| Russian | German |
| вагон для перевозки рельсов с открытой тормозной площадкой | Schienenwagen mit offenem Bremserstand, Bühnengeländer umklappbar |
| вагон с открытой тормозной площадкой для перевозки рельсов грузоподъёмностью 50 и полезной длиной 8,8 м. | Schienenwagen mit Ladegewicht 50 t, Ladelänge 8,8 9,5 m, Bühnengeländer umklappbar |
| вагон со стойками, с открытой тормозной площадкой и откидными перилами | Rungenwagen mit offenem Bremserstand, Bühnengeländer umklappbar |
| габарит груза на открытом подвижном составе | Maximalladeprofil |
| контейнер открытого типа | offener Container (без крыши) |
| контейнер открытого типа с брезентовым покрытием или без него | offener Container mit oder ohne Planenabdeckung |
| контейнер открытого типа с брезентовым покрытием или без него | offener Container mit oder ohne Planabdeckung |
| локомотив для открытых горных разработок | Tagebaulokomotive |
| моечная установка на открытой площадке | Außenreinigungsanlage |
| нормально открытый шлагбаум | Schranke in Grundstellung geöffnet |
| общество открытого типа | offene Gesellschaft |
| открытая грунтовая вода | Grundwasser |
| открытая платформа | offener Bahnsteig |
| открытая платформа | Sommerhalle |
| открытая платформа для погрузки лесоматериалов | Holzlagerampe |
| открытая площадка для погрузки леса | Holzlagerampe |
| открытая площадка подстанции с коммутационной аппаратурой | Schaltfeld |
| открытая погрузочная площадка | Freiladeanlage |
| открытая транспортная задача | offene Transportaufgabe |
| открытая трансформаторная подстанция | Freiluftumspannwerk |
| открытая трещина | klaffender Riss |
| открытое положение | Öffnungslage (шлагбаума) |
| открытое полотно моста | offene durchbrochene Fahrbahn |
| открытое поперечное сечение моста | offener Brückenquerschnitt |
| открытый товарный вагон | Lore |
| открытый вагон специальной конструкции | offener Wagen in Sonderbauart |
| открытый вагон стандартной конструкции | offener Wagen in Regelbauart |
| открытый грузовой вагон | O-Wagen |
| открытый дренаж | Binnenentwässerung |
| открытый дренаж | Grabenentwässerung |
| открытый кювет | offener Entwässerungsgraben |
| открытый лист | Eisenbahnpass |
| открытый лоток | offene Rinne |
| открытый перепад | offener Absturz |
| открытый путь | freie Bahn (на перегоне) |
| открытый сигнал | Signal in Fahrtstellung (makhno) |
| открытый сигнал | gezogenes Signal |
| открытый сигнал | Fahrsignal |
| открытый способ постройки тоннеля | offene Tunnelbauweise |
| открытый стык | offener Stoß |
| открытый товарный вагон | O-Wagen |
| открытый шлагбаум | nicht geschlossene Schranke |
| открыть сигнал | das Signal auf Fahrt stellen |
| пассажирский вагон с открытым боковым проходом | Galeriewagen |
| погрузка сыпучего груза в открытые вагоны на ходу поезда | Zugverholung |
| поезд, сформированный из порожних открытых вагонов | Güterwagenleerzug aus offenen Güterwagen |
| предельные очертания груза на открытом подвижном составе | Maximalladeprofil |
| реле, контролирующее открытое положение шлагбаума | Aufmelder |
| светофор открыт | Signal steht auf Fahrt |
| семафор показывает, что путь открыт | das Signal steht auf freie Fahrt |
| станция метрополитена открытого типа | Metrostation in offener Bauweise |
| станция на открытой местности | Freigeländebahnhof |
| станция, открытая для грузовых операций | Richtpunktbahnhof (в единой сетевой разметке) |
| станция, открытая для грузовых операций | Richtpunkt (в единой сетевой разметке) |
| сцеп из двух двухъярусных вагонов открытого типа для перевозки автомобилей | zwei zu einer Einheit kurzgekoppelte offene Wagen für doppelstöckige Verladung von Fahrzeugen |
| тент для укрытия грузов на открытом подвижном составе | Wagenplane |
| электровоз с вентильным преобразователем для открытых горных разработок | Tagebaulokomotive für Stromrichterbetrieb |
| электровоз с выпрямителем для открытых горных разработок | Tagebaulokomotive für Gleichrichterbetrieb |
| электровоз с машинным преобразователем для открытых горных разработок | Tagebaulokomotive für Umformerbetrieb |
| электровоз с реостатным пуском для открытых горных разработок | Tagebaulokomotive für Widerstandsfahrt |
