| Russian | English |
| асинхронный двигатель с ротором типа беличьего колеса с большим пусковым моментом | alternating current high torque squirrel cagemotor |
| база сцепных колёс | wheel base |
| бандаж колеса без реборды | blind tyre |
| бандажированное колесо | built-up wheel |
| бегунковое колесо | uncoupled wheel |
| бегунковые колёса | pilot wheels |
| боксование колеса | spinning of wheel |
| буксование колеса | slip of wheel |
| буксование колёс | wheel slippage |
| буксование колёс | wheelspin |
| ведущее колесо | driver wheel |
| ведущее колесо | carrying wheel |
| ведущее колесо элеватора | head wheel |
| ведущие колёса локомотива | locomotive drivers |
| воздействие биения колёс | effects of out-of-round wheels |
| вращение колеса | turning of wheel |
| всползание реборды колеса на рельс | mounting of a wheel flange on a rail |
| выбоины на бандажах колёс | flat spots |
| выкатка колёс | removing the wheels |
| выработка обода колеса | hollow wear (с утратой конусности Moonranger) |
| гребень колёса | wheel flange |
| датчик колеса | wheel contact (solegate) |
| датчик положения колеса | wheel sensor (применяется на жд, напр., совместно с весами; на автомобилях IG83) |
| датчик состояния колес | WILD (Wheel Impact Load Detector hizman) |
| движущее колесо | driver wheel |
| движущие колёса | driving wheels |
| двухребордное колесо | double flanged wheel |
| детектор греющегося колёса | hot-wheel detector |
| диаметр колеса по кругу катания | tread diameter of the wheel (Technical) |
| диск колеса | wheel plate |
| диск колеса | wheel disk (автомобиля) |
| диск колеса | body of wheel |
| диск рабочего колеса | impeller disc |
| дисковое колесо | plate disc wheel |
| дисковое колесо | griffin wheel |
| дисковое колесо | disc plate wheel |
| доводка зубцов шестерён путём обкатки с парными колёсами | burnishing of gear teeth |
| допускаемая нагрузка колёс | admissible wheel-load |
| заднее ведущее колесо | rear driving wheel |
| зазор между ребордой колеса и рельсом | clearance under flange |
| заклинившееся колесо | locked wheel |
| закраина обода колеса | rim edge |
| запрессовка колёс | wheel mounting |
| запрессовываемая часть ступицы колёс | axle set |
| защита от буксования колёс | wheel slip protection |
| зубчатое колесо | pitch wheel |
| зубчатое колесо | gr gear |
| зубчатое колесо | cogged wheel |
| зубчатое колесо на вагонной оси | axle spur wheel |
| зубчатые колёса заднего перебора | back gears |
| зубчатые колёса с фрезерованными зубцами | cut gear |
| износ гребня колеса | wheel flange wear (Technical) |
| канава для выкатки колёс | pit for traverser |
| карман зольника для колеса | ashpan wheel pocket (паровоза) |
| колесо Гриффина | chilled wheel |
| колесо на оси | axle and wheel |
| колесо направляется кривой | wheel is guided around the curve |
| колесо, рассчитанное на многократный износ | multi-wear wheel (Technical) |
| колесо реактивной турбины | reaction wheel |
| колесо с бандажом | wheel with separate tyre |
| колесо с выбоинами | flat wheel |
| колесо с выбоинами | slat wheel |
| колесо с диском колоколообразной формы | bell shape wheel (Olvic) |
| колесо с литым противовесом | wheel with solid cast counter weight |
| колесо с лопатками | impeller |
| колесо с лысками | slat wheel |
| колесо с надетым бандажом | tyred wheel |
| колесо с Т-образными спицами | T-spoked |
| колесо с упругими элементами | resilient wheel |
| колесо со спицами | arm wheel |
| колесо цельнокатаное | whole-rolled wheel (Moonranger) |
| колпак ступицы колеса | wheel cap |
| колпак ступицы колёса | wheel cap |
| колёса запрессовываются по обоим концам на ось | wheels are press fit onto each end of an axle (Technical) |
| колёса с подрезанными гребнями бандажей | sharp flanged wheels |
| колёсная пара в сборе с упругим зубчатым колесом | wheel and quill assembly |
| контакт гребня колеса | flange contact (с рельсом Кунделев) |
| контакт колеса с рельсом | wheel contact (solegate) |
| коэффициент трения колодки о колесо | friction coefficient between brake shoe and wheel (Technical) |
| круг катания колёса | taping line |
| литое стальное колесо | cast steel wheel centre |
| локомотив с десятью ведущими колёсами | decapod |
| лопастное колесо | blade wheel (турбины) |
| лопастное колесо | centrifugal impeller (нагнетателя) |
| медленное вращение колёс | creep |
| механизм подъёма передних опорных колёс полуприцепа | landing gear of semi-trailer |
| набегающая реборда колеса | leading flange |
| наличник ступицы колеса | journal box hub liner |
| напрессовка колёс | mounting of wheels (на ось) |
| наружная окружность зубчатого колеса | addendum circle |
| насадка колёс | mounting of wheels |
| натяг при запрессовке колёс | wheel fit |
| невосстанавливаемое колесо | one-wear wheel |
| неспаренное колесо | uncoupled wheel |
| обод колеса | wheel tread |
| обод колеса | rim of wheel (поверхность качения) |
| обточка колёс | machining of wheels |
| одно из пары зубчатых колёс, работающих совместно | pitch wheel |
| окружная скорость рабочего колеса | blade speed |
| окружность колеса | circumference of wheel |
