стрелки | Weichensperrsignal |
| заданные размеры перекрёстных стрелок | Sollmaße von Kreuzungsweichen |
| зажим для стрелки | Weichenklemme |
| закрепление стрелки | Weichenabspannung |
| замена стрелок | Weichenauswechslung |
| электрический замок для запирания ключей от стрелок и сигналов | Schlüsselsperre |
| замыкание противошёрстной стрелки | Spitzweichenverriegelung |
| замыкание стрелки | Weichenverschluss |
| замыкание стрелки | Weichenverriegelung |
| замыкание стрелки в минусовом положении | Minusverschluss |
| замыкание стрелки в плюсовом положении | Plusverschluss |
| замыкание стрелки вручную | Handverschluss der Weiche |
| замыкание стрелок | Weichenblockierung |
| замыкатель ручной стрелки | Riegelwerk |
| занятие стрелки | Weichensperre |
| занятие стрелок | Weichenbelegung (поездом) |
| запертая стрелка | verriegelte Weiche |
| запирание переводного рычага стрелки | Hebelverschluss |
| запирание переводного рычага стрелки | Hebelsperrung |
| запирающий стержень задвижка стрелки | Schließriegel der Weiche |
| заход гребней обоих бандажей колёсной пары в зазоры недоведённой стрелки | doppelspurige Einfahrt |
| защита стрелки | Weichenschutz (от боковых наездов) |
| звонок повреждения стрелки | Weichenstörungswecker |
| зона перекатывания по стрелке и крестовине | Überlaufzone |
| изображение стрелки | Weichenbild (на пульте-табло) |
| изображение стрелки на пульте-табло | Weichensymbol |
| изолированная стрелка | isolierte Weiche |
| изоляция стрелок | Weichenisolierung |
| изъятие стрелки из пути | Weichenausbau |
| исключение возможности перевода стрелки | Verhinderung der Weichenstellung |
| искусственное размыкание стрелки | Weichenhülsauflösung |
| исходящая стрелка | Abgänger (на сетевом графике) |
| керосиновый обогреватель стрелок | Petroleumweichenerwärmer |
| ключ, запирающий стрелку в минусовом положении | Minusschlüssel |
| ключ, запирающий стрелку в плюсовом положении | Plusschlüssel |
| ключевая зависимость стрелок | Handverschluss |
| ключевая зависимость стрелок и сигналов | Kontrollschlossabhängigkeit |
| кнопка возврата взрезанной стрелки в требуемое положение | Weichenentstörungstaste |
| кнопка выключения звонка взреза стрелки | Weichenweckerabschalttaste |
| кнопка выключения стрелки из маршрутного управления | Weichenselbstlauf-Abschalttaste |
| кнопка закрытия стрелки для движения | Weichensperrtaste |
| кнопка индивидуального управления стрелкой | Einzelweichentaste |
| кнопка перевода стрелки | Weichenstelltaste |
| кнопка передачи стрелки на маршрутное управление | Weichenselbstlauf-Einschalttaste |
| кнопка раздельного управления стрелками | Weicheneinzeltaste |
| кнопка раздельного управления стрелкой | Einzelweichentaste |
| кнопка раздельного управления стрелкой | Weicheneinzeltaste |
| кнопка стрелки примыкания | Anschlussweichentaste (на перегоне) |
| кнопка управления стрелками | Weichensteuerschalter |
| кнопка управления стрелкой | Weichentaste |
| кодовое обозначение стрелки | Weichenbezeichnung |
| конструктивные характеристики стрелки | konstruktive Merkmale der Weiche |
| конструкция перекрёстной стрелки | Bauart der Kreuzungsweiche |
| конструкция стрелки | Weichentyp |
| конструкция стрелки | Bauart der Weiche |
| контакт кнопки управления стрелкой | Weichentastenkontakt |
| контакт, контролирующий положение стрелки | Weichenlagekontakt |
| контакт контроля взреза стрелки | Aufschneidekontakt |
| контакт управления стрелками | Weichensteuerungskontakt |
