| Russian | English |
| автоматическое регулирование мощности двигателя в зависимости от нагрузки | auto-load control |
| автомотриса с дизельным двигателем | Diesel-powered self-propelled car |
| асинхронный двигатель | rotary-field motor |
| асинхронный двигатель с ротором типа беличьего колеса с большим пусковым моментом | alternating current high torque squirrel cagemotor |
| асинхронный двигатель с фазным ротором | wound rotor induction motor |
| брезентовая вентиляционная гармошка двигателя | pants-leg duct |
| бутановое топливо для двигателей | butane engine fuel |
| быстроходный двигатель | high-speed motor |
| вагон с двигателем | motor truck |
| ведущий двигатель | master motor |
| вентилятор с приводом от двигателя | engine-driven fan |
| вентиляторный двигатель | fan motor |
| вес двигателя | engine weight per horsepower |
| вмонтированный двигатель | built-in motor |
| вода в системе охлаждения двигателя | engine cooling water |
| воздухозаборник тягового двигателя | traction-motor air intake |
| воздухозаборник тягового двигателя | traction motor air intake |
| восьмицилиндровый двигатель с рядным расположением цилиндров | eight cylinder in-line engine |
| восьмицилиндровый двухблочный горизонтальный двигатель | eight cylinder twin-bank horizontal engine |
| вспомогательные агрегаты узлы двигателя | appurtenances of motor |
| вспомогательный двигатель | servicing motor |
| вспомогательный двигатель | boost engine |
| выбор двигателя по мощности | close motoring (без резерва) |
| выключатель двигателя | motor cut-out link |
| газогенераторный двигатель на древесном угле | charcoal-burning engine |
| газолиновый двигатель | petroleum engine |
| генератор с автономным двигателем | engine-driven generator |
| геометрия двигателя | engine geometry |
| гидравлический двигатель | water-power engine |
| группа двигателей | motor group (электровоза) |
| двигатели включены последовательно-параллельно | motors are operated in series-parallel |
| двигатель без поддува | B-type engine |
| двигатель, в котором диаметр цилиндра равен ходу поршня | square engine |
| двигатель, в котором диаметр цилиндра равен ходу поршня | square-stroke engine |
| двигатель внутреннего сгорания | oil motor |
| двигатель действует в качестве тормоза | motor acts as a brake (при работе генератором) |
| двигатель для воздуходувки | blower motor |
| двигатель для источника энергии | prime mover |
| двигатель для привода насоса | pump motor |
| двигатель для стрелочных переводов | track motor |
| двигатель жидкого топлива | oil motor |
| двигатель мощностью менее 1 л.с. | fractional horsepower motor |
| двигатель напорного механизма | crowding motor |
| двигатель непосредственного привода | direct-drive motor |
| двигатель однофазного тока | alternating current motor |
| двигатель, питаемый непосредственно от сети | line-fed motor |
| двигатель полностью закрытого исполнения | fully enclosed motor |
| двигатель полностью закрытого типа | totally enclosed motor |
| двигатель постоянного тока | continuous current motor |
| двигатель постоянного тока | constant-current motor |
| двигатель постоянного тока с компаундной обмоткой | direct current compound wound motor |
| двигатель постоянного тока с последовательным возбуждением | direct-current series motor |
| двигатель работает генератором | motor acts as a dynamo (в рекуперативном режиме) |
| двигатель работает с пропусками в зажигании | engine misfires |
| двигатель, работающий на коксовом газе | coke oven-gas engine |
| двигатель, располагаемый под полом | underfloor engine |
| двигатель, рассчитанный для работы с обдувом | air-stream-rated motor |
| двигатель с безреостатным пуском | across the line motor (асинхронный) |
| двигатель с большим пусковым моментом | torque motor |
| двигатель с вертикально расположенными цилиндрами | vertical engine |
| двигатель с воздушным аккумулятором | air-cell type diesel engine |
| двигатель с воздушным аккумулятором | air chamber diesel engine |
| двигатель с волновой обмоткой | wave-wound motor |
| двигатель закрытый с вытяжной вентиляцией | chimney ventilated motor |
| двигатель с двойной беличьей клеткой | multiple cage motor |
