| Russian | English |
| башмак для вкатывания на рельсы | ramp for re-railing |
| башмак для постановки вагонов на рельсы | car replacer |
| башмак прижимного рельса | clip rail |
| бесстыковой сварной рельс | continuous welded rail |
| бесстыковые рельсы | continuous rail |
| боковая рабочая грань головки рельса | gauge face (slideplayer.com BabaikaFromPechka) |
| борт рельса | check of rail |
| борт рельса | lip of a rail |
| бортовой рельс | check rail |
| верхний дверной рельс | top door track |
| верхняя часть головки рельса | rail crown (Кунделев) |
| вес, передаваемый на рельсы | weight on rails |
| внутренний рельс | low rail (на кривой) |
| возврат тока по рельсам | track return |
| возврат тока через рельсы | rail return |
| возвышение наружного рельса | vertical setting of rail (в кривых) |
| возвышение наружного рельса | cant of the outer rail (Кунделев) |
| возвышение наружного рельса | canting (на кривых) |
| возвышение наружного рельса в кривой | rail cant (возвышение наружного рельса в кривой Кунделев) |
| вползать на рельс | climb the rail (о колесе Кунделев) |
| врубка в рамном рельсе | notching the stock rail |
| всползание реборды колеса на рельс | mounting of a wheel flange on a rail |
| всползание реборды на рельс | mounting of a flange |
| выворачивание рельса | rail rolling (Кунделев) |
| выгибание рельса | buckle of rail |
| выемка в головке рамного рельса | switch point housing |
| выкрашивание металла рельсов | rail shelling |
| выкрашивание рабочей грани рельса | gauge corner shelling |
| высота головки рельса | height of rail head |
| высота оси автосцепки над головкой рельса | height from rail to coupler centerline |
| высота центра буфера над головкой рельса | buffer height |
| головка рельса | TOR (top of rail lxu5) |
| головка рельса | top of rail |
| гусеницы для движения по рельсам | track walking shoes |
| давление реборды на головку рельса | bearing of flange against rail head |
| дверной рельс | door roller rail |
| дверной рельс | door roller runner |
| двухголовый рельс | bull-headed rail (английских ж.д.) |
| дефектный рельс | cropped rail |
| допускаемый износ головки рельса | wearing depth of rail head |
| желобчатый рельс | groove rail |
| жёлоб между остряком и рамным рельсом | flangeway clearance (у корня) |
| жёлоб между путевым рельсом и контррельсом | flangeway |
| зазор между ребордой и рельсом | clearance between flange and rail |
| зазор между ребордой колеса и рельсом | clearance under flange |
| зазор между рельсами | expansion gap |
| закалка конца рельса | rail-end hardening |
| замена рельса | rail addition (Кунделев) |
| зарубка для рельса на шпалах | rail seat on sleeper |
| изгиб рельса | deflection of rail |
| изгиб шейки рельса | deformation of a rail web |
| излом рельса | rail breakage |
| излом шейки рельса | web failure |
| изнашивание головки рельса | flattening of rail head |
| износ рельса | rail wear |
| изогнутый рельс | curved rail |
| изолятор контактного рельса | third rail insulator |
| изолятор третьего рельса | conductor rail insulator |
| искривление рельса | buckle of rail |
| камень, прилегающий непосредственно к рельсу | nose block |
| конец рельса | rail end |
| контакт колеса с рельсом | wheel contact (solegate) |
| контактная поверхность третьего рельса | contact surface of conductor rail |
| контактные рельсы | third rail conductors |
| контактный рельс | rigid conductor rail (yevsey) |
| контактный рельс | collector rail |
| контактный рельс | contact conductor |
| контактный рельс | third-rail conductor |
| контактный рельс с верхней контактной поверхностью | top-contact rail |
| контактный рельс с нижней контактной поверхностью | under-contact rail |
| коэффициент устойчивости против схода с рельс | safety factor against derailment (Technical) |
| крановый рельс | crane rail |
| крепление рельсов | securing of rails |
| крестовина с поворотными переводными рельсами | contractor crossing |
| крестовина с подвижным рельсом | swing rail frog |