| контактный рычаг автопереключателя плюсового положения стрелки | Pluskontakthebel |
| контроль взреза стрелки | Auffahrüberwachung |
| контроль замыкания стрелки в минусовом положении | Minusstellungsverschließüberwachung |
| контроль замыкания стрелки в плюсовом положении | Plusstellungsverschließüberwachung |
| контроль положения охранной стрелки | Schutzweichenüberwachung |
| контроль положения охранной стрелки | Schutzweicheüberwachung |
| контроль положения стрелки | Kontrolle der Weichenstellung |
| контрольная лампа взреза стрелки | Auffahrmeldelampe |
| контрольная лампа замыкания стрелки в минусовом положении | Minusstellungsverschließüberwachungslampe |
| контрольная лампа замыкания стрелки в плюсовом положении | Plusstellungsverschliessüberwachungslampe |
| контрольная лампа замыкания стрелки в плюсовом положении | Plusstellungsverschließüberwachungslampe |
| контрольная лампа минусового положения стрелки | Minusstellungsmeldelampe |
| контрольная лампа плюсового положения стрелки | Plusstellungsmeldelampe |
| контрольная стрелка манометра, показывающая максимальное давление | Maximalspannungszeiger des Manometers |
| контрольное реле защиты стрелки | Weichenersatzschutzüberwacher (от боковых наездов) |
| контрольное реле охранной стрелки | Schutzweichenüberwacher |
| концевой отвод контактного рельса на стрелке | Weichenauflauf |
| корень стрелки | Weichenwurzel |
| крайнее положение стрелки | Weichenendlage |
| круговая стрелка | Drehscheibe (подвесной дороги) |
| лафет стрелки | Grundplatte |
| лафет стрелки | Weichenstuhl |
| левая стрелка | Linksweiche |
| магистральное питание стрелок | zentrale Speisung der Weichen |
| маневровая стрелка | Rangierweiche |
| манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении | Abziehen (запрещённый метод маневрирования) |
| манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении | Schneppern (запрещённый метод маневрирования) |
| манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении | Abschneppern (запрещённый метод маневрирования) |
| маркировка стрелок | Weichenbezeichnung |
| маршрут по отклонённым стрелкам | abzweigender Strang (makhno) |
| маршрутная стрелка | zur Fahrstraße gehörende Weiche |
| маршрутная централизация стрелок и сигналов | Zentralisation mit fahrstraßenweiser Bedienung der Weichen und Signale |
| маршрутное управление стрелками | Weichenselbstlauf |
| маршрутное управление стрелками | Fahrstrassenstellung |
| маршрутное управление стрелками и сигналами | Fahrstraßensignalstellung |
| маршрутное управление стрелкой | Selbstlauf |
| математический центр стрелки | Weichenhauptpunkt |
| местное управление стрелками | Weichenortsbedienung |
| местное управление стрелками и сигналами | örtliche Sicherung |
| механическое управление стрелками и сигналами | mechanische Bedienung von Weichen und Signalen |
| минусовое контрольное реле охранной стрелки | Schutzweichenüberwachung-Minus |
| минусовое направление стрелки | Minusstrang |
| минусовое положение стрелки | Minuslage |
| минусовое положение стрелки | Minusstellung |
| минусовое положения стрелки | Minusstellung |
| минусовое реле перевода стрелки | Minusstellrelais |
| минусовое реле перевода стрелки | Minussteller |
| наклонный возвышающийся остряк временной стрелки | Kletterzunge |
| нарушенная зависимость стрелок и сигналов, нарушенная сигнальная зависимость | aufgehobene Signalabhängigkeit |
| начало стрелки | WA (стрелочного перевода) |
| начало стрелки | Weichenanfang (стрелочного перевода) |
