| Russian | German |
| автоматическое регулирование тормозной силы | automatische Bremskraftregelung |
| боковая сила | Randkraft |
| вагон, разгружаемый под действием силы тяжести | Schwerkraftselbstentladewagen |
| величина силы сцепления | Kraftschlussgröße |
| величина силы тяги | Zugkraftwert |
| вертикальная сила | Aufstandskraft (в контакте колесо рельс metz) |
| вертикальная сила колеса | Aufstandkraft des Rades (Bärchen) |
| влияние сил | Krafteinwirkung |
| внешняя сила | von außen wirkende Kraft |
| выравнивание силы тяги | Zugkraftausgleich (по осям электровоза) |
| горизонтальная сила бесстыкового пути | Horizontalkraft aus dem lückenlosen Gleis |
| движущая сила | bewegende vorwärtstreibende Kraft |
| диаграмма зависимости силы тяги на крюке от скорости движения | Hakenzugkraft-Geschwindigkeitsdiagramm |
| диаграмма зависимости силы тяги от пройденного пути | Kraftwegdiagramm |
| диаграмма тормозной силы | Bremskraftdiagramm |
| длительная сила тяги | Dauerzugkraft |
| задатчик силы тяги при трогании с места | Anfahrzugkraftwähler |
| защита от превышения силы тормозного нажатия | Überbremsungsschutz |
| избыток демпфирующей силы | Dämpfkraftüberschuss |
| избыток силы тяги | Zugkraftüberschuss |
| изменение силы тяги | Zugkraftwechsel |
| изменение тормозной силы | Bremskraftverhalten |
| изменение тормозной силы зимой | Bremskraftverhalten im Winterbetrieb |
| использование рабочей силы | Einsatz der Arbeitskräfte |
| испытательная сжимающая сила | Prüfdruckkraft |
| колебание силы тяги | Zugkraftschwankung |
| кратковременная сила тяги | Kurzzeitzugkraft |
| кривая зависимости между силой сцепления и боксованием | Kraftschluss-Schlupf-Kurve |
| кривая силы сцепления | Kraftschlusskurve |
| критическая сила | kritische Verwerfungskraft (выброса бесстыкового пути) |
| лошадиная сила-час | Stunden-Pferdestärke |
| максимальная сила тяги на крюке | Zughakengrenzlast |
| максимальное значение касательной силы | Grenzkraftschluss |
| метод расчёта тормозной силы | Bremskraftberechnungsmethode |
| минимальная сила тяги при трогании поезда с места | Minimalanfahrtzugkraft |
| модуль силы тяги | Zugkraftmodul |
| момент силы тяги | Zugkraftmoment |
| нагрузка на мост в результате действия центробежной силы | Fliehkraftbelastung |
| нагрузка моста от центробежной силы | Belastung aus Fliehkraft (в кривой пути) |
| направляющая сила между колесом и наружным рельсом | Führungskraft am Außenstrang |
| номинальная сила тяги | Nennzugkraft |
| определение силы тяги | Zugkraftermittlung |
| опрессовочная сила | Ab- und Aufpresskraft |
| опрессовочная сила | Ab- und Aufpressdruck |
| опрокидывающая сила | Kippbelastung |
| передача силы тяги | Zugkraftübertragung |
| подвижная единица, перемещающаяся с использованием сил трения между колесом и рельсом | Reibungsfahrzeug |
| подъём, преодолеваемый за счёт сил инерции | Anlaufsteigung |
| подъёмная сила крана | Kranlast |
| полная сила тяги | Bruttozugkraft |
| потенциометр для установки заданной величины силы тяги | Zugbrafteinstellpotentiometer |
| предельная сила тяги | Grenzzugkraft (напр., на автосцепке) |
| прибор для измерения силы толчков при манёврах | Stoßmesser |
| прибор для измерения силы тяги двигателя | Motorzugkraftmesser |
| прибор, регистрирующий величину измеренной силы тяги | Zugkraftmessschreiber |
| приводная сила | Antriebskraft |
| прижимная сила | Anpresskraft (напр., тормозной, колодки) |
| прижимная сила | Anpressdruckkraft (напр., тормозной, колодки) |
| продольная сила | Längskraft (подвижной состав, "Fahrzeug") |
| продольные силы в пути | Gleislängskräfte |
| пусковая сила тяги | Anfahrzugkraft |
| пусковая сила тяги | Anzugskraft |
| равномерное распределение силы тяги | Zugkraftausgleich |
| разгрузка под действием силы тяжести | Schwerkraftentladung |
| разрешающая сила | Auflösung (оптической системы) |
| разрывная сила | Bruchkraft |
| разрывная сила на сцепке | Bruchkraft der Kupplung |
| распределение сил | Krafteinteilung |
| растяжение поезда под действием продольных сил | Streckbewegung |
| расчёт силы тяги | Zugkraftberechnung |
| реализация силы тяги | Zugkraftaufbringung |
| регулирование наклона кузова вагона в зависимости от центробежных сил | fliehkraftabhängige Wagenkastensteuerung |
| регулирование силы нажатия замедлителя в зависимости от массы веса вагона | Gewichtsautomatik |
| регулирование силы нажатия тормозной колодки | Klotzkraftregelung |
| регулирование силы тяги | Zugkraftsteuerung |