| двигатель с двумя коллекторами | double-commutator motor |
| двигатель с дополнительными полюсами | motor with commutating poles |
| двигатель с дополнительными полюсами | interpole motor |
| двигатель с естественной вентиляцией | totally enclosed motor |
| двигатель с золотниковым распределением | port engine |
| двигатель с зубчатой передачей | gear motor (ssn) |
| двигатель с конденсаторным пуском и работой | capacitor start-and-run motor |
| двигатель с наддувом | pressure-charged engine |
| двигатель с несколькими клетками в роторе | multiple cage motor |
| двигатель с несколькими коленчатыми валами | multi-crankshaft engine |
| двигатель с осевой подвеской | axle mounted motor |
| двигатель с осевой подвеской | axle-hung motor |
| двигатель с осевой подвеской и зубчатой передачей | geared axle-mounted motor |
| двигатель с переменной длиной хода | variable-stroke engine |
| двигатель с переменным числом полюсов | changeable-pole motor |
| двигатель с поддувом | engine with supercharger |
| двигатель с посторонней вентиляцией | separately-ventilated motor |
| двигатель с постоянной скоростью | constant speed motor |
| двигатель с постоянным полем | constant field motor |
| двигатель с принудительной вентиляцией | ventilated motor |
| двигатель с промежуточным охлаждением | engine with interceding |
| двигатель с прямолинейным расположением цилиндров | straight-line engine |
| двигатель с пуском от полного напряжения | line-start motor (без реостата) |
| двигатель с пуском через реактивную катушку | reactor start motor |
| двигатель с регулируемой скоростью | adjustable-speed motor |
| двигатель с сериесной характеристикой | inverse-speed motor |
| двигатель с ступенями скорости | change-speed motor |
| двигатель с чередующимися полюсами | consequent-pole motor |
| двигатель с шунтовой характеристикой | shunt motor |
| двигатель с шунтовой характеристикой | shunt-wound motor |
| двигатель с экранированными полюсами | split-pole motor |
| двигатель со смешанным возбуждением | differential motor |
| двигатель стрелочного электропривода | switch motor |
| двигатель стрелочного электропривода | point motor |
| двигатель стрелочных приводов | switch machine motor |
| двигатель трёхфазного тока | multiphase motor |
| двигатель, управляемый на расстоянии | telemotor |
| двускоростной асинхронный двигатель | dual speed induction-type motor |
| двухтактный двигатель с несколькими коленчатыми валами и движущимися в противоположные стороны поршнями | opposed piston two-stroke multi-crankshaft engine |
| двухфазный индукционный двигатель по Феррарису | Ferraris motor |
| дизель-двигатель, работающий на тяжёлом жидком топливе с воспламенением от сжатия | Diesel engine |
| дизельный двигатель для коротких дистанций | Last Mile Diesel engine (маневровый lxu5) |
| дизельный двигатель для коротких дистанций | last mile diesel engine (маневровый lxu5) |
| задающий двигатель | master motor |
| закрытый двигатель | enclosed motor |
| закрытый двигатель с независимой вентиляцией | enclosed separately ventilated motor |
| закрытый двигатель с самовентиляцией | enclosed ventilated motor |
| запуск двигателя | cranking the engine |
| защита двигателя от разноса | engine protective features |
| индукционный двигатель с присоединением к сети ротором | inverted machine (а не статором) |
| калоризаторный двигатель | semi-diesel engine |
| керосиновый двигатель | oil motor |
| коллекторный двигатель однофазного тока | single-phase commutator motor |
| коллекторный двигатель переменного тока | alternating current commutator motor |
| коллекторный сериесный двигатель двойного питания | doubly-fed series motor |
| компаундный двигатель с встречно включёнными обмотками возбуждения | differential compound motor |
| компенсированный репульсионный двигатель | compensated repulsion motor |
| компенсированный сериесный коллекторный двигатель | neutralized series motor |
| компрессор с двигателем | air compressor and motor |
| компрессорная установка с приводом от двигателя | engine-driven compressor plant (в изотермическом вагоне) |
| конструкция или устройство с несколькими двигателями | multi-engined arrangement |
