| Russian | German |
| блок отправления | Anfangsfeld |
| блок отправления | Ausfahrtblock |
| блок отправления | Anfangsblock |
| блок путевого отправления | Anfangsblockfeld |
| блок путевого отправления | Anfangsfeld |
| блок путевого отправления | Anfangsblock |
| блокировка блока отправления | Vorblockung |
| блокировка блока отправления | Vorblocken |
| блокировка отправления | Vorblockung |
| блокировка отправления | Vorblocken |
| вес груза при отправлении | Versandgewicht |
| время на подготовку поезда к отправлению | Vorbereitungszeit |
| время отправления может измениться | Angaben ohne Gewähr (внимательно следите за объявлениями 4uzhoj) |
| время прибытия и отправления | Ankunfts- und Abfahrtszeit (поездов) |
| выдача багажа на станции отправления или на промежуточной станции | Rückgabe von Reisegepäck |
| готовность к отправлению | Abfahrbereitschaft |
| готовность поезда к отправлению | Zugfertigkeit |
| готовность поезда к отправлению | Zugbereitschaft |
| грузовая платформа отправления | Abfahrtrampe |
| движение поезда по перегону между двумя раздельными пунктами с возвратом на станцию отправления | Teilfahrt |
| деблокирование блока путевого отправления | Empfang der Rückblockung |
| дежурный по отправлению грузовых поездов | Zugabfertiger |
| дежурный по платформе отправления | Abfertigungsbeamte |
| договорный порядок приёма грузов к отправлению | Gedingeordnung für Güterabfertigung |
| дорога отправления | Versandbann |
| доска с расписанием отправления поездов | Zugabfahrtafel |
| журнал отправления | Abgangsjournal (поездов) |
| журнал регистрации прибытия и отправления контейнеров | Behälterverwendungsheft |
| зависимость между приёмом и отправлением | Einfahr-Ausfahr-Abhängigkeit |
| запрашивать у соседней станции разрешение на отправление поезда | einen Zug anbieten |
| зона отправления | Versandbereich |
| известитель готовности поезда к отправлению | Zugfertigmelder |
| извещение о блокировании блока отправления | Vorblockmeldung |
| извещение о готовности поезда к отправлению | Zugbereitschaftsmeldung |
| извещение об отправлении | Vorblockmeldung (поезда) |
| извещение об отправлении поезда | Abmelden des Zuges |
| Инструкции по отправлению пассажиров во внутреннем сообщении | Personenabfertigungsvorschriften |
| инструкция о действиях при запрещении приёма или отправлении поездов | Sperrvorschrift |
| Инструкция по отправлению | Absendevorschrift |
| кассовый журнал по приёму грузов к отправлению | Schalteremfangsbuch |
| квитанция о приёме багажа или груза к отправлению | Abfertigungsschein |
| книга отправления | Abgangsbuch (штучных грузов) |
| книга приёма грузов к отправлению | Versandbuch |
| кнопка подачи блокировки отправления | Vorblocktaste |
| команда на отправление | Abfahrbefehl |
| команда на отправление | Abfahrauftrag |
| команда отправления | Fahrtkommando |
| команда отправления | Fahrtbefehl |
| команда отправления | Fahrauftrag |
| комплекс операций по отправлению | Abfertigungsdienst |
| контора по отправлению багажа | Gepäckexpedition |
| маршрут отправления | Ausfahrweg |
| маршрут отправления | Abfahrtsstraße |
| маршрут отправления | Ausfahrtstraße |
| маршрут отправления | Ausfahrstrasse |
| маршрут отправления | Ausfahrtstrecke |
| маршрут отправления | Ausfahrstraße |
| маршрутное реле отправления | Ausgangsfahrstraßenrelais |
| маршрутное реле отправления | Ausgangsfahrstrassenrelais |
| место определения времени прибытия, отправления или проследования поезда | Fahrzeitmesspunkt |
| место отправления | Abgangsort |
| место отправления | Versandort |
| место отправления | Abfahrstelle |
| направление отправления | Versandrichtung |
| неправильное отправление | Fehlabfertigung (груза) |
| обработка поездов по отправлению | Abfertigungsbehandlung |
| обработка поезда перед отправлением | Ausgangsbehandlung |
