| Russian | German |
| автомат для переключения тормозного режима в зависимости от нагрузки | Bremskraftautomat |
| автоматика переключения тормозного режима в зависимости от веса | Gewichtsautomatik (вагона) |
| автоматический режим торможения в зависимости от массы вагонов | Massenbremsung |
| автоматическое регулирование вагонного замедлителя в зависимости от массы вагона | Massenautomatik |
| автоматическое торможение в зависимости от веса | Gewichtsbremsung (вагона) |
| аппарат ключевой зависимости | Schlüsselwerk |
| блокировочная зависимость | Blockungsabhängigkeit |
| блокировочная зависимость | Blockabhängigheit (между сигналами) |
| блокировочная зависимость | Blockabhängigkeit |
| график зависимости | Abhängigkeitsschaubild |
| график зависимости маршрутов | Fahrtenabhängigkeitsplan |
| график зависимости между уклоном и скоростью | Steigungs-Geschwindigkeits-Diagramm (тяговые расчёты) |
| график зависимости сопротивления движению на перегоне от пути | Streckenkraftlinie |
| графическое изображение времени хода напр., поезда в зависимости от веса | Gewichtszeitlinie (от массы) |
| диаграмма зависимости напряжений от деформаций | Spannungs-DehnungsLinie |
| диаграмма зависимости перемещений от нагрузки | Last-Weg-Diagramm |
| диаграмма зависимости силы тяги на крюке от скорости движения | Hakenzugkraft-Geschwindigkeitsdiagramm |
| диаграмма зависимости силы тяги от пройденного пути | Kraftwegdiagramm |
| дополнительная блокировочная зависимость | Zusatzblockabhängigkeit |
| зависимость маршрутов | Fahrtenabhängigkeit |
| зависимость между приёмом и отправлением | Einfahr-Ausfahr-Abhängigkeit |
| зависимость между распорядительными постами централизации | Befehlsabhängigkeit |
| зависимость между сигналами | Signalabhängigkeit |
| зависимость, осуществляемая при запросе и даче согласия | Zustimmungsabhängigkeit |
| зависимость, осуществляемая при запросе и подаче согласия | Zustimmungsabhängigkeit |
| зависимость от коэффициента трения | Reibewertabhängigkeit |
| зависимость путевой блокировки | Streckenblockabhängigkeit |
| зависимость стрелок | Weichenabhängigkeit |
| зависимость стрелок и сигналов | Signalabhängigkeit |
| закон обратно-пропорциональной зависимости между расстоянием и количеством поездок, приходящихся на одного жителя в год | Reisegesetz |
| замок ключевой зависимости | Abhängigkeitsschloss |
| замычка в ящике зависимости | Verschlussstück |
| замычка, связывающая маршрутный блок с маршрутной и сигнальной линейками ящика зависимости | Festlegesperre |
| замычка, связывающая маршрутный блок с маршрутной и сигнальной линейками ящика зависимости | Fahrstraßenfestlegesperre |
| замычка, связывающая сигнальный блок с сигнальной линейкой ящика зависимости | Streckenblocksperre |
| ключевая зависимость | Kontrollschlossabhängigkeit (стрелок и сигналов) |
| ключевая зависимость | Schlüsselabhängigkeit (стрелок и сигналов) |
| ключевая зависимость | Handverschluss (стрелок) |
| ключевая зависимость | Schlüsselsicherung (стрелок и сигналов) |
| ключевая зависимость | Handverriegelung (стрелок) |
| ключевая зависимость стрелок | Handverschluss |
| ключевая зависимость стрелок и сигналов | Kontrollschlossabhängigkeit |
| контроль тормозного пути в зависимости от скорости | Geschwindigkeits-Bremswegüberwachung |
| кривая зависимости | Kurve der Funktion |
| кривая зависимости между силой сцепления и боксованием | Kraftschluss-Schlupf-Kurve |
| кривая зависимости момента вращения от частоты вращения двигателя | Drehmomentenverlauf |
| кривая зависимости проводов от их натяжения | Durchhang-Zug-Kurve |
| кривая зависимости скорости от сопротивления движению | Streckenwiderstands-Geschwindigkeitsdiagramm |
| кривая изменения физической величины в зависимости от частоты вращения | Drehzahlverhalten |
| кривая просадки в зависимости от нагрузки | Lastsenkungslinie (напр., рессор) |
| критерий управления осаживателем в зависимости от заполнения пути | Achszählstartkriterium |
| кузов вагона с устройством управления в зависимости от радиуса кривой пути | Wagenkasten mit gleisbogenabhängiger Steuerung |
| линейка зависимости | Abhängigkeitsschieber |
| линейка, осуществляющая зависимости между блок-механизмами | Blockschieber |
| линейка ящика зависимости | Verschlusslineal |