| основная окружность зубчатого колеса | generating circle |
| остроконечный накат гребня колеса | arris (An aris is formed when flange metal has rolled towards the tip of the flange causing a step with a sharp point at the flange tip. muzungu) |
| остроконечный накат гребня колеса | sharp flange (механическое повреждение, которое характеризуется образованием выступа по круговому периметру гребня в месте перехода его изношенной боковой поверхности к вершине. Остроконечный накат возникает в результате пластической деформации поверхностных слоев металла гребня в сторону его вершины из-за высокого контактного давления и интенсивного трения в месте взаимодействия с головкой рельса muzungu) |
| ось колеса вагона | axle (повозки) |
| ось с насаженными колёсами | mounted axle |
| очертания бандажа колеса | wheel tread contour |
| переднее колесо | leading wheel |
| пишущее колесо | printing wheel |
| пишущее колесо | inking disc |
| поверхность катания колеса | wheel thread (Maximoose) |
| повреждение колеса | wheel failure |
| поддерживающее колесо | uncoupled wheel |
| поддерживающее колесо | trailing idle wheel |
| подрезиненное колесо | resilient wheel (masizonenko) |
| ползун от заклинивания колеса | slide flat |
| прибор для испытания колёс | wheel checker |
| прибор для проверки установки передних колёс | camber and caster gauge |
| прибор для смазки гребней колёс | flange lubricator |
| прибор для смазки гребней колёс | flange oiler |
| приводное колесо | traction wheel |
| проверка колёс | wheel checker |
| программа для расчёта уровня шума при взаимодействии колеса и рельса | TWINS (Track Wheel Interaction Noise Software Olvic) |
| программа для расчёта уровня шума при взаимодействии колеса и рельса | Track Wheel Interaction Noise Software (TWINS Olvic) |
| проскальзывание колеса | slide of wheel |
| проскальзывание колёс | wheel sliding |
| профиль катания колеса | wheel tread |
| рабочее колесо | centrifugal impeller (нагнетателя) |
| радиус качения колёса | rolling radius |
| расстояние между наружными гранями колёс | overall gauge |
| реборда бандажа колеса | rim of wheel tread |
| реборда колеса | wheel flange |
| рельс, принимающий колесо | facing rail |
| рельс, с которого сходит колесо | trailing rail |
| сигнальная лампа буксования колёс | wheel slip light |
| сила трения на гребне колеса | wheel flange force (Technical) |
| сила тяги на ободе двин-улих колёс | power at driving wheels |
| сила тяги на ободе колеса | rail tractive effort |
| сила тяги на ободе колеса | tractive effort at periphery of driving wheel |
| система колесо-рельс | wheel-rail system (Lena Nolte) |
| скольжение колёс по рельсам | skidding of wheels |
| сменное колесо | change wheel |
| со всеми колёсами в качестве ведущих | all-wheel drive |
| со всеми колёсами в качестве сцепных | all-wheel drive |
| соединительная тяга передних колёс | coupling rod of steering gear |
| сопротивление гребня колеса | flange resistance |
| сопротивление гребня колёса | flange resistance |
| составное колесо | compound wheel |
| спицевое колесо | spoke wheel |
| сплошное чугунное колесо | griffin wheel |
| средний контур колеса | average wheel contour |
| срок службы колёс | wheel life (Technical) |
| ступица зубчатого колеса | nave of toothed wheel |
| ступица иди диск колеса | web of wheel |
| ступица колеса | wheel nave |
| ступица колеса | nave |
| ступица колеса | centre boss |
| ступица колеса | centre of wheel |
| ступица колеса | rung |
| ступичная втулка колеса | nave box |
| сцепное колесо | coupling wheel |
| сцепное колесо | driver wheel |
| съёмные колёса | demountable-wheels |
| тащить колёса юзом | skid wheels |
| твёрдость обода колеса | wheel tread hardness (Technical) |
| тлг. типовое колесо | type wheel |
| тормоз с колодками, действующими на внутреннюю поверхность колеса | internal wheel brake |
| трение гребня колеса о рельс | rubbing of flange on rail |
| трение гребня колеса о рельс | grinding of flange on rail |
| трение колодки по колесу | trailing of brake block |
| трение реборды колеса о рельс | rubbing of flange on rail |
| трение реборды колеса о рельс | grinding of flange on rail |
| тяговое усилие на ободе колеса | rim pull-on load |
| увеличение срока службы колёс примерно на 50% | an approximate 50% improvement in wheel life (Technical) |
| удар колеса | wheel impact |
| усилие, передаваемое колесом на дорогу | actual tyre force on road |
| установка параллельности колёс | wheel alignment |
| форма обода колеса | contour of wheel tread |
| хвостовое колесо | trailing wheel |
| холостое колесо | idle wheel (allp1ne) |
| цельное колесо | disc wheel |
| цельнокатаное колесо | solid-rolled railway wheel (indiamart.com crockodile) |
| цельнокатаное колесо | wrought wheel (Кунделев) |
| цельнокатаные колёса | all-rolled wheels |
| цельнолитое колесо | cast wheel (Кунделев) |
| цельнолитое колесо | disc wheel |
| центр колеса | body of wheel |
| цепное колесо | chain pinion |
| червячная передача с червяком, расположенным под червячным колесом | under-type worm gear |
| черпательное водоотливное колесо | bucket wheel |
| шпонка колеса | wheel key |
| шум вращающихся колёс | birr |