| операции по отправлению грузов | Güterabfertigungsdienst |
| операции по отправлению грузов | Güterabfertigung |
| отметка о предварительной оплате перевозки при отправлении груза | Freivermerk |
| отметка о предварительной оплате перевозки при отправлении груза | Frankaturvermerk |
| отправление багажа | Gepäckexpedition |
| отправление груза | Frachtversendung |
| отправление груза | Frachtenabgang |
| отправление по групповому выходному сигналу | Gruppenausfahrt |
| отправление поезда | Zugabfertigung |
| отправление поезда | Zugabfahrt (Abete) |
| отправление поезда из сортировочного парка в направлении, противоположном направлению роспуска | Gegenausfahrt |
| отправление поезда по вспомогательному сигналу | Hilfsausfahrt |
| отправление порожних вагонов | Leerwagenausgang |
| отправление пассажиров или грузов прямого сообщения | Abfertigung direkte |
| отправление поезда с крайних пучков | Ausfahrt aus den Randbündeln (сортировочного парка) |
| отправление грузов с перегрузкой в пути следования | gebrochene Abfertigung |
| отправление пассажиров с пересадкой | gebrochene Abfertigung |
| отправление штучных грузов | Stückgutabfertigung |
| оформление багажа к отправлению | Gepäckabfertigung |
| оформление грузобагажа к отправлению | Gepäckgüterabfertigung |
| оформление грузов к отправлению | Güterabfertigungsdienst |
| оформление грузов к отправлению | Güterabfertigung |
| оформление грузов к отправлению | Eisenbahngüterabfertigung |
| оформление груза к отправлению | Versandgüterabfertigung |
| оформление груза к отправлению | Versandabfertigung |
| пакгауз отправления | Versandschuppen |
| парк пути отправления | Abfertigungsgleisanlage |
| австр. парк отправления | Ausfuhrbahnhof (сортировочной станции) |
| парк отправления | Ausfahrgruppe |
| парк отправления | Abfahrtsgruppe |
| перевозка почтовых отправлений | Postbeförderung |
| перед отправлением поезда | vor Abgang |
| письменное распоряжение на отправление | schriftlicher Fahrbefehl |
| план отправления | Abfuhrprogramm (массовых грузов маршрутными поездами) |
| план отправления | Abfuhrplan (массовых грузов маршрутными поездами) |
| плата за перевозку при отправлении | Frankatur |
| платформа отправления | Einsteigeperron (поездов) |
| платформа отправления | Abfertigungsbahnsteig |
| повторитель сигнала отправления | Wiederholer für Ausfahrsignal |
| подготовка поезда к отправлению | Zugvorbereitung |
| подготовка сформированного поезда к отправлению | Zugfertigstellung |
| поезд, готовый к отправлению | Abfahrtszug |
| поезд, простаивающий в ожидании приёма или отправления | Zug auf Abruf |
| полномочия на отправление | Abfertigungsbefugnisse |
| помещение для приёма багажа или груза к отправлению | Abfertigungsraum |
| порядковый номер по книге приёма грузов к отправлению | Versandbuchnummer |
| порядок приёма и отправления поездов на станции | Bahnhofsfahrordnung |
| правила оформления начальных операций при отправлении грузов | Gütterabfertigungsvorschriften |
| Правила оформления начальных операций при отправлении грузов | Güterabfertigungsvorschriften |
| принимать багаж или груз к отправлению | abfertigen |
| приём багажа к отправлению | Gepäckabfertigung |
| приём грузов к отправлению | Güterannahme |
| приём багажа или груза к отправлению | Abfertigung |
| приём груза к отправлению на часть маршрута следования | Abfertigung für eine Teilstrecke (поезда) |
| приём штучного груза большой скорости к отправлению | Expressgutabfertigung |
| промежуточная станция на участке, оборудованном полуавтоматической блокировкой с раздельным обслуживанием блоков приёма и отправления | Blockendstelle |
| пункт отправления | Versandstelle |
| пункт отправления | Versandort (Лорина) |
| пункт отправления | Startpunkt der Fahrt (Лорина) |
| пункт отправления | Ausgangspunkt |
| путь для приёма и отправления пассажирских поездов | Personengleis |
