| приведенная масса | rotating mass (Перевод неточный, поск. стандартный термин мне неизвестен. Приведенная масса – это общепринятый русский термин для массы стоячего вагона, умноженной на коэффициент, учитывающий инерцию вращающихся частей. Этот коэффициент больше единицы. Он учитывает гироскопическое эффект от колес и валов. Под rotating mass подразумевается масса вагона, умноженная на (коэф.инерции – 1). Я обычно перевожу "Приведенная масса превышает истинную в *** раз". xx007) |