| коротко-замкнутый асинхронный двигатель | squirrel-cage induction motor |
| крановый двигатель | crane-and-hoist type motor |
| крепление двигателя | motor base |
| крупный двигатель | large power motor |
| лапа двигателя | engine lug |
| локомотив на тележках с двигателями, подвешенными на раме кузова | bogie locomotive with frame-mounted motors |
| локомотив с подвеской двигателей в тележках на оси | bogie locomotive with axle mounted motors |
| масло для очистки двигателей от нагара и осадков | engine conditioning oil |
| машина-двигатель | engine |
| механизм управления разгоном двигателя | controller regulator |
| механическая лопата с дизельным двигателем | Diesel-powered shovel unit |
| момент вращения двигателя | motor torque |
| мощность на валу двигателя | effective horse power (в л.с.) |
| мощность, отдаваемая двигателем | motor output |
| мощный двигатель | large power motor |
| насос, смонтированный с двигателем | built-together pump |
| неровные обороты двигателя | erratic speed of an engine |
| нефтяной двигатель | oil motor |
| нижний поддон двигателя | engine sump |
| нижняя мёртвая точка поршня двигателя | bottom center |
| новый тип двигателя | new make of motor |
| номинальная мощность двигателя | engine rating |
| носовая подвеска тягового двигателя | lug suspension |
| носовая часть двигателя | motor nose |
| носовое подвешивание тягового двигателя | motor nose suspension |
| обмотка возбуждения двигателя | motor field |
| обороты двигателя при полном возбуждении | full field speed |
| V-образный двигатель | broad arrow engine |
| однофазный конденсаторный двигатель | single-phase capacitor motor |
| однофазный последовательный двигатель | series a.c. motor |
| однофазный сериесный двигатель | series single-phase commutator motor |
| одноцилиндровый двигатель | one-cylinder |
| основание двигателя | motor base |
| остов двигателя | motor frame |
| остов двигателя | field magnet casing |
| ось без двигателя | non-motored axle |
| отключатель двигателей | motor cut-out |
| отрегулировать двигатель | adjust an engine |
| отсоединяющий двигатель | motor isolator |
| параллельное соединение двигателей с включёнными реостатами | rheostatic parallel control |
| перевозбуждённый синхронный двигатель | leading motor |
| перегружать двигатель | lug an engine (не переходя своевременно на низшую передачу) |
| переключение без разрыва цепи тяговых двигателей | closed transition |
| перекрёстное соединение двигателей | cross-field connection |
| подвесной двигатель | out board motor |
| подвижный состав, оборудованный несколькими двигателями | multi-motor equipment |
| подшипниковый щит двигателя | motor bearing shield |
| подшипниковый щит двигателя | armature bearing shield |
| позиции контроллера при последовательно включённых двигателях | series positions |
| позиции контроллера при последовательно соединённых двигателях | series notches |
| пойти двигателем | motorize (о генераторе) |
| полностью закрытый двигатель с принудительной вентиляцией | totally enclosed fan-cooled motor |
| полный рабочий объём двигателя | total stroke volume |
| полый вал двигателя | armature quill |
| поперечно-смонтированный двигатель | engine mounted transversally (перпендикулярно продольной оси) |
| последовательно-параллельное соединение двигателей | grouping motors in series and parallel |
| потребляемая мощность двигателя | motor input |
| предохранительный выступ тягового двигателя | safety nose |
| предохранительный нос тягового двигателя | safety nose |
| привод тягового двигателя с полым валом | quill drive |
| приработка двигателя | break in the engine |
| продольно-смонтированный двигатель | engine mounted longitudinally (по продольной оси) |
| промывка двигателя залитой в картер моющей жидкостью | engine wash |
| пускать двигатель | crank (при помощи пусковой рукоятки) |
| пусковой двигатель | barring motor |
| работа двигателем | motorizing (о генераторе) |
| рабочий объём двигателя | litre capacity |
| рабочий объём двигателя | engine capacity |
| радиатор охлаждения двигателя | engine cooling radiator |
| расход топлива при холостом ходе двигателя | idling consumption |
| реактивный двигатель | rocket engine |