| путь отправления | Abfahrtsgeleise |
| путь отправления | Abgangsgleis |
| путь отправления | Ausfahrgleis |
| путь отправления | Abfahrtsgleis |
| путь отправления | Abführungsgleis |
| путь отправления | Abfahrtgeleise |
| путь отправления | Abfahrtgleis |
| путь отправления | Abfahrgleis |
| путь отправления поездов | Ausfahrgleis |
| работник, подготавливающий грузовой поезд к отправлению | Zugfertigsteller (напр., дежурный по парку) |
| раздельный пункт с путевым развитием, извещающий об отправлении или о проследовании поезда | Meldestelle |
| раздельный пункт с путевым развитием, извещающий об отправлении или проследовании поезда | Zugmeldestelle |
| разрешать отправление | ablaufen lassen (поезда) |
| разрешение на отправление | Ablaufenlassen (поезда) |
| разрешение на отправление | Fahrtauftrag |
| разрешение на отправление | Abfahrterlaubnis |
| район отправления | Ausfahrbezirk |
| распоряжение на отправление | Fahrbefehl (поезда) |
| реле дачи отправления | Vorblockabgaberelais |
| реле направления для отправления | Richtungsrelais für die Ausfahrt |
| реле подачи отправления | Vorblockabgaberelais |
| реле приёма отправления | Vorblockempfangsrelais |
| самообслуживание при отправлении и получении | Selbstabfertigung und -abholung (грузов) |
| сбор, уплачиваемый при отправлении груза | Frankatur |
| сборный пункт отправления | Versandsammelstelle |
| сигнал извещения об отправлении | Abmeldesignal (поезда) |
| сигнал к отправлению поезда | Signal der Aufsicht |
| сигнал отправления | Abfahrsignal |
| сигнал отправления | Abfahrzeichen |
| сигнал отправления | Startsignal (поезда) |
| сигнал отправления | Ausfahrsignal |
| сигнал отправления | Fahrzeichen |
| сигнал отправления | Abfahrtsauftrag |
| сигнал отправления | Abfahrauftragssignal |
| сигнал отправления | Abfahrauftragsignal |
| скорость отправления | Ausfahrgeschwindigkeit (поездов) |
| совокупность операций по подготовке поезда к отправлению | Vorbereitungsdienst |
| согласие на отправление поезда | Zustimmung zur Zugfahrt |
| списывание вагонов перед отправлением | Ausgangsaufschreibung |
| станция, извещающая об отправлении поезда | Meldebahnhof |
| станция отправления | Versandbahnhof (грузов) |
| станция отправления | Absendebahnhof |
| станция отправления | Ausgangspunkt |
| станция отправления | Ausgangsbahnhof |
| станция отправления груза | Aufgabestation |
| станция отправления грузов | Aufgabestation |
| станция отправления контейнеров | Versandcontainerbahnhof |
| станция отправления повагонных грузов | Wagenladungsbahnhof |
| страна отправления груза | Herkunftsland |
| страна отправления груза | Heimatland eines Gutes |
| таблица расписания отправления и прибытия | Abfahrt- und Ankunfttafel |
| таблица расписания прибытия и отправления | Ankunft- und Abfahrttafel (поездов) |
| технический осмотр перед отправлением | Ausgangsuntersuchung (поезда) |
| товарная контора по отправлению | Versandgüterabfertigung (грузов) |
| товарная контора по отправлению | Versandabfertigung (грузов) |
| уведомление об отправлении | Versandanzeige |
| узловая станция отправления | Anfangsknotenbahnhof |
| указание на отправление | Fahranweisung |
| указатель отправления | Abfahrtsanzeiger |
| перронный указатель отправления поезда | Zugabfahrtsanzeiger |
| указатель на выходном сигнале отправления поезда по неправильному пути | Gleiswechselanzeiger |
| управляющее реле сигнала отправления | Abfahrauftragssignalsteller |
| управляющее реле сигнала отправления | Abfahraufträgsstellrelais |
| управляющее реле сигнала отправления | Abfahrauftragsignalsteller |
| условия согласования прибытия и отправления поезда | Anschlussbedingungen |
| устройство, исключающее отправление поезда на занятый перегон | Streckensperrer |
| экспедитор по отправлению сборных грузов | Sammelgutspediteur |