| начальный угол стрелки | Zungenauftreffwinkel |
| неисправность стрелки | Weichenstörung |
| неполный перевод стрелки | Halbstellung der Weiche |
| неполный перевод стрелки | Gabelstellung der Weiche |
| нецентрализованная стрелка | ortsbediente Weiche |
| нецентрализованная стрелка | handbediente Weiche |
| номер стрелки | Weichennummer |
| номер стрелки | Weichenwinkel (makhno) |
| номер стрелки | Weichenneigung (makhno) |
| нормальное положение стрелки | Weichengrundstellung |
| обдувать стрелки | Weichen anblasen |
| обогрев стрелки | Weichenheizung |
| обогрев стрелки | Weichenbeheizung |
| обогрев стрелок | Weichenheizung |
| обогрев стрелок | Heizung der Weichen |
| обогрев стрелок тёплым воздухом | Heißluft-Weichenheizung |
| обогреватель стрелки | Weichenheizbrenner (горелка) |
| обратный ход стрелки | Weichenrücklauf |
| обслуживание стрелки | Weichenbedienung |
| обслуживание стрелок | Weichendienst |
| обслуживание стрелок | Weichenbedienung |
| ограждение стрелки | Weichensicherung |
| одиночная стрелка | Einzelweiche |
| основная стрелка | Hauptweiche |
| остряк сбрасывающей стрелки | Entgleisungszunge |
| отжимная стрелка | auffahrbare Weiche |
| отжимная стрелка | Federweiche |
| отжимная стрелка | Federzugweiche |
| отжимная стрелка | aufschneidbare Weiche |
| отжимная стрелка | Federrückfallweiche |
| отжимная стрелка | Rückfallweiche |
| отжимная стрелка | Federzungenweiche |
| отклонённый путь на стрелке | krummer Strang |
| отклонённый путь на стрелке | abzweigender Strang |
| отремонтированная стрелка | aufgearbeitete altbrauchbare Weiche |
| отремонтированная старогодная стрелка | aufgearbeitete altbrauchbare Weiche |
| отставание остряка стрелки от рамного рельса | Zungenklaffen der Weiche |
| охранная стрелка | Sicherheitsweiche |
| охранная стрелка | Entgleisungsweiche |
| охранная стрелка | Schutzwelche |
| охранная стрелка | Schutzweiche |
| охранная стрелка для обоих пошёрстных направлений одного маршрута | Eigenzwieschutzweiche |
| охранная стрелка, устанавливаемая для двух маршрутов в различные положения | Zwieschutzweiche |
| параметр стрелки | Weichenparameter |
| паровой обогреватель стрелки | Dampfweichenheizung |
| первая распределительная стрелка подгорочного парка | Hauptverteilungsweiche |
| первая распределительная стрелка подгорочного парка | Verteilerweiche |
| первая распределительная стрелка подгорочного парка | Bergverteilerweiche |
| первая стрелка подгорочного парка | Spitzweiche |
| первая стрелка подгорочного парка | Spitzenweiche |
| перевести стрелку | die Weiche stellen (umstellen) |
| перевод стрелки | Weichenstellen |
| перевод стрелки | Weichenstellung |
| перевод стрелки | Weichenumstellung |
| перевод стрелки | Weichenbedienung |
| перевод стрелки | Weichenauslenkung |
| перевод стрелки | Weichenlauf |
| перевод стрелки | Einstellen der Welche |
| перевод стрелки | Weichenstellbewegung |
| перевод стрелки | Umstellung |
| перевод стрелки ребордами колёс | Auffahren der Weiche |
| переводить стрелки | umstellen |
| переводить стрелку | eine Weiche umstellen |
| переводить стрелку | Weiche umstellen |
| переводить стрелку | eine Weiche einstellen |
| переводная тяга стрелки | Antriebsstange der Weiche |
| переводной рычаг централизованной стрелки | Weichenschalterhebel |
| переводной станок стрелки | Weichenbock |
| перекрёстная стрелка | KW (стрелочный перевод) |
| перекрёстная стрелка | Kreuzungsweiche (стрелочный перевод) |
