| Russian | English |
| аккумуляторный автономный вагон | storage battery car |
| аккумуляторный вагон | battery vehicle |
| аккумуляторный пассажирский вагон | electric passenger car |
| асфальтовое покрытие крыши вагона | asphalt car roofing |
| бензиновый пригородный моторный вагон с прицепом | gasoline motor propelled car |
| боковая качка вагона | rock and roll (Technical) |
| больной вагон | crippled car |
| больной вагон | crippler |
| вагон-автовоз | autorack (US) A railroad vehicle designed for the transport of cars. 'More) |
| вагон-автомобилевоз | autorack (US) A railroad vehicle designed for the transport of cars. 'More) |
| вагон-автомобилевоз | autorack (An autorack, also known as an auto carrier, is a specialized piece of railroad rolling stock used to transport automobiles and light trucks, generally from factories to automotive distributors.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| вагон-автомобилевоз | car carrier (вагон для перевозки автомобилей kopeika) |
| вагон-автомобилевоз | auto carrier (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| вагон-батарея | battery wagon (источник – Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении melody) |
| вагон без нижней рамы | car without tinderframe |
| вагон без тамбура | non-vestibuled car |
| вагон без тамбура | blind end car |
| Вагон без тягового привода, на кузов которого тяговое усилие передаётся только через сцепное устройство. | trailer car (Moonranger) |
| вагон-буфет | buffet carriage (fiuri2) |
| вагон-буфет | Tavern |
| вагон-буфет | cafeteria car |
| вагон-буфет с кухней и отделением для клуба | lunch counter lounge |
| вагон-буфет с отделением для клуба и курительной | buffet-lounge car |
| вагон внутризаводского транспорта | shop car |
| вагон воздушно-канатной дороги | cable car |
| вагон высокой вместимости | heavy haul wagon (Кунделев) |
| вагон габарита RIC | RIC-coach (Цельнометаллические вагоны габарита RIC предназначены для международных перевозок между колеёй 1524 мм и 1435 мм. RIC расшифровывается как Regolamento internazionale per le Carroze, что означает – международный стандарт пассажирских вагонов kopeika) |
| вагон-гараж | car carrier (вагон для перевозки автомобилей kopeika) |
| вагон-гондола | g gondola car |
| вагон-гондола | class G car |
| вагон-гондола с двумя ковшами | twin hopper gondola car |
| вагон-гостиная | chair car |
| вагон дальнего следования | main-line wagon |
| вагон-дефектоскоп | detector car |
| вагон-дизельэлектростанция | diesel electric car (Technical) |
| вагон для аварийных работ | trouble car |
| вагон для бригад грузового поезда | NN caboose car (ам. стандартное обозначение) |
| вагон для бригады | boarding car |
| вагон для гашения кокса | quenching car |
| вагон для железнодорожных хозяйственных перевозок | railway service car |
| вагон для железной дороги местного значения | light railway car |
| вагон для жилья рабочих по ремонту | boarding car |
| вагон для замороженных продуктов | frozen food car |
| вагон для курящих | smoking carriage |
| вагон для лекций и инструктажа | instruction car |
| вагон для осмотра окрестности | observation carriage |
| вагон для осмотра окрестности | observation coach |
| вагон для осмотра проезжаемой местности | observation carriage |
| вагон для осмотра проезжаемой местности | observation coach |
| вагон для отдыха | recreation-car (в поездах дальнего следования) |
| вагон для отдыха бригад пассажирских поездов | dormitory car |
| вагон для отдыха и питания | sleeping accommodation and mess facilities (бригад) |
| вагон для перевозки автомобилей | autorack car (bookworm) |
| вагон для перевозки автомобильных частей | automobile parts car (Technical) |
| вагон для перевозки балласта | ballast car (Technical) |
| вагон для перевозки болванок, металлических заготовок или других тяжёлых материалов | billet car |
| вагон для перевозки гранулированной пластмассы | plastic pellet car (Technical) |
| вагон для перевозки зерна | grain car |
| вагон для перевозки кислот | acid reservoir truck |
| вагон для перевозки легковых автомобилей | autorack (Yeldar Azanbayev) |