| кривая с возвышением наружного рельса | superelevated curve |
| кривой рельс | curved rail |
| левый рамный рельс, изогнутый для правостороннего перевода | left bent stock rail |
| машина для горячей гибки рельсов | cambering machine |
| мёртвый рельс | dead rail (путевые весы) |
| набегание гребня колеса на рельс | striking of flange against the rail |
| набегание реборды колеса на рельс | striking of flange against the rail |
| наварка конца рельса | rail-end welding |
| над уровнем головки рельса | above top of rail (ATR: Center of gravity of car above top of rail (ATR) in inches, obtainable from car owner  railcan.ca Clint Ruin) |
| наибольшая высота над головкой рельса | maximum height above rail |
| накладка, обхватывающая подошву рельса | continuous splice bar |
| наклон рельса | tilt of rail (внутрь пути) |
| наклон рельса внутрь пути | cant of rail |
| наплавка изношенных концов рельсов | building up rail ends |
| направляющий рельс | cheek rail |
| направляющий рельс | rail guide |
| направляющий рельс | guard-rail |
| направляющий рельс у стрелки | mate rail |
| наружный рельс | out rail |
| наружный рельс | overrunning rail (с верхней контактной поверхностью) |
| наружный рельс | exterior rail |
| не укреплённые противоугонами рельсы | unanchored rails |
| недостаток возвышения наружного рельса | cant deficiency (Aleksandra007) |
| незашитый рельс | unspiked rail |
| непрерывный рельс | continuous rail |
| несущая поверхность головки рельса | bearing surface of the rail |
| несущая поверхность головки рельса | bearing surface of a rail |
| нормально сбалчиваемый рельс | conventional bolted rail |
| обжатие подошвы и головки рельса | squat defect (Кунделев) |
| обледенение третьего рельса | third-rail icing |
| оборудование рельсов противоугонами | rail anchorage |
| обрезка рельсов | cutting of rails |
| ограничение нагрузки от оси на рельсы | axleload limit |
| одиночная замена рельса на перегоне | rail addition (Кунделев) |
| опора третьего рельса | third rail bracket |
| опорный рельс | height reference rail (railwayman) |
| остряк, подведённый под головку рамного рельса | tongue housed under the stock rail |
| остряк, прилегающий к вырезу рамного рельса | tongue housed in stock rail |
| отвод контактного рельса | end approach (для направления токоснимателя на рельс или с рельса) |
| отжатие рельсов | displacement of rails |
| охранный рельс | guard rail (solegate) |
| педальный рельс | detector bar |
| передвижные рельсы | pointer |
| передвижные рельсы | point |
| переходное сопротивление рельс-земля | rail-to-earth resistance (ГОСТ 9.602-2005 VPK) |
| переходный рельс | connecting rail |
| пила для обрезки рельсов | rail saw |
| плеть сваренных рельсов | string of welded rails |
| поверхность катания рельса | tread of rail |
| поверхность катания рельса | rail head running surface (ГОСТ Р 50542-93 Esperantia) |
| поверхность катания рельса | running surface of rail |
| подача тока по треть ему рельсу | current supply by third rail |
| подвижной рельс | junction rail |
| подвижной рельс | swing rail |
| подвижный контактный рельс | movable conductor rail (Kharnos) |
| поддерживающий рельс | carrying rail |
| поддерживающий рельс | bearing rail |
| подкладка рельса | rail bearing plate |
| подошва рельса | rail plinth (VissonAn) |
| подошва рельса | base of a rail |
| подошва рельса | bottom of rail |
| подошва рельса | underside of rail |
| подошва рельса | rail base |
| подстрожка головки рамного рельса | switch point protecting housing (для укрытия острия остряка) |
| подстрожка головки рамного рельса | chamfering down of the nose of the crossing |
| подуклонить рельс | tilt a rail |
| подуклонка рельса | rail canting |
| подуклонка рельса | canting of rail |
| подушка под рельс | rail pad |
| подушка под рельс | tie plate |
| подушка под рельс | rail bearing plate |
| подъём вагона на рельсы после схода | rerailing (Canareze) |
| подъём на рельсы | re-railing (подвижного состава, сошедшего с рельсов r313) |
| подъём наружного рельса на кривой | banking |