| перемещение остряков при взрезе стрелки | Aufschneidebewegung |
| переносный пульт управления временно уложенными стрелками | Kofferstellwerk |
| переносный пульт управления для временно уложенных стрелок | Kofferstellwerk |
| пересечение контактных проводов на воздушной стрелке | Fahrdrahtgabelung |
| перо стрелки | Weichenspitze |
| план взаимной зависимости стрелок и сигналов | Grundverschlussplan |
| план взаимозависимости стрелок и сигналов | Grundverschlussplan |
| плюсовое контрольное реле охранной стрелки | Schutzweichenüberwachung-Plus |
| плюсовое контрольное реле стрелки | Weichenpluslagerelais |
| плюсовое направление стрелки | Plusstrang |
| плюсовое положение стрелки | Plusstellung |
| плюсовое реле перевода стрелки | Plusstellrelais |
| плюсовое реле перевода стрелки | Plussteller |
| пневматическое устройство для очистки стрелок от снега | Schneebläser |
| поверхность катания стрелки | Weichenfahrbahn |
| повреждение стрелки | Weichenstörung |
| подкладка под рельсом на стрелках | Doppelstuhl |
| подушка стрелки | Drehstuhl |
| положение контроля минусового положения стрелки | Minusüberwachungsstelle |
| положение контроля минусового положения стрелки | Minusüberwachungslage |
| положение стрелки | Weichenumstellung |
| положение стрелки | Weichenlage |
| пост управления централизованными стрелками | Weichenstellwerk |
| пост централизованного управления стрелками | Weichenstellwerk |
| поставить стрелку | die Weiche stellen |
| пошёрстная стрелка | Stumpfweiche |
| пошёрстная стрелка | stumpf befahrene Weiche |
| пошёрстная стрелка | Spitzweiche |
| привод разделительной стрелки подгорочного парка | Ablaufweichenantrieb |
| приказ на установку защиты стрелки | Weichenschutzauftrag (от боковых наездов) |
| приказ на установку стрелок в маршруте | Weichenfahrwegstelllauftrag |
| приспособление для перевода стрелки | Weichenschalter |
| проверка положения стрелки | Weichenprüfung |
| провод возвратного движения стрелки | Rücklaufleitung (перевода стрелки с минуса на плюс) |
| провод возвратного движения стрелки | Rücklauffleitung (перевод стрелки с минуса на плюс) |
| пройти стрелку | eine Weiche durchfahren |
| промежуточное положение стрелки | Weichenmittelstellung |
| проследовать через стрелку | eine Weiche durchfahren |
| простая стрелка в кривой с ответвлением во внешнюю сторону | einfache Außenbogenkreuzungsweiche |
| противошерстная стрелка | spitzbefahrene Weiche |
| противошёрстная стрелка | Stumpfweiche |
| противошёрстная стрелка | spitzbefahrene Weiche |
| противошёрстная стрелка | Spitzenweiche |
| противошёрстная стрелка | Spitzweiche |
| противошёрстный взрез стрелки | Gabelfahrt |
| противошёрстный врез стрелки | Gabelfahrt |
| проходить стрелку против шерсти | eine Weiche gegen die Spitze befahren |
| прямое направление на стрелке | gerader Strang einer Weiche |
| прямое направление на стрелке | gerader Strang |
| прямой основной путь стрелки | gerades Stammgleis der Weiche |
| пульт управления маневровым персоналом стрелками и сигналами | Rangierpult |
| пульт-табло диспетчера, на котором горят сигнальные лампы, соответствующие занятым путям и стрелкам | Dunkelschaltung |
| пучковая стрелка | Bündelweiche |
| радиоуправляемая стрелка | funkferngesteuerte Weiche |
| разделительная стрелка | Trennungsweiche |
| разделительная стрелка | Spaltungsweiche (anel9) |
| разделительная стрелка | Verteilerweiche |
| разделительная стрелка | Verteilweiche |
| разделительная подгорочная стрелка | Ablaufbergweiche |