| вагон для перевозки малогабаритных металлических изделий, твёрдого мусора или твёрдых реагентов | mill car (Термин из американского журнала железных дорог LikeOcean) |
| вагон для перевозки минералов | mineral wagon |
| вагон для перевозки молока в бутылках пассажирской скоростью | milk car (без холодильника) |
| вагон для перевозки птицы | stock car used in poultry trade (Technical) |
| вагон для перевозки птицы | poultry car (Technical) |
| вагон для перевозки руды | ore car |
| вагон для перевозки рыбы | fish van |
| вагон для перевозки скота | car for transportation of stock on the hoof (Technical) |
| вагон для перевозки скота и птицы | stock car (Technical) |
| вагон для перевозки скота, обшитый досками | slatted stock car (утеплённый) |
| вагон для перевозки сыпучих грузов | silo wagon |
| вагон для перевозки фруктов и овощей | fruit-vegetable box car (Technical) |
| вагон для посылок | mail parcel van |
| вагон для птиц | poultry car |
| вагон для развозки земли | ballast truck |
| вагон для развозки земли | ballast wagon |
| вагон для скоростных железных дорог | high-speed railway car |
| вагон для скота | cattle-box |
| вагон для скота | slat-side stock car (с решётчатыми стенками) |
| вагон для скота с решётчатыми стенками и крышей | class S car |
| вагон для тяжеловесного движения | heavy haul wagon (Кунделев) |
| вагон для тяжеловесных грузов | heavy haul wagon (Кунделев) |
| вагон для уборки шлаков | slag wagon |
| вагон для угля | coal wagon |
| вагон для угля | coal truck |
| вагон для укладки железнодорожного крана | crane loading truck |
| вагон-закусочная | lunch-counter car |
| вагон-инкубатор | chicken car |
| вагон канатной дороги | cable railway carriage |
| вагон-кафе | grill room car |
| вагон-кафе с отделением для обозрения местности | cafe observation car |
| вагон-кенгуру | pocket wagon (специализированный вагон с нишами для колес полуприцепов) |
| вагон-кино | cinema coach |
| вагон-клуб | chair car |
| вагон-клуб | club car |
| вагон-клуб | recreation-car |
| вагон-клуб | lounge car |
| вагон-ковш | ladle car |
| вагон-контейнер | container car |
| вагон, который можно отцепить без остановки состава | slip-coach |
| вагон-купе буфет | lunch, counter car |
| вагон-кухня | kitchen car |
| вагон-кухня | kitchen-car |
| вагон-ледник | refrigerator van |
| вагон-ледник для мяса | meat refrigerator van |
| вагон-люкс | roomette car |
| вагон-люкс | lounge car (с откидными креслами) |
| вагон-люкс с салоном | day saloon |
| вагон маятникового типа | pendulum car |
| вагон метро | metro coach (Inchionette) |
| вагон на тележках | car with trucks |
| вагон на тележках | truck car |
| вагон на тележках | bogie carriage |
| вагон общего назначения | all-purpose car |
| вагон-платформа | class F car |
| вагон-платформа | F flat car (ам. стандартное обозначение) |
| вагон-платформа | rail flat (Technical) |
| вагон-платформа | flat wagon |
| вагон-платформа без бортов | flat car without sides or ends (Technical) |
| вагон-платформа для контейнеров | container car |
| вагон-платформа для перевозки контрейлеров | pocket wagon |
| вагон-платформа для системы "катящееся шоссе" | rolling highway car (Кунделев) |
| вагон-платформа с опущенной серединой | well car (для перевозки негабаритных грузов) |
| вагон-платформа с опущенной центральной частью | depressed-centre car |
| вагон-платформа с опущенным центром | flat car with depressed centre |
| вагон, потерпевший аварию | damaged car |
| вагон почтового ведомства | post office car |
| вагон промышленного транспорта | industrial railway car (Technical) |
| вагон прямого сообщения | straight car |
| вагон, работающий в пределах своей дороги | home car |
| вагон, разгружающийся с боков | side discharging car |
| вагон, разгружающийся через дно | wage discharging from bottom |
| вагон, разгружающийся через дно | hopper-bottom car |
| вагон-раздевалка и душевая | locker and shower car |
| вагон-ресторан | club car (babichjob) |
| вагон-ресторан | cafeteria car |
| вагон-ресторан | pantry car |
| вагон-ресторан | dining and luncheon carriage |
| вагон-ресторан | restaurant car (Alexander Demidov) |
| вагон-ресторан | bar lounge car (OlCher) |
| вагон-ресторан без кухни | DE |
| вагон-ресторан с кухней | dining car |