| поломка рельса | crippling of rail |
| полотно рельса | top of a rail |
| пониженный рельс | low rail |
| поперечная обвязка рельсов | crosstying of rails |
| поперечный профиль рельса | transverse rail profile (Кунделев) |
| правильный станок для рельсов | rail straightener |
| правка рельсов | rail straightening |
| прибор для измерения возвышения наружного рельса в кривых | superelevation gauge |
| прибор для измерения зазора токоприёмника третьего рельса | third-rail gage |
| прибор для измерения потенциала токопроводящего рельса | contact-rail gage |
| прибор для измерения расстояния между рельсами | spacing gage |
| прибор для испытания рельсов | rail tester |
| прижимной рельс | detector bar |
| принимающий конец рельса | receiving end rail |
| приспособление для анкеровки контактного рельса | contact rail anchor |
| пришивка рельсов | fixing of rails |
| пробивание отверстий в рельсах | explosive punching |
| проблемный рельс | nervous rail (Кунделев) |
| прогиб рельса | bending of rail (Кунделев) |
| прогиб рельса | depression of rail |
| программа для расчёта уровня шума при взаимодействии колеса и рельса | TWINS (Track Wheel Interaction Noise Software Olvic) |
| программа для расчёта уровня шума при взаимодействии колеса и рельса | Track Wheel Interaction Noise Software (TWINS Olvic) |
| простукивать рельс | sound the rail |
| противоугонное приспособление контактного рельса | conductor rail anchor |
| противошёрстый рельс | facing rail |
| путь с желобчатыми рельсами | grooved track (xakepxakep) |
| радиус углубления между шейкой и головкой рельса | fillet radius between web and head of rail |
| разгрузка между рельсами | pumping between rails |
| раздвижка рельсов | spreading of track |
| рамный рельс | point rail |
| рамный рельс с врубкой | notched stock rail |
| раскантовка рельса | rail rollover (Кунделев) |
| раскантовка рельса | overturning of rail |
| распорка между рельсами | base tie rod |
| расчётная нагрузка от колёсной пары на рельсы | design axle load (Technical) |
| расширительный рельс | Expansion rail (Andy) |
| рельс Виньоля | Vignoles rail (рельс с плоской пятой bull_vs_dog) |
| рельс, воспринимающий толчок | easing rail |
| рельс высокой проводимости | high conductivity rail |
| рельс для двери | door track |
| рельс для дверных роликов | door roller rail |
| рельс из мартеновской стали | open-hearth rail |
| рельс имеет подуклонку | rail is canted |
| рельс на подкладке | chair rail |
| рельс нормальной длины | standard rail length |
| рельс, принимающий колесо | facing rail |
| рельс с волнообразным износом | noisy rail |
| рельс с двойным якорем | double armature relay |
| рельс с закалённой головкой | head-hardened rail (Кунделев) |
| рельс с закалёнными концами | end hardened rail |
| рельс с закруглённой головкой | Bull Head Rail (vedma23) |
| рельс, с которого сходит колесо | trailing rail |
| рельс с плоской подошвой | flat-footed rail (vedma23) |
| рельс типа Виньоль | tramway rail |
| рельс швеллерного сечения | channel section rail |
| рельсы, бывшие в употреблении | relayed rails |
| рельсы, сваренные в длинные нити | continuous welded rails (плети) |
| рельсы со сбитыми концами | rails with battered ends |
| рельсы стрелочной кривой | closure rails |
| рельсы трамвайного типа | tramway rail |
| сборные звенья рельсов | pre-assembled lengths of track (со шпалами) |
| сваренные в плети рельсы | butt-weld rails |
| сварить рельсы расплавленным металлом | cast weld rails |
| Система измерения профиля рельса | Rail profile measuring system (ROGER YOUNG) |
| система колесо-рельс | wheel-rail system (Lena Nolte) |
| система с контактным рельсом | conductor rail system |
| система токоснимания с жёлобом между ходовыми рельсами | centre slot system |
| система тяги с третьим рельсом | third-rail system |
| система электрической тяги, где рельсы использованы в качестве обратного провода | track return system |
| сколотый конец рельса | split end |
| скольжение колёс по рельсам | skidding of wheels |