| разделительная стрелка | Teilungsweiche |
| разделительная стрелка подгорочного парка | Ablaufweiche |
| раздельное замыкание стрелки | Weicheneinzelverschluss |
| раздельное замыкание стрелки | Weichenbedienungsausschaltung |
| раздельное управление стрелками | Weicheneinzelbedienung |
| размыкание стрелки | Weichenverschlussauflösung |
| ребристая подкладка на стрелке | Weichenrippenplatte |
| реле, включающее стрелку на маршрутное управление | Selbstlaufanschalter |
| реле включения звонка взреза стрелки | Weichenweckerrelais |
| реле группового контроля положения стрелок | Weichengruppenüberwachungsrelais |
| реле групповой кнопки перевода стрелок | Weichengruppentastenrelais |
| реле дополнительного замыкания стрелки | Zusatzweichenverschließer |
| реле замыкания стрелки в охранном положении | Schutzstellungsverschließrelais |
| реле замыкания стрелки в охранном положении | Schutzstellungsverschließer |
| реле защиты стрелки | Weichenersatzschutzsteller (от боковых наездов) |
| реле кнопки управления стрелкой | Weichentastenrelais |
| реле контроля защиты стрелок | Weichenschutzüberwacher (от боковых наездов) |
| реле контроля минусового положения стрелки | Minusstellungsüberwachungsrelais |
| реле контроля минусового положения стрелки | Minusüberwacher |
| реле контроля минусового положения стрелки | Minusrelais |
| реле контроля минусового положения стрелки | Minusmelder |
| реле контроля охранного положения стрелки | Schutzstellungsmelderelais |
| реле контроля охранного положения стрелки | Schutzstellungsmelder |
| реле контроля плюсового положения стрелки | Plusmelder |
| реле контроля плюсового положения стрелки | Plusrelais |
| реле контроля плюсового положения стрелки | Plusüberwacher |
| реле контроля плюсового положения стрелки | Plusstellungsüberwachungsrelais |
| реле контроля положения охранной стрелки МА | Schutzstellungsmelder |
| реле контроля положения стрелки | Weichenlagerrelais |
| реле контроля положения стрелки | Weichenlageprüfer |
| реле контроля положения стрелки | Weichenlagerelais |
| реле контроля положения стрелки в маршруте | Weichenfahrwegüberwacher |
| реле маршрутного управления стрелкой | Selbstlaufsteller |
| реле маршрутного управления стрелкой | Weichenfahrwegsteller |
| реле перевода стрелки | Weichenauslöserelais |
| реле перевода стрелки в минусовое положение | Weichenminusstellrelais |
| реле перевода стрелки в плюсовое положение | Weichenplusstellrelais |
| реле поэтапного перевода стрелок | Weichenfortschaltrelais |
| реле предварительного замыкания охранной стрелки | Schutzweichenfestleger |
| реле предварительного замыкания охранной стрелки | Flankenschutzfestleger |
| реле предварительного замыкания стрелки | Weichenfestlegerrelais |
| реле предварительного замыкания стрелки | Weichenfestleger |
| реле размыкания стрелки | Weichenentsperrer |
| реле размыкания стрелки | Weichenauslöserelais |
| реле стрелки двойной зависимости | Zweischutzrelais |
| реле установки защиты стрелки | Weichenschutzsteller (от боковых наездов) |
| реле установки защиты стрелки | Weichenersatzschutzsteller (от боковых наездов) |
| релейная централизация с раздельным управлением стрелками и сигналами | Gleisbildstellwerk mit Einzelstellung der Weichen und Signale |
| релейная централизация стрелок и сигналов | Relaisverschlusssystem |
| релейный блок включения стрелок | Anschaltgruppe |
| рукоятка ключа стрелки | Schlüsselgriff der Weiche |
| ручная стрелка | Ortsweiche |
| ручная стрелка | Handweiche |