| вагон-ресторан с помещением для отдыха бригад | diner dormitory |
| вагон-ресторан-гостиная | dining and parlor car |
| вагон-ресторан-клуб | diner-lounge (без кухни) |
| вагон-рефрижератор | freezer car |
| вагон-рефрижератор | refrigerated railcar |
| вагон-рефрижератор | refrigerator wagon |
| вагон-рефрижератор | refrigerated van (wikipedia.org) |
| вагон-рефрижератор | cooling car |
| вагон-рефрижератор | cooling rail van |
| вагон-рефрижератор | freight refrigerator car |
| вагон-рефрижератор | refrigerated boxcar (В.И.Макаров) |
| вагон-рефрижератор | refrigerated railroad car |
| вагон-рефрижератор | reefer |
| вагон-рефрижератор | freezer |
| вагон-рефрижератор | refrigerator car |
| вагон-рефрижератор | refrigerated wagon (wikipedia.org) |
| вагон-рефрижератор для молочных продуктов | dairy car |
| вагон-рефрижератор с льдосоляным охлаждением | ice cooled refrigerator car |
| вагон-рулоновоз | coil steel car (для перевозки рулонной стали Technical) |
| вагон с аварийным краном | break crane wagon |
| вагон с аккумуляторной батареей | storage battery car (для освещения поездов) |
| вагон с амортизированной рамой | cushion-underframe car |
| вагон с высокими бортами | high-sided wagon |
| вагон с вышкой | scaffold wagon (для ремонта контактной сети) |
| вагон с грузом | carload (в адрес одного получателя) |
| вагон с двигателем | motor truck |
| вагон с двумя одноосными тележками | single axle two unit coach |
| вагон с двускатным дном | saddle bottomed wagon |
| вагон с двухместными купе | chambrette car |
| вагон с другой дороги | foreign car |
| вагон с закрытым кузовом | house car (boxcar, refrigerator car, autobobile car Technical) |
| вагон с кондиционируемым воздухом | air-conditioned coach |
| вагон с короткой колёсной базой | short wheelbase vehicle |
| вагон с крытым переходом | vestibule type coach (между вагонами) |
| вагон с местами для сидения, снабжённый кухней | buffet car |
| вагон с низкими бортами | low-sided car |
| вагон с обогревом | heated railroad car (Soulbringer) |
| вагон с оборудованием для освещения и отопления состава | heating and lighting wagon |
| вагон с опрокидывающимся кузовом | hopper car |
| вагон с отделениями и боковыми дверями | carriage with compartments |
| вагон с откидным дном | flap bottom wagon |
| вагон с откидным дном | wage with hopper bottom |
| вагон с откидным дном | bottom dump railway car |
| вагон с открывающимися люками | drop bottom car |
| вагон с переходной площадкой | vestibule car |
| вагон с плохими ходовыми качествами | hard rolling car |
| вагон с продольно опрокидывающимся кузовом | end tip wagon |
| вагон с продольным проходом | salient-type coach |
| вагон с разгрузкой в центре | centre dump car |
| вагон с раскрывающимся дном для земляных работ | earth dump wagon |
| вагон с тамбуром | vestibule car |
| вагон с тормозом | braked car |
| вагон с укрытием | sheeted wagon (melody) |
| вагон с частично застеклённым куполом для обозревания местности | cupola-car |
| вагон-салон | parlor car |
| вагон-салон | lounge car |
| вагон-салон | diner-lounge car (с кухней, рестораном и помещением для отдыха) |
| вагон-салон с обзорной площадкой | observation carriage |
| вагон-самосвал | tipping wagon |
| вагон-самосвал | rear dump car (с опрокидывающимся назад кузовом) |
| вагон системы Полонсо | car without tinderframe |
| вагон-склад | store wagon |
| вагон со входом посередине | centre entrance car |
| вагон со сквозным коридором | corridor carriage |
| вагон со средним входом | central entrance type of car |
| вагон со стеклянной крышей | dome car (для туристов) |
| вагон, специально приспособленный для туристов | tourist car |
| вагон-сцеп | two skeleton cars bridged together (Technical) |
| вагон-сцеп | double skeleton car (Technical) |
| вагон технической помощи | emergency car |
| вагон типа "люкс" | luxury car |
| Вагон, тяговое и тормозное усилие, на кузов которого передаётся посредством механической связи тяговой колёсной пары с кузовом. | motor car (Moonranger) |
| вагон, у которого дно имеет уклоны | hopper car |
| вагон узкоколейной железной дороги | light railway car |
| вагон фуникулёра | cable railway carriage |
| вагон-холодильник | class R car |