| регулирование силы тяги | Zugkraftregelung |
| регулирование тормозной силы | Bremskraftsteuerung |
| регулирование тормозной силы | Bremskraftregelung |
| регулятор силы натяжения пружины | Federkraftregulator |
| регулятор силы натяжения рессоры | Federkraftregulator |
| резерв силы тяги | Zugkraftreserve |
| сила, возвращающая напр., ось в среднее положение | Mittelstellkraft |
| сила, действующая на окружность обода колеса | Radumfangskraft |
| сила критическая | Eulersche Knicklast (сила Эйлера) |
| сила критическая | kritische Druckkraft (сила Эйлера) |
| сила критическая | Euler-Last (сила Эйлера) |
| сила нажатия тормозной колодки | Klotzkraft |
| сила нажатия тормозной колодки | Klotzdruck |
| сила нажатия тормозной колодки | Klotzanpresskraft |
| сила нажатия пружины в конечном положении | Federendkraft |
| сила натяжения | Anzugskraft |
| сила натяжения в несущем тросе | Tragseilzug |
| сила натяжения провода в точке фиксации | Kurvenzugkraft (в кривой) |
| сила начальной затяжки | Vorspannkraft (автосцепки) |
| сила подтормаживания на уклоне | Bremskraft bei Gefällebremsung |
| сила прижатия накладки к рельсу | Laschenanpresskraft |
| сила притяжения якоря | Ankerzugkraft |
| сила сопротивления при переводе стрелки | Weichenumstellwiderstand |
| сила соударения при набегании | Aufstoßkraft (вагонов) |
| сила сцепления | Reibungskraft |
| сила сцепления | Kupplungskraft ("Zug") |
| сила сцепления | Kuppelkraft |
| сила сцепления | Kraftschluss |
| сила тока короткого замыкания | Kurzschlussstromstärke |
| сила торможения на ободе колеса | Bremskraft am Radumfang |
| сила трения буфера | Pufferreibungskraft |
| сила трения в накладках | Laschenreibung |
| сила трения качения | Drehreibungskraft |
| сила трения качения колеса по рельсу | Rollreibungskraft |
| сила тяги | Fahrzug |
| сила тяги | Fuhrzug |
| сила тяги | Zugkraft |
| сила тяги двигателя | Motorzugkraft |
| сила тяги локомотива | Lokomotivanstrengung |
| сила тяги локомотива | LokomotiviZugkraft |
| сила тяги на крюке | Kupplungszugkraft |
| сила тяги на крюке | Zughakenkraft |
| сила тяги на крюке | Kraft am Zughaken (на сцепке) |
| сила тяги на крюке | Hakenzugkraft (локомотива) |
| сила тяги на ободе бандажа колеса при трогании | Zugkraft am Radreifen beim Anfahren (с места) |
| сила тяги на ободе ведущего колеса | Führungskraft |
| сила тяги на ободе колеса | Zugkraft am Radumfang |
| сила тяги на ободе колеса | Leistung am Radumfang |
| сила тяги на ободе колеса | Haftreibungszugkraft |
| сила тяги на сцепке | Leistung am Zughaken |
| сила тяги на сцепке | Kupplungszugkraft |
| сила тяги, отнесённая к приводному валу двигателя | Zugkraft bezogen auf die Motorantriebswelle |
| сила тяги, передаваемая рамой тележки | Drehgestellrahmenzugkraft |
| сила тяги по сцеплению | Reibungszugkraft |
| сила тяги при длительном режиме | Dauerzugkraft (работы) |
| сила тяги при постоянной скорости | Beharrungszugkraft |
| сила тяги при трогании | Anzugskraft (с места) |
| сила тяги при трогании с места | Abfahrzugkraft |
| сила тяги спаренной оси | Kuppelachskraft |
| сила удара | Wucht des Schlages |
| сила удара при столкновении во время крушения | Unfallsfoßbelastung |
| сила, удерживающая остряк в крайнем положении | Festhaltekraft |
| сила упругости остряков | Zungenvorspannung |
| соединение силой сцепления | Adhäsionskupplung (колеса с рельсом) |
| средняя величина силы тяги | Zugkraftmittelwert |
| статическая сила | statische Kraft |
| требуемая сила тяги | Zugkraftbedarf |
| тяговая сила | Zugkraft |
| увеличение силы тяги | Zugkraftsteigerung |
| угол действия силы | Kraftwinkel |
| уменьшение силы тока | Stromabnahme |
| уменьшение силы тока | Stromabgriff |
| установившаяся сила тяги | Beharrungszugkraft |
| установка заданной величины силы тяги | Zugkrafteinstellung |
| устройство для выравнивания силы тяги | Zugkraftausgleicheinrichtung |
| устройство для измерения силы тяги | Zugkraftmesser |
| устройство для измерения силы тяги | Zugkraftmesseinrichtung |
| характер тормозной силы | Bremskraftverhalten |
| характеристика силы тяги на крюке | Hakenzugkennlinie |
| цепь регулирования силы нажатия | Bremskraftsteuerkreis (вагонного замедлителя) |
| цепь регулирования силы нажатия вагонного замедлителя | Bremskraftsteuerkreis |
| часовая сила тяги | Stundenzugkraft |
| эксцентриситет продольной силы | Exzentrizität der Längskraft |
| эффективная лошадиная сила | effektive Pferdestärke |