| скручиваемость рельса | rail deflection (Foxcorefox) |
| смятие головки рельса | rail flattening (Кунделев) |
| смятие головки рельса | crushing of rail head |
| снять накладку с рельса | unfish a rail |
| соединительные рельсы | closure rails |
| соединительный рельс | lead rail (между стрелкой и крестовиной) |
| соединительный рельс кривого пути | curved closure rail |
| составная крестовина из рельсов | rail frog |
| составной желобчатый рельс | compound grooved rail |
| сплющивание концов рельсов | rail batter |
| средний контактный рельс | centre contact rail |
| средний рельс | central rail (крестовины) |
| станок для сгибания рельсов | jim-crow |
| стеллаж для хранения запаса рельсов | rail rest |
| стрелка с поворотными переводными рельсами | contractor points |
| стык между рельсами | splice-joint |
| стыковать рельсы для создания рельсовой цепи | bond rails electrically |
| стыковой зазор между рельсами | gap between rails |
| сходить с рельс | go off the rails (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| сцепление с рельсом | rail friction (Кунделев) |
| температурный допуск для рельсов | allowance for expansion and contraction of rails |
| термический угон рельса | thermal rail misalignment (Кунделев) |
| токоприёмник от третьего рельса | third-rail current collector |
| токоприёмник от третьего рельса | third-rail collector |
| токопроводящий рельс | high conductivity rail |
| токосъём от третьего рельса | third rail pick-up |
| тормозной рельс | brake rail (Устройство торможения вагонов башмаками на тормозных
позициях немеханизированных сортировочных горок содержит
башмакосбрасыватель и тормозной рельс со вставками из антифрикционного
материала, вмонтированными в поверхность головки рельса, по которому
юзом движется колесо, вставки могут быть выполнены из любого материала с
низким коэффициентом трения и обеспечивающего снижение износа колесных
пар и рельсов. Moonranger) |
| трамвайный рельс | tramrail |
| требуемый профиль рельса | target rail profile (поперечный Кунделев) |
| трение гребня колеса о рельс | rubbing of flange on rail |
| трение гребня колеса о рельс | grinding of flange on rail |
| трение реборды бандажа о рельс | grinding action of wheel flanges |
| трение реборды колеса о рельс | rubbing of flange on rail |
| трение реборды колеса о рельс | grinding of flange on rail |
| третий рельс | conductor rail |
| третий рельс | contact rail |
| третий рельс | live rail |
| третий рельс | third-rail conductor |
| третий рельс с нижним токоснимателем | underrunning third rail |
| трещина в головке рельса | rail head check (Jillkill) |
| трещина рельса | rail crack |
| трещины внутри рельса | shatter cracks |
| угол возвышения наружного рельса в кривой | track cant angle |
| угол воздействия колёсной пары на рельс | angle of attack of the wheel set to rail (Technical) |
| угол между остряком и рамным рельсом | angle of tongue with stock rail |
| угон рельса | creep |
| угон рельса | slipping of rail |
| угон рельса | sliding of rail |
| угон рельсов | creeping of rail |
| угон рельсов | rail creeping |
| угон рельсов | creep of rails |
| удары по рельсам | track pounding |
| удлинение рельса | rail expansion |
| удлинившийся рельс | expanding rail |
| укладка рельса в кривой | curve alignment |
| укладка рельсов | rail-laying work |
| упор педального рельса | detector bar top |
| уравнительная рельса, уравнительный стык | adjustment switch (wikipedia.org Darkin) |
| усадочная раковина в рельсе | piped rail |
| установка на рельсы | re-railing (r313) |
| устройство для горячей гибки рельсов | cambering machine |
| устройство противоугона рельс | anchoring |
| утопленный рельс | embedded rail (Nursultan_B) |
| участок рельса | piece of rail (Кунделев) |
| ходовая поверхность рельса | running band (Кунделев) |
| ходовой рельс | rolling rail (Andy) |
| шейка рельса | web (BabaikaFromPechka) |
| шумящий рельс | noisy rail |
| электрическое стыковое соединение для третьего рельса | conductor-rail bond |