| вагон-холодильник | refrigerator car (ам. стандартное обозначение) |
| вагон-холодильник | refrigerator wagon |
| вагон-холодильник для пассажирского движения | refrigerator express |
| вагон-холодильник со льдом для перевозки мясных продуктов пассажирской скоростью | refrigerator express |
| вагон-холодильник со льдом для перевозки скоропортящихся грузов пассажирской скоростью | refrigerator express |
| вагон-цистерна | reservoir truck |
| вагон-цистерна | oil car |
| вагон-цистерна для перевозки кислот | tank car for acid service (Technical) |
| вагон-цистерна для перевозки молока | milk car |
| вагон-цистерна с несколькими баллонами | multi-unit tank car |
| вагоны, которые ставятся в голове поезда | head end cars (почтовые, багажные и т. п.) |
| вагоны, которые ставятся в хвосте поезда | head end cars (почтовые, багажные и т. п.) |
| вагоны многосекционного поезда | multiple-unit cars |
| вагоны пригородных поездов | suburban rolling stock |
| вагоны, принадлежащие клиентам | privately-owned cars |
| вагоны-рефрижераторы | refrigerated rolling stock |
| вагоны подвижной состав с кондиционированием воздуха | air-conditioned rolling stock |
| виляние груженого вагона | loaded car hunting (Technical) |
| возобновить выпуск вагонов | resume railcar production (Technical) |
| выводить вагон за стрелку | pull car past a point |
| гармоника между железнодорожными вагонами | bellows gangway |
| головной вагон | driving trailer (spanishru) |
| головной вагон | control trailer (spanishru) |
| головной вагон | control car (spanishru) |
| грузовой вагон | truck van |
| грузовой вагон | railcar (carrying grain, coal etc.: A train derailed east of Lytton, B.C., Saturday causing a minor fire in the area. A CN Rail spokesperson says preliminary information indicates that approximately 15 railcars containing coal have derailed, spilling some of their contents. globalnews.ca ART Vancouver) |
| грузовой вагон | freight wagon |
| грузовой вагон | waggon |
| грузовой вагон для мелких отправок | merchandise car |
| грузовой вагон для перевозки жидкостей пассажирской скоростью | house car |
| грузовой вагон с отделениями | compartment coach (makhno) |
| грузовой вагон с отделениями | compartment car |
| грузовой вагон специального назначения | Special car (ам.) |
| грузовой вагон специального назначения | class L car (напр., крытый хоппер для перевозки цемента или сахара россыпью) |
| грузовой железнодорожный вагон | rail freight car (Technical) |
| грузовые вагоны | freights |
| группировка вагонов | shunting work |
| двухъярусный вагон | bi-level car (Alexander Demidov) |
| двухъярусный вагон | bi-level (от bi-level car) |
| двухъярусный вагон | double-decked railroad car |
| двухъярусный вагон | double-decker coach (Alexander Demidov) |
| двухъярусный вагон | bilevel car (для перевозки автомобилей) |
| двухэтажный вагон | double-deck carriage |
| двухэтажный железнодорожный вагон с куполом | dome car (для обозрения местности) |
| двухэтажный трамвайный вагон | double-deck tram car |
| депо мойки вагонов | carriage cleaning depot (пассажирских) |
| длина вагона | carlength |
| Договор о правилах пользования грузовыми вагонами в международном сообщении | Agreement on the Use of Freight Wagons in International Traffic (Maximoose) |
| жилой вагон | lodging car |
| жёсткий вагон | hard-seated car |
| жёсткий вагон | railroad car with hard seats third-class |
| загрузочный вагон | charging car |
| заселённость поезда / вагона | seating rate |
| застеклённый вагон для обозревания местности | glass enclosed observation car |
| затрата времени на погрузку одного вагона | loading time per car |
| заявка на вагоны | wage requirement |
| измерительный вагон | test car |
| измерительный вагон | gauging vehicle |
| изолированный крытый вагон | box car insulated |
| изолированный крытый вагон для штучных грузов | box car, merchandise load insulated |
| инспекторский вагон | inspection trolley |
| инструкционный вагон по автотормозам | air brake instruction car |
| использование вагонов | usage of cars |
| испытательный вагон | inspection car |
| комбинированный багажно-клубный вагон с курительным отделением | combined smoking and baggage car (club car) |