| сбрасывающая стрелка | Entgleisungsweiche |
| сетевой график, в котором работы обозначены стрелками | Vorgangspfeilnetz |
| сила сопротивления при переводе стрелки | Weichenumstellwiderstand |
| симметричная двойная стрелка | symmetrische Doppelweiche |
| система автоматического управления стрелками | Weichenautomatiksystem |
| система обогрева стрелок | Weichenheizsystem |
| сквозная металлическая подкладка на стрелке | Weichenrippenplatte |
| смена стрелок | Weichenauswechslung |
| снятие демонтаж стрелки | Weichenausbau |
| соединительная стрелка | Vereinigungsweiche |
| соединительная стрелка | Verbindungsweiche |
| соединительный путь между стрелками | Weichenverbindungsgleis |
| сопротивление переводу стрелки | Weichenstellwiderstand |
| сопряжение тяг со стрелками | Weichenanschluss |
| спаренные стрелки | gekuppelte Weichen |
| спаренные стрелки | Weichen |
| спаривание стрелок | Weichenkupplung |
| спаривание стрелок | Weichenkuppelung |
| специальная стрелка | Sonderweiche |
| станина переводного механизма стрелки | Weichenständer |
| железнодорожная стрелка в кривой | Bahnbogenweiche |
| стрелка в нормальном положении | Regelstellungsweiche |
| стрелка в пункте примыкания | Einmündungsweiche (железнодорожного пути) |
| стрелка, ведущая на ответвление | Ablenkungsweiche |
| стрелка, ведущая на ответвление | Abzweigweiche |
| стрелка, включённая в диспетчерскую централизацию | ferngesteuerte Weiche |
| стрелка, включённая в маршрутную централизацию | fahrstraßenweise stellbare Weiche |
| стрелка, входящая в секцию маршрута | Abschnittsweiche |
| стрелка, входящая в секцию маршрута | Abschnittweiche |
| стрелка двойной зависимости | Zweischutzweiche |
| стрелка двойной зависимости | Verzichtweiche |
| стрелка дистанционно управляемая | ferngesteuerte fernbediente Weiche |
| стрелка дистанционного управления | fernbediente Weiche |
| стрелка для производства манёвров | Rangierweiche |
| стрелка местного обслуживания | ortsbediente Weiche |
| стрелка местного обслуживания | handbediente Weiche |
| стрелка местного обслуживания | Ortsweiche |
| стрелка на закруглении | Krümmungsweiche |
| стрелка на контактном проводе | Fahrdrahtweiche |
| стрелка на кривом участке пути с ответвлением внутрь кривой | Konkavweiche |
| стрелка на кривом участке пути с ответвлением во внешнюю сторону кривой | Konvexweiche |
| стрелка на кривом участке с ответвлением внутрь кривой | Konkavweiche |
| стрелка на переходной кривой | Übergangsbogenweiche |
| стрелка на предохранительном участке | Durchrutschwegweiche |
| стрелка на стрелочной улице | Folgeweiche |
| стрелка на три направления | Dreiwegeweiche |
| стрелка, обозначающая работу | Pfeil (в системе сетевого планирования и управления) |
| стрелка ответвления | Abzweigweiche (примыкания) |
| стрелка перевод стрелки | Schienenverbindung |
| стрелка переходной кривой | Parabelweiche |
| стрелка переходной кривой | Übergangsbogenweiche |
| стрелка примыкания | Anschlussweiche |
| стрелка приёмо-отправочная стрелка | Ein- und Ausfahrweiche |
| стрелка ручного обслуживания | Handweiche |
| стрелка с кривым сердечником | Weiche mit Bogenherz |
| стрелка с кривыми остряками | Weichenbogen |
| стрелка с маркой крестовины 1:9 и менее | Steilweiche |
| стрелка с остряками | Zungenweiche |
| стрелка с отжимным остряком | Federrückfallweiche |
| стрелка с отжимными остряками | Federrückfallweiche |
| стрелка с отжимными остряками | auffahrbare Weiche mit Rückführung der Zungen |