| регулирование скорости двигателя | speed adjusting |
| регулирование скорости при последовательно-параллельном соединении двигателей | series-parallel control |
| регулировка малых оборотов двигателя | idle adjustment |
| регулировка холостых оборотов двигателя | idle adjustment |
| регулируемый двигатель с переменной скоростью | adjustable varying-speed motor |
| регулятор двигателя | engine throttle |
| реле времени для двигателя с воспламенением от сжатия | time clock for diesel (соленоидное реле для контроля насосных двигателей с воспламенением от сжатия на перекачечных станциях трубопроводов, применяемое для остановки насосов и смены топлива в двигателях) |
| реле перегрузки двигателя | motor overload reset switch |
| рычаг декомпрессии двигателя | compression release lever |
| с двигателем внутреннего сгорания | automotive |
| самосинхронизирующийся двигатель | synaut motor |
| самоторможение двигателя | automatic braking of motor |
| сельсин-двигатель | synchro motor |
| сериесный двигатель | series commutator motor |
| сериесный двигатель однофазного тока | single-phase a-c series motor |
| синхронно-асинхронный двигатель | synchronous induction motor |
| синхронно-реактивный двигатель | subsynchronous motor |
| синхронный двигатель с присоединением к сети ротором | inverted machine (а не статором) |
| система вентиляции тяговых двигателей | traction motor ventilating-system |
| система переменного тока в контактном проводе и постоянного тока в двигателях | a.c. to |
| система смазки двигателя | engine lubricating oil system |
| смазка газотурбинных двигателей | turbo-engine lubrication |
| смазка двигателя | oiling the engine |
| срок между переборками двигателя | overhaul life |
| ставить слишком мощный двигатель | overpower |
| стартерный двигатель | starter motor |
| стартёрный двигатель | starter motor |
| стационарный двигатель | static engine |
| стук в двигателе | slap |
| стук в двигателе | slap noise |
| сухой вес двигателя | net dry weight of engine |
| сухой вес двигателя | engine dry weigh |
| тенденция в развитии конструкций двигателей | engine trends |
| ток двигателя | motor current |
| топливо для двигателей внутреннего сгорания | motor fuel |
| тормозной двигатель | brake motor |
| трубопровод для заливки двигателя | primer line |
| трёхфазный асинхронный двигатель | polyphase induction motor |
| трёхфазный ток в контактном проводе при двигателях постоянного тока на электровозе | three-phase to continuous current system |
| тяговый двигатель | railway motor |
| тяговый двигатель | tractive motor |
| тяговый двигатель | driving motor |
| тяговый двигатель, подвешенный к раме | frame mounted motor |
| тяговый двигатель постоянного тока | direct-current railway motor |
| тяговый двигатель постоянного тока | continuous current railway motor |
| тяговый двигатель с дополнительными полюсами | commutating-pole railway motor |
| тяговый двигатель с принудительной вентиляцией | force ventilated traction motor |
| тяговый двигатель с эластичной подвеской | resiliently-mounted axle-suspended motor |
| уголь для двигателей | motor carbon |
| указатель числа оборотов двигателя | speed indicator |
| уменьшить число оборотов двигателя | ease an engine |
| устройство для выключения двигателя при превышении скорости | overspeed trip |
| устройство для экстренного выключения двигателя | overriding control |
| форсирование двигателя | boost (форсировать двигатель) |
| фундамент двигателя | engine cradle |
| ход поршня двигателя | engine stroke |
| ходовой двигатель тележки | crab traversing motor |
| центробежный водяной насос с приводом от двигателя | engine-driven pump of centrifugal type |
| циркуляционная вода двигателя | engine circulating water |
| шестерня двигателя | motor pinion |
| шестерня тягового двигателя | traction motor pinion |
| шунтовой двигатель | shunt motor |
| шунтовой двигатель | shunt-wound motor |
| электровоз для переменного тока в контактном проводе и с двигателем постоянного тока | single-phase to d.c. locomotive |
| электропневматический контактор для управления тяговым двигателем | electrify motor-controller |
| якорь двигателя | motor armature |