| комбинированный багажно-пассажирский вагон | combined baggage and passenger car |
| комбинированный багажно-пассажирский вагон с отделением для отдыха поездных бригад | combined mail storage or baggage, dormitory and passenger |
| комбинированный багажно-пассажирский вагон, снабжённый буфетом с кухней | combined baggage and passenger car |
| комбинированный багажный вагон с отделениями для кухни и отдыха бригад | combined baggage, dormitory and kitchen |
| комбинированный вагон | combination car |
| комбинированный вагон | composite carriage |
| комбинированный вагон для багажа и отдыха поездных бригад | baggage-dormitory car |
| комбинированный вагон-ресторан и помещение для отдыха бригад | dormitory kitchen car |
| комбинированный вагон с тремя самостоятельными отделениями для багажа, почты и посылок | combination baggage mail and express car |
| комбинированный вагон, состоящий из купе различных классов | composite carriage |
| комбинированный железнодорожный и шоссейный вагон | hybrid vehicle |
| комбинированный пассажирский вагон с отделениями для багажа и почты | combined passenger baggage and mail |
| комбинированный почтово-багажный вагон | combination mail-baggage car |
| комбинированный почтово-багажный вагон с отделением для отдыха персонала | combination mail, baggage and dormitory car |
| комбинированный почтовый вагон с отделением для отдыха бригад | combination mail and dormitory car |
| комплект колёсных пар для пассажирских вагонов | wage wheelsets |
| концевой отвод для башмака вагона метро | conductor-rail ramp |
| крановый вагон | crane truck |
| крытые порожние грузовые вагоны | empty box cars |
| крытый вагон | louvre van (Австрал. Technical) |
| крытый вагон | covered railroad car (Soulbringer) |
| крытый вагон | covered train car (Soulbringer) |
| крытый вагон | covered truck |
| крытый вагон-автомобилевоз | automobile box car (Technical) |
| крытый вагон-автомобилевоз | enclosed autorack car (Technical) |
| крытый вагон для перевозки автомашин | box car automobile |
| крытый вагон для перевозки автомобильных частей | box car, automobile |
| крытый вагон для скота | stock car (ам. стандартное обозначение) |
| крытый вагон для штучных грузов | box car, merchandise loading |
| крытый вагон, оборудованный баками | box car, tanks |
| крытый вагон общего назначения | box |
| крытый вагон общего назначения | class XM boxcar |
| крытый вагон с погрузчиком и креплениями | box car, loader equipped |
| крытый вагон с увеличенным объёмом кузова | hicube boxcar (Technical) |
| крытый вагон со снимаемым кузовом | box car removable superstructure |
| крытый вагон специального назначения | box car for specific commodity |
| крытый вагон ам. стандартное обозначение классов вагонов | box car |
| крытый вентилируемый вагон с изоляцией для перевозки фруктов и овощей | fruit-vegetable ventilator, insulated |
| крытый грузовой вагон | closed car |
| крытый грузовой вагон | house car |
| крытый грузовой вагон для пассажирских поездов | box express messenger |
| крытый грузовой вагон для пассажирских поездов | box express |
| крытый товарный вагон | box freight car |
| крытый хоппер-вагон | covered hopper car |
| крыша вагона | carriage deck |
| крыша вагона | car roof |
| крыша вагона | car deck |
| кузов вагона | car body (грузового) |
| кузов вагона | wage body |
| кузов вагона | carriage body |
| кузов вагона | body brace |
| купе спального вагона | bedroom |
| купейный вагон | compartment coach (makhno) |
| купейный вагон | sleeper (passenger car that can accommodate all its passengers in beds Val_Ships) |
| купированный вагон | railway car with compartments |
| купированный вагон | compartment coach (makhno) |
| купированный вагон без коридора | compartment type of coach with side doors |
| купированный вагон с боковым коридором | compartment side-corridor car |
| купированный вагон с коридором | compartment carriage with interior communication |
| купированный спальный вагон | compartment sleeper |
| локомотив, работающий на сортировке вагонов | pusher engine |
| маршруты вагонов | car routings |
| модернизация и ремонт старых вагонов | rebuilding and repairing of old cars (Technical) |
| модернизированный вагон | remodeled car |