| стрелка с отжимными остряками | Rückfallweiche |
| стрелка с пружинным остряком | Weiche mit Federzunge |
| стрелка с прямыми остряками | gerade Weiche |
| стрелка с шарнирным остряком | Weiche mit Gelenkzunge |
| стрелка с электроприводом трёхфазного тока | Drehstromweiche |
| стрелка сортировочной горки | Verschiebeweiche |
| стрелка улавливающего тупика | Schutzweiche |
| стрелка улавливающего тупика | Auffangweiche |
| стрелок в соответствии с маршрутом | fahrstraßenweise Umstellung |
| ступенчатая воздушная стрелка | Stufenweiche (со ступенчатым выступом ходового жёлоба) |
| схема включения электроприводов спаренных стрелок | Kuppelschaltung |
| схема изоляции стрелок | Weichenisolierungsplan |
| схема управления стрелками | Weichensteuerschaltung |
| таблица взаимной зависимости стрелок и сигналов | Grundverschlussplan |
| таблица взаимозависимости стрелок и сигналов | Grundverschlussplan |
| таблица зависимости стрелок и сигналов | Verschlusstafel |
| таблица зависимости стрелок и сигналов | Verschlusstabelle |
| таблица зависимости стрелок и сигналов | Verschlussplan |
| таблица защиты стрелок | Weichenschutztabelle (от боковых наездов) |
| техническое содержание стрелки | Weichenerhaltung |
| тип стрелки | Weichenform |
| траектория перекатывания колёс по стрелке и крестовине | Bewegungsbahn des Überlaufes von Rädern über die Zungenvorrichtung und das Herzstück |
| тяга стрелки | Weichenantriebsstange (переводная) |
| указатель положения стрелки | Zungenüberwachung |
| укладка стрелок | Weichenverlegung (стрелочных переводов) |
| управление стрелками | Weichendienst |
| управление стрелками | Weicheneinstellung |
| управление стрелками | Weichenbedienung |
| управление стрелкой | Weicheneinstellung |
| управляющее реле охранной стрелки | Schutzweichenstellrelais |
| управляющее реле охранной стрелки | Schutzweichensteller |
| ускоренный перевод стрелки | Schnelläufer |
| установка и контроль стрелки в маршруте | Festlegen der Weiche |
| установка стрелки | Weichenaufstellung |
| установка стрелок | Weichenaufstellung |
| установка централизации стрелок и сигналов | Stellwerksanlage |
| устройства для управления и замыкания стрелок и сигналов | Stell- und Blockeinrichtungen |
| устройство для перевода стрелки | Weichenstellanlage |
| устройство для перевода стрелки | Weichenstelleinrichtung |
| устройство для перевода стрелки | Auslenkvorrichtung der Weichen |
| устройство для перевода стрелок | Auslenkvorrichtung der Weichen |
| устройство централизации стрелок и сигналов | Eisenbahnstellwerk |
| хвостовая часть стрелки | Weichenendteil |
| ход остряков стрелки | Weichenhub |
| централизация стрелок и сигналов | Stellerei |
| централизация стрелок и сигналов | Signal- und Weichenstellwerk |
| централизованная стрелка | fernbediente Weiche |
| централизованная стрелка | Stellwerksweiche |
| централизованная стрелка | Stellweiche |
| централизованное дистанционное управление стрелками и сигналами | Fernbedienung sicherungstechnischer Einrichtungen |
| циркуляционный обогрев стрелки | Umlaufweichenheizung |
| шарнирная стрелка | Gelenkweiche |
| шарнирный замыкатель стрелки | Weichenmittelverschluss |
| электрическая схема автоматического перевода стрелки | Selbstlaufkette |
| электрический обогрев стрелки | elektrische Weichenheizung |
| электронная централизация стрелок и сигналов | elektronisches Stellwerk |
| электроприводная стрелка | elektrische Weiche |
| элемент стрелки | Weichenelement (напр., остряк) |
