| Russian | English |
| автоматическое устройство, которое приступает к работе в случаях аварий или отклонения от режима | monitor |
| баржи, на которых вагоны перевозятся к пристаням | car-floats |
| Вагон без тягового привода, на кузов которого тяговое усилие передаётся только через сцепное устройство. | trailer car (Moonranger) |
| вагон, который можно отцепить без остановки состава | slip-coach |
| Вагон, тяговое и тормозное усилие, на кузов которого передаётся посредством механической связи тяговой колёсной пары с кузовом. | motor car (Moonranger) |
| вагон, у которого дно имеет уклоны | hopper car |
| вагоны, которые ставятся в голове поезда | head end cars (почтовые, багажные и т. п.) |
| вагоны, которые ставятся в хвосте поезда | head end cars (почтовые, багажные и т. п.) |
| вал, по которому скользит деталь | sliding shaft |
| вырез, в который входит остряк | pocket in a stock rail |
| груз, который подлежит отправке | outbound freight |
| груз, стоимость транспортировки которого исчисляется по весу | weight cargo |
| груз, стоимость транспортировки которого исчисляется по его весу | weigh cargo |
| двигатель, в котором диаметр цилиндра равен ходу поршня | square engine |
| двигатель, в котором диаметр цилиндра равен ходу поршня | square-stroke engine |
| карбюратор, в котором сапун поплавковой камеры соединён с воздушной трубой | balanced type carburettor |
| конец платформы, в который упирается путь | dock |
| кресло, которое может принимать наклонное положение в пассажирских вагонах западных дорог новой конструкции | reclining chair |
| кулак, центр которого лежит вне оси толкателя | offset cam |
| нагрузка, приводящая в негодность элементы, на которые она действует | crippling load |
| одежда, которой покрывается вал | chemise |
| отверстие, нижний предельный размер которого превышает номинальный размер | oversize hole |
| Отделенная перегородками часть кузова подвижного состава метрополитена, в которой расположены приборы и устройства для управления подвижным составом метрополитена | control cab (Moonranger) |
| охватывающая деталь, в которую входит другая деталь | female |
| перепад, на котором уровень воды регулируется вальцовым затвором | cylinder drop |
| плита блок, ролик или пружинная плита, прикреплённая к верхней части шкворневого бруса тележки, на которые опирается соответствующее опорное устройство шкворневого бруса | truck side bearing |
| путь, на котором вагоны ждут разгрузки | hold track |
| путь на котором выставляются повреждённые вагоны | bad-order track |
| радиосигнал, при передаче которого подавляются все другие сигналы | radio capture effect |
| рельс, с которого сходит колесо | trailing rail |
| секция тепловоза, электровоза, в кузове которой расположено вспомогательное оборудование | A-unit |
| сила тока, при котором сгорает предохранитель | fusing current |
| сменная карточка, в которой отмечается начало и конец работы | relief card |
| соединение, в котором свариваемые поверхности подходят вплотную друг к другу | closed joint |
| сторона трубопроводной траншеи, на которую выброшен грунт | spoil bank |
| ток, при котором сгорает предохранитель | blowing current |
| трещина, через которую вытекает цементное молоко | laitance seam |
| трос, в котором стренги и проволоки свиты в одну сторону | lang-lay rope |
| участок, на котором производятся работы | site |
| шов, через который вытекает цементное молоко | laitance seam |