| молочный вагон | milk car |
| молочный вагон | milk van |
| монтажный вагон | tool wagon |
| мягкий вагон | first-class car |
| мягкий вагон | railroad car with soft seats |
| мягкий вагон | upholstered carriage |
| набегание вагонов | closing up of carriages |
| набивка трафарета на вагон | stenciling a car |
| наименьший уклон скатывания вагона | grade of repose |
| наружная обшивка вагона | outer sheathing (The structural framework of the Pioneer car model with the outer sheathing removed is shown in Figure 3. (www.researchgate.net) Nanjena) |
| непроходной вагон | carriage with compartments |
| несамоходный вагон | unpowered car (Technical) |
| несамоходный грузовой вагон | unpowered freight car (Technical) |
| нехватка вагонов | shortage of cars |
| нехватка вагонов | car shortage |
| оборот вагона | turn-round of car |
| оборот вагона | car turn around |
| оборот вагонов | turnover of rolling stock |
| оборудование для ремонта вагонов | car-repair facilities |
| оборудование электромоторного вагона | electric motor car equipment |
| обработка вагона | car handling |
| обратимый вагон | convertible car |
| обращение вагонов | interchange of vehicles |
| обслуживание в вагонах | catering services |
| обслуживание вагонов | car servicing |
| обслуживание пассажиров вагон-рестораном и буфетом | dining and buffet service |
| обход вагонов | inspection of wagons (Technical) |
| обшивка вагона | carriage lining |
| обшивка внутренних стен вагона | car lining |
| общая грузоподъёмность всего парка вагонов | total car capacity |
| объём котла вагона-цистерны | tank cubic capacity (Technical) |
| ограничения габаритных размеров вагона | dimensional restrictions |
| опрокидывание вагона | swinging over the wagon |
| осмотрщик вагонов | inspector |
| осмотрщик вагонов | train equipment |
| отцеп вагонов | string of cars |
| отцеп вагонов | set of cars |
| отцеп вагонов | cut of cars |
| отцепить вагон | detach a car |
| отцепить вагон | cut off car |
| отцепить вагон на ходу | slip a car |
| отцепка вагона | uncoupling of car |
| отцепка вагонов | setting out of cars |
| перевозка в изотермических вагонах | refrigeration service |
| передача вагонов с дороги на дорогу | exchange of cars |
| передвижение вагонов | car haul |
| передислокация вагонов | relocation of cars |
| передний вагон | front car |
| перепись вагонов и контейнеров | freight cars and containers accounting |
| переработка вагонов | yard operation |
| планировка мест в вагоне | seating layout |
| платформа для поперечного перемещения вагонов | car transfer platform |
| подача вагонов | car supply |
| подкладка железно-дорожного вагона | bolster |
| поместить вагон в состав | spot a car |
| помятый вагон | jolted car |
| порожний вагон-цистерна | empty tank-wagon (melody) |
| порожний пробег вагона | empty car mileage |
| порожний пробег вагонов | empty freight car miles |
| пост проверки вагонов | car-checker station |
| поставить вагон | spot a car |
| постановка вагона | interposition of car (в поезд) |
| постановка вагона на домкраты | jacking of car |
| постановка вагонов | spotting cars |
| правила обмена парками вагонов | interchange rules (Technical) |
| правила передачи вагонов компании | interchange rules (во временное пользование) |
| прибор отопления вагона | car radiator |
| пригородный пассажирский вагон | passenger car |
| приёмщик вагонов | car inspector |
| продольное ускорение вагона | longitudinal acceleration of the wagon (melody) |
| продольный балансир вагона | longitudinal equalizer |
| прозрачный купол вагона для осмотра местности | observation dome |
| проход из одного вагона в другой | buffer foot plate |
| проходной вагон | corridor carriage |
| проходной вагон | walk-through carriage (Гевар) |
| проходной вагон с боковым изолированным коридором | corridor carriage with enclosed side corridor |
| проходной вагон с боковым изолированным проходом | corridor carriage with enclosed side corridor |
| проходной вагон со средним проходом | corridor carriage with central passage |
| путеизмерительный вагон | rail spotter |
| пути откатки вагонов | rail car haul tracks (MichaelBurov) |
| пути отстоя "больных" вагонов | cripple sidings (Andy) |