| линейка ящика зависимости | Verschlussschieber |
| маршрутная зависимость | Fahrstraßenabhängigkeit |
| маршрутная линейка аппарата ключевой зависимости | Fahrstraßenschieber |
| маршрутная линейка ящика зависимости аппарата механической централизации | Fahrstraßenschubstange |
| механизм зависимости | Abhängigkeitswerk |
| механическая зависимость | mechanische Abhängigkeit |
| нарушенная зависимость стрелок и сигналов, нарушенная сигнальная зависимость | aufgehobene Signalabhängigkeit |
| не связанный с блокировкой аппарат ключевой зависимости | freistehendes Schlüsselwerk |
| не связанный с блокировкой аппарат ключевой зависимости | ireistehendes Schlüsselwerk |
| нормально разомкнутый контакт с временной зависимостью | Zeitarbeitskontakt |
| окраска пассажирского вагона в зависимости от его класса | Klassenfarbe |
| план взаимной зависимости стрелок и сигналов | Grundverschlussplan |
| пост ключевой зависимости | Weichenschlüsselbude |
| пост ключевой зависимости | Weichenschlusselbude |
| принудительная зависимость | zwangsläufige Abhängigkeit |
| программное регулирование в зависимости от времени | Zeitplanregelung |
| путевая блокировка переменного тока с электрическими зависимостями | Wechselstromstreckenblock mit elektrischen Sperren |
| разграничение поездов пространством в зависимости от скорости движения | geschwindigkeitsabhängige Abstandshaltung |
| регулирование наклона кузова вагона в зависимости от радиуса кривой пути | gleisbogenabhängige Wagenkastensteuerung |
| регулирование наклона кузова вагона в зависимости от центробежных сил | fliehkraftabhängige Wagenkastensteuerung |
| регулирование наклона кузова рессорами в зависимости от радиуса кривой | kurvenabhängige Federsteuerung (пути) |
| регулирование наклона кузова рессорами в зависимости от радиуса кривой | Federsteuerung (пути) |
| регулирование силы нажатия замедлителя в зависимости от массы веса вагона | Gewichtsautomatik |
| регулятор значения по заданной зависимости от времени | Zeitplanregler |
| реле блокировочной зависимости | Blockabhängigkeitsrelais |
| реле стрелки двойной зависимости | Zweischutzrelais |
| релейный блок зависимости | Abhängigkeitsgruppe |
| сигнальная зависимость | Signalabhängigkeit |
| сигнальная линейка в ящике зависимости | Signalschubstange |
| система регулирования пневматических рессор в зависимости от радиуса кривой пути | gleisbogenabhängige Luftfedersteuerung |
| содержание верхнего строения пути в зависимости от времени | zeitabhängige Oberbauerhaltung |
| содержание верхнего строения пути в зависимости от нагрузки | belastungsabhängige Oberbauerhaltung |
| содержание техническое обслуживание пути в зависимости от его состояния | zustandsabhängige Oberbauerhaltung |
| стрелка двойной зависимости | Zweischutzweiche |
| стрелка двойной зависимости | Verzichtweiche |
| стрелочная зависимость | Weichenabhängigkeit |
| ступень включения в зависимости от нагрузки | Gewichtsschaltstufe |
| ступень дифференцированного тарифа в зависимости от вида груза | Gutartenstaffel |
| схема управления с временными зависимостями | Zeitsteuerschaltung |
| таблица взаимной зависимости стрелок и сигналов | Grundverschlussplan |
| таблица зависимости стрелок и сигналов | Verschlusstabelle |
| таблица зависимости стрелок и сигналов | Verschlusstafel |
| таблица зависимости стрелок и сигналов | Verschlussplan |
| табличка на грузовых вагонах с указанием грузоподъёмности в зависимости от класса железнодорожной линии | Lastgrenzraster |
| тариф в зависимости от ценности груза | ad valorem-Tarif (ФРГ) |
| тариф в зависимости от ценности груза | Werttarif |
| тарификация в зависимости от ценности груза | Werttarifierung |
| тарифная система в зависимости от ёмкости вместимости грузовых вагонов | Wagenraumsystem |
| торможение в зависимости от веса подвижного состава | lastabhängige Abbremsung |
| тормоз, срабатывающий в зависимости от веса | Gewichtsbremse |
| узел скоростемера, автоматически корректирующий показания пройденного пути в зависимости от износа бандажей колёсных пар | Radanpassungsdose |
| устройство ключевой зависимости | Schlüsselabhängigkeitseinrichtung |
| электрическая зависимость | elektrische Abhängigkeit |
| ящик зависимости | Verschlussregister |
| ящик зависимости | Verschlusskasten |