| пути отстоя пассажирских вагонов | passenger track |
| путь для аварийных вагонов | rip track |
| путь для больных вагонов | bad-order track |
| путь для ремонта вагонов | car-repair track |
| путь, на котором вагоны ждут разгрузки | hold track |
| путь на котором выставляются повреждённые вагоны | bad-order track |
| разгружать товарный вагон | unload a freight car |
| ремонтник вагонов | сar repair man (Technical) |
| роспуск вагонов с сортировочной горки | gravity marshalling yard (makhno) |
| роспуск вагонов с сортировочной горки | gravity classification yard (makhno) |
| рудничный вагон | mine car |
| ряд вагонов | train of wagons |
| ряд пустых вагонов | string of empties (Here Coney strikes an achingly familiar note to anyone who has ever watched freight trains in order to spot the colors and insignia of some obscure and faraway line turning up in the midst of a string of empties. RealMadrid) |
| с закрытыми переходами между вагонами | vestibuled |
| салон-вагон | parlor coach |
| салон-вагон | palace-car |
| салон-вагон | saloon carriage |
| салон-вагон | drawing-room carriage |
| салон-вагон с отделением для обозрения местности | coach-observation |
| салон-вагон с прозрачной крышей | vista dome |
| салон-вагон с широкими окнами | observation-lounge car |
| самоходный дизель-вагон | Diesel-powered self-propelled car |
| санитарный вагон | ambulance carriage |
| сведения о назначении вагонов | waybill information |
| сесть в вагон | board |
| сесть в вагон | get on train |
| сесть в вагон | board the train |
| система управления торможением вагонов | car brake control system (Moonranger) |
| служебно-смотровой вагон | caboose car with lookout |
| служебный вагон | officer 's wagon |
| служебный вагон | private car |
| служебный вагон | maintenance car (makhno) |
| служебный вагон | caboose (турнирный вагон для отдыха бригад) |
| служебный вагон | employee's car |
| служебный вагон | caboose |
| служебный или частный вагон | private car |
| Совокупность фотолюминесцентных элементов, предназначенных для информации о путях эвакуации и эвакуационных выходах из вагонов метрополитена, мест размещения переговорных устройств "Пассажир-машинист", ручных огнетушителей в случае возникновения пожара при аварийном отключении освещения | photoluminescent wayguidance system (Moonranger) |
| сортировать вагоны | marshal |
| сортировать грузовые вагоны | sort cars |
| сортировать товарные вагоны | marshall |
| состав из изотермических вагонов | refrigerator train |
| состав из сцепленных вагонов | train of cars |
| сочленённый вагон | articulated railcar |
| сочленённый конец вагона | articulated end of a body |
| списчик вагонов | number taker |
| списчик вагонов | chalker |
| списчик вагонов | checker |
| списчик вагонов | car checker |
| спустить вагон через горку | put a car over a hump |
| средняя грузоподъёмность товарного вагона | average capacity of freight car |
| стандартное обозначение багажного вагона | baggage |
| стандартное обозначение вагона-ресторана | DD (ам.) |
| стандартное обозначение вагона электрического поезда и автовагонов | E |
| стандартное обозначение государственного почтового вагона | mail (postal; ам.) |
| стандартное обозначение учебно-инструкционных вагонов | Instruction |
| стандартный вагон | conventional car |
| сумма прибывших на станцию и отправленных со станции вагонов за отчётный период | freight cars turnover (местных и транзитных) |
| сцепка вагонов | picking up of cars |
| тип вагона | type of car |
| товаро-багажный вагон | package car |
| трейлер для перевозки вагона | car-carrying trailer |
| турный вагон | guard 's van (для отдыха бригад) |
| турный вагон для отдыха бригад | caboose car |
| тяговый крюк вагона | draw hook |
| тяговый сцеп "локомотив-вагон-лаборатория" | locomotive and test car traction unit (Technical) |
| упряжной крюк вагона | draw hook |
| услуги по продлению срока службы вагонов | TRAIN LIFE SERVICES (Andy) |
| цельнометаллический вагон | steel carriage (пассажирский) |
| цельнометаллический вагон | all-steel car |
| чистка вагонов | car cleaning |
| щель для опускания писем в почтовый вагон | letter drop |
| электромоторный вагон | electric motor car |
